bestehend oor Georgies

bestehend

/bəˈʃteːənt/ adjektief, werkwoord

Soortgelyke frases

im Bestand
რეკონსტრუქცია

Bestand
აქტივი

bestehen
შედგენა · შეცვა

von Bestand sein
გაძლება

voorbeelde

Das Komitee des Vorsitzenden (bestehend aus dem gerade amtierenden, dem vorherigen und dem nächsten Vorsitzenden der leitenden Körperschaft) erhält Berichte über besondere Notfälle, Katastrophen und Verfolgungskampagnen und sorgt dafür, daß sich die leitende Körperschaft unverzüglich dieser Angelegenheiten annimmt.
თავმჯდომარეების კომიტეტი (რომელშიც შედის ხელმძღვანელი საბჭოს მოქმედი თავმჯდომარე, ყოფილი თავმჯდომარე და შემდგომი თავმჯდომარე) იღებს შეტყობინებებს საგანგებო მდგომარეობის, სტიქიური უბედურებისა და დევნის შესახებ და პასუხისმგებელია, რომ ეს საკითხები ხელმძღვანელმა საბჭომ დროულად განიხილოს.

Im 16. und 17. Jahrhundert geriet die bestehende Ordnung jedoch ins Wanken.
მიუხედავად ამისა, XVI და XVII საუკუნეებში დაიწყო არსებული წყობის მორყევა.

Diese Versöhnung mit Gott wurde notwendig wegen der vorhandenen Entfremdung, Trennung und Disharmonie, wegen fehlender friedlicher Beziehungen, ja wegen einer bestehenden Feindschaft.
ღმერთთან შერიგება ადამიანებს იმიტომ სჭირდებათ, რომ მისგან გაუცხოებულები და დაშორებულები არიან, აღარ აქვთ მასთან კეთილმოსურნე, მეგობრული ურთიერთობა; უფრო მეტიც, ისინი მისი მტრები არიან.

Für würdig erklärt mit Christus zu wandeln, wird die aus Gesalbten bestehende Klasse der Braut Jesu in hell glänzende, reine, feine Leinwand gehüllt, welche die gerechten Taten der Heiligen darstellt (Offenbarung 19:8).
ამიტომაც იესო ‘არ ამოშლის მათ სახელებს სიცოცხლის წიგნიდან და აღიარებს მათ მამისა და მისი ანგელოზების წინაშე’.

Unter dem bestehenden Gesetz war es möglich, das Verbot vor Gericht anzufechten, und das wurde sofort getan.
კანონი ამ აკრძალვის სასამართლოში გასაჩივრების შესაძლებლობას იძლეოდა, რაც მოწმეებმა დაუყოვნებლივ გამოიყენეს.

eine internationale „große Volksmenge“, bestehend aus gerechten Menschen, sicher in eine neue Welt retten, in der Frieden herrscht (Offenbarung 7:9, 10, 13-17)
გადაარჩენდა მართალი ადამიანებისგან შეკრებილ „უამრავ ხალხს“ ყველა ერიდან და მათ მშვიდობიანი, ახალი ქვეყნიერებისკენ წაუძღვებოდა (გამოცხადება 7:9, 10, 13—17).

Nichts deutet darauf hin, daß in der damals bestehenden Christenversammlung einer der Apostel den Vorrang gehabt hätte.
2:20—22; 1პტ. 2:4—6). ქრისტიანულ კრებაში არც ერთი მოციქული არ პირველობდა (იხ.

In Römer 13:1 wird uns geboten: „Jede Seele sei den obrigkeitlichen Gewalten untertan, denn es gibt keine Gewalt außer durch Gott; die bestehenden Gewalten stehen in ihren relativen Stellungen als von Gott angeordnet.“
რომაელთა 13:1 გვეძლევა რჩევა: „ყოველი სული დაემორჩილოს უმაღლეს ხელისუფლებას; ვინაიდან არ არსებობს ხელისუფლება, თუ არა ღმერთისაგან, ხოლო არსებულნი ღმერთის მიერ არიან დადგენილნი“.

Statt bestehende wirtschaftliche und soziale Strukturen wie die Sklaverei einfach nur zu dulden, gab Gottes Gesetz klare Anweisungen, damit Sklaven human und rücksichtsvoll behandelt wurden.
აქედან გამომდინარე, ღმერთმა არა მარტო დაუშვა ადამიანთა მიერ ჩამოყალიბებული სოციალური და ეკონომიკური სტრუქტურების არსებობა, არამედ უფრო მეტიც, მონობა მისი კანონით რეგულირდებოდა, და თუკი ისრაელში ვინმეს მონები ეყოლებოდა, მათ ადამიანურად და სიყვარულით უნდა მოპყრობოდა.

Er bezog sich niemals auf Gott als auf eine aus mehreren Personen bestehende Gottheit.
იესო ღმერთს „ერთადერთ ჭეშმარიტ ღმერთს‘‘ უწოდებდა (იოანე 17:3).

Unter den vielen seit 1804 gegründeten Bibelgesellschaften sind die American Bible Society (1816) — ein Zusammenschluß von bereits bestehenden örtlichen Gesellschaften — sowie die Edinburgh Bible Society (1809) und die Glasgow Bible Society (1812), die sich beide später (1861) zur National Bible Society of Scotland zusammenschlossen. 1710 wurde in Halle die Cansteinsche Bibelgesellschaft gegründet, deren Wirksamkeit sich im wesentlichen auf Deutschland beschränkte.
1804 წლის შემდეგ ჩამოყალიბდა „ამერიკის ბიბლიური საზოგადოება“ (1816 წ.) მანამდე არსებული ადგილობრივი საზოგადოებების ბაზაზე, „ედინბურგის ბიბლიური საზოგადოება“ (1809 წ.) და „გლაზგოს ბიბლიური საზოგადოება“ (1812 წ.). ბოლო ორი მოგვიანებით (1861 წ.) დარეგისტრირდა „შოტლანდიის ნაციონალურ ბიბლიურ საზოგადოებად“.

Auf beiden Seiten dieses schmalen dschungelhaften Streifens erhebt sich die Qattara, ein unwirtliches, ödes Randgebiet, bestehend aus kleinen Hochebenen und zerschnittenen Hängen, die zu den Ebenen des eigentlichen Ghor führen.
ამ ვიწრო ზოლის ორივე მხარეს არის კატარას ბორცვები და პატარა პლატოები, რომელთა ფერდობებიც გჰორს უერთდება.

In einem Buch über die Anfänge des Christentums heißt es: „Die Begründer des Christentums achteten peinlich darauf, dass bei ihnen nicht einmal ansatzweise der Hang aufkam, sich direkt in die bestehende politische Ordnung einzumischen“ (The Beginnings of Christianity).
ერთ წიგნში ნათქვამია: „ქრისტიანობის ფუძემდებლები ყველანაირად არიდებდნენ თავს ნებისმიერ რამეს, რაც პოლიტიკასთან იყო კავშირში“ (The Beginnings of Christianity).

[Es ist] von der kirchlichen Form eines aus zwei Balken bestehenden Kreuzes zu unterscheiden.
[მას] უნდა განასხვავებდნენ საეკლესიო ჯვრისგან, რომელიც ორი ბოძისგან შედგება. . .

Nun, „die bestehenden Gewalten stehen in ihren relativen Stellungen als von Gott angeordnet.
იმიტომ რომ „არ არსებობს ხელმწიფება, თუ არა ღვთისაგან, ხოლო არსებულნი ღვთის მიერ არიან დადგენილნი.

In das Vorratshaus gebracht: Gesalbte Christen werden in die wieder bestehende Versammlung gebracht
ბეღელში მოგროვება: აღდგენილ კრებაში ცხებული ქრისტიანების შეგროვება

Mit den Worten „Wo es kein Gesetz gibt, da gibt es auch keine Übertretung“ weist der Apostel Paulus auf die besondere Verbindung zwischen parábasis und der Verletzung des bestehenden Rechts hin (Rö 4:15).
პავლე მოციქული კარგად აკავშირებს პარაბასისს დადგენილი კანონის დარღვევასთან შემდეგ სიტყვებში: „სადაც კანონი არ არის, იქ არც დარღვევაა“ (რმ.

In jeder dieser Zellen befindet sich die extrem dünne, aus einer kettenartigen Struktur bestehende DNA (Desoxyribonukleinsäure).
თითოეულ უჯრედში თოკის მსგავსი კონსტრუქციაა ჩადებული, რომელიც დნმ-ის (დეზოქსირიბონუკლეინის მჟავა) სახელწოდებითაა ცნობილი.

Wie das Justizministerium am 25. September 2009 bekanntgab, war man einstimmig der Meinung, dass die Vereinigung der Zeugen Jehovas eine lange bestehende religiöse Gemeinschaft ist.
2009 წლის 25 სექტემბერს იუსტიციის სამინისტრომ იეჰოვას მოწმეთა გაერთიანებას ისეთივე სტატუსი მიანიჭა, რომლითაც უძველესი რელიგიები სარგებლობენ.

Origenes ordnete den Text der Hexapla in sechs parallelen Spalten an, bestehend aus: 1. dem hebräischen und aramäischen Text, 2. einer griechischen Umschrift dieses Textes, 3. der griechischen Übersetzung Aquilas, 4. der griechischen Übersetzung des Symmachos, 5. der griechischen Septuaginta, die Origenes überarbeitet hatte, um eine größere Übereinstimmung mit dem hebräischen Text zu erzielen, und 6. der griechischen Übersetzung Theodotions.
ორიგენემ „ჰექსაფლა“ ექვს პარალელურ სვეტად გამოსცა, რომელშიც შედიოდა: 1) ებრაული და არამეული ტექსტი, 2) ამ ტექსტის ბერძნულად ტრანსლიტერაცია, 3) აკვილას ბერძნული თარგმანი, 4) სვიმაქოსის ბერძნული თარგმანი, 5) ბერძნული სეპტუაგინტა, რომელიც ორიგენემ შეასწორა, რათა უფრო ახლოს ყოფილიყო ებრაულ ტექსტთან და 6) თეოდოტიონესის ბერძნული თარგმანი.

19 Was erwartet die, die auf die Stimme des „Sklaven“ gehört haben, in der Zukunft, wenn „die heilige Stadt, das Neue Jerusalem [bestehend aus den 144 000], von Gott aus dem Himmel“ herabkommt, „bereit gemacht wie eine für ihren Mann geschmückte Braut“?
19 რა მოელით მათ, ვინც უსმენს ერთგულ მონას მაშინ, როცა ‘წმინდა ქალაქი, ახალი იერუსალიმი [144 000 ცხებული], ზეციდან ჩამოვა, როგორც ქმრისთვის მორთული პატარძალი’?

Das „Jerusalem droben“ ist Gottes himmlische „Frau“, seine Organisation, bestehend aus mächtigen Geistgeschöpfen.
„ზენა იერუსალიმი“ ღვთის ზეციერი „დედაკაცია“ — ძლიერი სულიერი ქმნილებებისგან შემდგარი მისი ორგანიზაცია.

Die verschiedenen Opfer teilen sich in zwei allgemeine Klassen auf: in blutige, bestehend aus Rindern, Schafen, Ziegen und Geflügel, und unblutige, bestehend aus Getreide.
შესაწირავები შეგვიძლია ორ კატეგორიად დავყოთ: 1) სისხლიანი შესაწირავი, რომელშიც შედიოდა საქონლის, ცხვრის, თხებისა და ფრინველების შეწირვა, და 2) უსისხლო შესაწირავი, რომელშიც სხვადასხვა მარცვლეული შესაწირავი შედიოდა.

Es heißt: „Jede Seele sei den obrigkeitlichen Gewalten [menschlichen Regierungen] untertan, denn es gibt keine Gewalt außer durch Gott; die bestehenden Gewalten stehen in ihren relativen Stellungen als von Gott angeordnet.
ბიბლიაში ვკითხულობთ: „ყოველი სული დაემორჩილოს უმაღლეს ხელისუფალთ [ადამიანურ მთავრობებს], რადგან ყველა ხელისუფლება ღვთისგანაა. არსებულ ხელისუფალთ ღვთის მიერ დადგენილი სხვადასხვა მდგომარეობა უკავიათ.

Außerdem ließe sich eine Magnetbahn nicht in das bestehende chinesische Eisenbahnnetz integrieren.
აგრეთვე, მაგლევის ლიანდაგი ვერ შეცვლიდა ჩინეთის მთელ სარკინიგზო ქსელს, რადგან მისით სხვადასხვა ტიპის მატარებელი სარგებლობს.