bezeichnend oor Georgies

bezeichnend

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

დამახასიათებელი

Soortgelyke frases

bezeichnen
დარქმევა

voorbeelde

16 Die von Bethuel, Joseph und Ruth geübte liebende Güte ist besonders bezeichnend, denn Abraham, Jakob und Noomi konnten keinerlei Zwang ausüben.
16 ბეთუელის, იოსებისა და რუთის მიერ გამოვლენილი განსაკუთრებული სიკეთე ღირსშესანიშნავია იმიტომ, რომ აბრაამი, იაკობი და ნაყომი მათ ვერაფერს აიძულებდნენ.

Der Name ist keine bloße Etikette, sondern ist bezeichnend für die wirkliche Persönlichkeit seines Trägers. . . .
სახელი უბრალოდ იარლიყი კი არ არის, არამედ წარმოდგენას გვიქმნის ამ სახელით წოდებულ პიროვნებაზე ...

In Verbindung mit der Übersetzung der lateinischen Vulgata empfahl Hieronymus: „Wir können [sie] bezeichnender Chronicon der ganzen göttlichen Geschichte nennen.“
ვულგატის მთარგმნელმა იერონიმემ შემოიტანა წინადადება: «უმჯობესი იქნებოდა, თუ [მათ] ღვთის შთაგონებული ისტორიის „ქრონიკონს“ [„მატიანეს“] ვუწოდებდით».

Bezeichnend ist, wie ein Professor das Konzept der „Qualitätszeit“ kommentierte: „Der Begriff entspringt dem elterlichen Schuldgefühl.
ერთ-ერთი უნივერსიტეტის პროფესორმა კი აღნიშნა: «ეს ტერმინი [„ხარისხიანი დრო“] მას შემდეგ გაჩნდა, როდესაც მშობლებმა იგრძნეს, რომ ვერ ასრულებდნენ თავიანთ მოვალეობას.

ICH kam im fernen Australien zur Welt, und zwar in dem bezeichnenden Jahr 1914.
ჩემი სიცოცხლის პირველი წლები დედამიწის შორეულ კუთხეში, ავსტრალიაში, განსაკუთრებულ პერიოდში, 1914 წელს დაიწყო.

Es ist bezeichnend, dass die Erste Präsidentschaft nicht gesagt hat, der wichtigste Teil Ihres Dienstes bestehe darin, die Lektion gut vorzubereiten oder ein Fachmann in verschiedenen Lehrmethoden zu werden.
მნიშვნელოვანია, რომ პირველმა პრეზიდენტობამ არ თქვა ის, რომ მასწავლებლის მსახურების ყველაზე მნიშვნელოვანი ნაწილია, გაკვეთილის ხარისხიანად მომზადება ან სწავლების სხვადასხვა მეთოდების დახვეწა.

Bezeichnend dafür sind die Worte Davids in Psalm 51.
მაგალითად, ავიღოთ დავითის სიტყვები, რომლებიც ფსალმუნის 50-ე თავშია ჩაწერილი.

Bezeichnend ist, dass sich erotische Fantasien üblicherweise um die eigene Befriedigung drehen.
ადამიანი სექსუალური ფანტაზიებით გონებას კვებავს, ძირითადად, საკუთარი თავისთვის სიამოვნების მისანიჭებლად.

Weisheit schließt eine umfangreiche Erkenntnis und ein tiefes Verständnis ein — die Voraussetzung für ein gesundes und scharfsinniges Urteil, ein bezeichnendes Merkmal der Weisheit.
სიბრძნისთვის დამახასიათებელია ღრმა ცოდნა და გაგება, რაც საღი განსჯისთვის არის საჭირო.

Gottes Wort zeigt, daß die heutige „Ellenbogengesellschaft“ bezeichnend ist für die Zeit, in der wir leben.
ღვთის სიტყვა გვიჩვენებს, რომ დღევანდელი ‘საზოგადოება, რომელიც მგლის კანონებით ცხოვრობს’, დროთა ნიშანია.

Bezeichnend ist der Fall eines jungen Mannes mit Namen Walter*, der in São Paulo lebte.
მაგალითად, განვიხილოთ ვალტერის*, ახალგაზრდა სან-პაულუელის, შემთხვევა.

Die Tatsache, dass Bibeltexte auf schlichte Schiefertafeln geschrieben wurden, ist bezeichnend: Zu jener Zeit haben einfache Menschen Gottes Wort gelesen und abgeschrieben.
ფიქალის ფირფიტებზე დაწერილი ბიბლიური ტექსტები იმის მტკიცებაა, რომ იმ დროს უბრალო ხალხი კითხულობდა და იწერდა ღვთის სიტყვას.

Viele neuzeitliche Gelehrte und Bibelübersetzer treten dafür ein, der Tradition zu folgen und den bezeichnenden Namen Gottes wegzulassen.
მრავალი თანამედროვე მეცნიერი თუ ბიბლიის მთარგმნელი ამართლებს ღვთის სახელის ხმარებიდან ამოღების ტრადიციას.

In dem Werk A Commentary on the Holy Bible werden jedoch als Beweis dafür, daß er der Schreiber war, folgende Gründe angeführt: „Die lebendigen Schilderungen Jerusalems in Kap. 2 und 4, die offensichtlich aus der Feder eines Augenzeugen stammen, ebenso das tiefe Mitgefühl, das in den Gedichten durchweg zum Ausdruck kommt, sowie das prophetische Element, der Stil, die Ausdrucksweise und das Gedankengut — das alles ist für Jeremia sehr bezeichnend.“
მაგრამ ერთ ნაშრომში იერემიას ავტორობის დასადასტურებლად ნათქვამია: „მე-2 და მე-4 თავებში იმდენად ცოცხლად არის აღწერილი იერუსალიმი, რომ უეჭველია, ეს თვითმხილველმა დაწერა. ის დიდი თანაგრძნობა და სული, რომლითაც წიგნის ყველა პოემაა გამსჭვალული, ასევე მათი დაწერის სტილი, გამოყენებული ფრაზები და აზრები იერემიასთვის არის დამახასიათებელი“*.

4 Bezeichnend für unsere Zeit sind auch wirtschaftliche Probleme und ihre Auswirkungen: die Schließung von Betrieben, Arbeitslosigkeit, der Verlust von Versicherungsleistungen und Renten, die Geldentwertung, kleinere oder weniger Mahlzeiten.
4 ჩვენი დრო, ასევე, აღინიშნება ეკონომიკური პრობლემებით, რის შედეგიცაა: ქარხნების დახურვა, უმუშევრობა, დახმარებისა და პენსიების დაკარგვა, ფულის გაუფასურება და საკვების შემცირება.

Nach Ansicht der Forscher ist dieses Verhalten „bezeichnend für den moralischen Zustand der Gesellschaft — vielleicht noch mehr als Gewaltverbrechen und Straßenkriminalität“.
გამოკვლევის შედეგად იმ დასკვნამდე მივიდნენ, რომ მსგავსი ქმედებები „უფრო მეტად არის საზოგადოების ზნეობრივი მდგომარეობის მაჩვენებელი, ვიდრე ძალადობა და ქუჩის ბოროტმოქმედება“.

Manche stellten fest, daß sie aufgrund dieser Tätigkeit den Geist der Selbstaufopferung noch mehr schätzten, der für die Arbeit, die in der Weltzentrale geleistet wird, bezeichnend ist.
ეს ზოგ მათგანს დაეხმარა, დაენახა, რამხელა თავგანწირვის სულს ირეკლავდა მსოფლიო მთავარ სამმართველოში შესრულებული საქმე.

Bezeichnend für den Dienst Christi ist, daß er Nachdruck auf das Geben legte und darauf, sich der Bedürfnisse anderer anzunehmen.
გაცემა და სხვების საჭიროებებზე ყურადღების გამახვილება იყო ის, რაც ასე განასხვავებდა სხვებისთვის სამსახურის გაწევისადმი ქრისტეს მიდგომას.

Was Amy, eine 27jährige Sekretärin erlebt, ist ganz bezeichnend.
მაგალითად, განვიხილოთ 27 წლის მიმზიდველი მდივნის, ემის, მაგალითი.

Ein bezeichnender Beiname Jesu, der später auch auf seine Nachfolger angewandt wurde.
ეპითეტი, რომელიც იესოსა და მოგვიანებით მისი მიმდევრების მიმართ გამოიყენებოდა.

Doch für keine andere Religionsgemeinschaft innerhalb der Christenheit ist der Zölibat so bezeichnend wie für die katholische Kirche.
მაგრამ ქრისტიანული სამყაროს არცერთ სხვა რელიგიაში დაუქორწინებლობას ისეთი თავისებური სახე არ მიუღია, როგორც კათოლიციზმში.

Dazu war es notwendig, die bezeichnenden Eigentümlichkeiten jeder Sprache intensiv zu studieren.
ეს მოითხოვდა თითოეული ენის განმასხვავებელი თავისებურებების გულდასმით შესწავლას.

Es wäre allerdings verkehrt zu schlußfolgern, Mißtrauen gegenüber Autorität sei nur für die jüngere Generation bezeichnend.
მაგრამ არასწორი იქნებოდა, დაგვესკვნა, რომ ხელმძღვანელობისადმი უპატივცემულობა მხოლოდ ახალგაზრდა თაობისთვის არის დამახასიათებელი.

Es ist auch bezeichnend, dass Babylon die Große in der Offenbarung als eine Hure dargestellt wird, weil sie sich der Welt und ihren politischen Systemen wie eine Prostituierte verkauft.
აღსანიშნავია, რომ „გამოცხადება“ დიდ ბაბილონს მეძავს უწოდებს ქვეყნიერებასთან და, კერძოდ, პოლიტიკურ სისტემასთან მისი ურთიერთობის მანერის გამო.

Am 16. Nisan, am zweiten Tag des Festes der ungesäuerten Brote, brachte der Hohepriester die Erstlingsfrucht der Gerstenernte, der ersten Ernte des Jahres, — d. h. die ersten der Erstlingsfrüchte des Landes — als Webeopfer dar (3Mo 23:10, 11). Es ist bezeichnend, daß Jesus Christus gerade an diesem Tag, am 16.
უფუარობის დღესასწაულის მეორე დღეს, 16 ნისანს მღვდელმთავარი წლის პირველ მოსავალს ანუ პირველნაყოფს, ქერის ძნებს არხევდა (ლვ.