Bezahlung oor Georgies

Bezahlung

/bəˈtsaːlʊŋ/ naamwoord, Noun vroulike

Lohntüte (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

გადასახადი

naamwoord

გადახდა

voorbeelde

Ist eine bessere Bezahlung solch ein Risiko wirklich wert?
ღირს ის ფული, რომელსაც გასამრჯელოდ მივიღებთ, იმად, რომ თავი ასეთ განსაცდელში ჩავიგდოთ?

Auf seine Frage, wieviel ich dafür haben wolle, sagte ich, daß ich ohne Bezahlung unterrichten werde.
შეკითხვაზე, თუ რამდენი უნდა ყოფილიყო სწავლის ქირა, ვუპასუხე, რომ სწავლა უფასო იქნებოდა.

Die unmittelbaren Vorteile eines bestimmten Jobs können beispielsweise in guter Bezahlung und Spaß an der Arbeit bestehen.
სამსახურის არჩევისას ახლო მომავლის შედეგი იქნება კარგი ხელფასი და სასიამოვნო სამუშაო.

Ich betete im Stillen zu Jehova und fragte sie dann, ob sie gegen Bezahlung einen Pullover für meinen Mann stricken würde.
იეჰოვას უსიტყვოდ მივმართე ლოცვით და შემდეგ ვკითხე სანტინას, ფული რომ გადამეხადა, თუ მოუქსოვდა ჩემს მეუღლეს სვიტერს.

Die Mutter blieb in der Nähe und nahm die Bezahlung in Empfang.
დედა იქვე ახლოს რჩებოდა და „კლიენტებისგან“ ფულს იღებდა.

Angesichts der negativen Auswirkungen dieses Programms beschlossen die Ältesten, bei zwei Fernsehanstalten vorzusprechen und gegen Bezahlung zu erwirken, daß der Öffentlichkeit die beiden Videofilme Jehovas Zeugen — Die Organisation, die hinter dem Namen steht und Die Bibel — Ein Buch der Tatsachen und der Prophetie gezeigt würden.
ამ გადაცემას ცუდი შედეგები მოჰყვა, რის გამოც უხუცესებმა გადაწყვიტეს, სწვეოდნენ ორ სატელევიზიო არხს, რომ ეჩვენებინათ ვიდეოფილმები „იეჰოვას მოწმეები — ორგანიზაცია ამ სახელწოდებით“ და „ბიბლია — ფაქტებისა და წინასწარმეტყველებების წიგნი“, რის საფასურსაც გადაუხდიდნენ.

Es werden Gesetze bekanntgemacht, die das tägliche Leben der Israeliten berühren, Gesetze über Angelegenheiten wie ein erschlagen Aufgefundener, Eheschließung mit einer Gefangenen, das Recht des Erstgeborenen, ein rebellischer Sohn, das An-den-Stamm-Hängen von Verbrechern, Beweise der Jungfräulichkeit, geschlechtliche Vergehen, Kastration, illegitime Söhne, Behandlung von Ausländern, Hygiene, Bezahlung von Zinsen und Einhalten von Gelübden, Scheidung, Entführung, Darlehen, Entlohnung und Erntenachlese.
ეს კანონები ეხებოდა მოკლულის პოვნას, ტყვე ქალზე ქორწინებას, პირმშოობის უფლებას, ურჩ ძეს, დამნაშავის ძელზე დაკიდებას, ქალწულობის ნიშანს, სქესობრივ დანაშაულს, კასტრაციას, უკანონო შვილებს, ხიზნებისადმი მოპყრობას, სანიტარიას, სარგებლის აღებასა და აღთქმის შესრულებას, განქორწინებას, ადამიანის მოტაცებას, ვალს, გასამრჯელოსა და მომცვრევას.

Trotz wiederholter göttlicher Warnungen suchte Bileam Gottes Volk gegen Bezahlung zu verfluchen (4. Mose 22:5-28, 32-34; 5. Mose 23:5).
მიუხედავად იმისა, რომ ღმერთმა რამდენჯერმე გააფრთხილა, ბალაამმა მაინც სცადა ღვთის ხალხის დაწყევლა მატერიალური გამორჩენის მიზნით (რიცხვნი 22:5—28, 32—34; მეორე რჯული 23:5).

Die osmanische Regierung war ohne weiteres bereit, gegen Bezahlung einen Patriarchen abzusetzen und einen neuen einzusetzen.
ოსმალეთის მთავრობა კი სიამოვნებით გადააყენებდა პატრიარქს და დანიშნავდა ახალს, თუ ფულს გადაუხდიდნენ.

13. (a) Warum sind Jehovas Zeugen freiwillig und ohne Bezahlung tätig?
13. ა) რატომ მსახურობენ მოწმეები მოხალისეებად და ხელფასის გარეშე?

Auferstehungen vor der Bezahlung des Lösegelds.
აღდგომის შემთხვევები გამოსასყიდის გაღებამდე.

Mose 25:10, 23). War jemand aufgrund von Krankheit, einer Naturkatastrophe oder eigenem Verschulden gezwungen, sein Land zu verkaufen, musste es im sogenannten Jubeljahr ohne Bezahlung an ihn zurückgegeben werden.
ორმოცდამეათე წელს გაყიდული მიწის ნაკვეთი თავდაპირველ მფლობელს ან მის ოჯახს უბრუნდებოდა (ლევიანები 25:10, 23). თუ ვინმე ავადმყოფობის, უბედური შემთხვევის ან სიზარმაცის გამო მიწას გაყიდდა, საიუბილეო წელს სრულიად უსასყიდლოდ უბრუნდებოდა უკან.

Etliche erklärten ihren Arbeitgebern, sie seien bereit, auf Bezahlung zu verzichten; doch in einigen Fällen wurde ihnen die Arbeitszeit dennoch bezahlt.
ზოგმა თავის უფროსს უთხრა, რომ სამსახურში არ ყოფნის დროის საფასური ხელფასიდან დაექვითათ, მაგრამ ზოგმა ისე გაათავისუფლა ჩვენი და-ძმები, რომ ხელფასიდან არაფერი დაუქვითავთ.

Ich sagte mir, daß keine andere Religionsgemeinschaft so etwas tun würde: ohne Bezahlung einen Missionar so weit zu schicken, um eine unbedeutende Person zu besuchen, nur weil sie einen Brief geschrieben hatte.“
ვერასოდეს ვიფიქრებდი და ვერც ვერასდროს დავიჯერებდი, რომ რომელიმე რელიგიური ორგანიზაცია ანაზღაურების გარეშე შორეული ქვეყნიდან გამოგზავნიდა მისიონერს მხოლოდ იმიტომ, რომ მოენახულებინა უბრალო ადამიანი, რომელმაც წერილი დაწერა“.

Einmal wollte er für 30 Fälle keine Bezahlung akzeptieren.
მას არც 30 საქმეზე აუღია თანხა.

Er brachte den Brüdern die Pläne für sein eigenes Haus und bat sie, es gegen großzügige Bezahlung für ihn zu bauen.
მეზობელს მათი ნამუშევარი ისე მოეწონა, რომ დაჰპირდა, თუ ამიშენებთ, კარგად გადაგიხდითო.

Ein Fluch wird über sie kommen, denn auf arglistige Weise sind sie durch das Darbringen wertloser Opfer der Bezahlung ihrer Gelübde ausgewichen.
ისინი დაწყევლილები იქნებოდნენ, რადგან უვარგისი მსხვერპლის შეწირვით ცბიერად იქცეოდნენ და აღთქმას არღვევდნენ.

Aram-Maacha wird zusammen mit Zoba, Rehob und Ischtob als eines der Aramäerreiche erwähnt, von denen sich die Ammoniter gegen Bezahlung Wagen und Reiter ausliehen, um gegen David in den Krieg zu ziehen.
არამ-მააქა მოიხსენიება სხვა არამეულ სამეფოებთან — ცობასთან, რეხობთან და იშტობთან ერთად, საიდანაც ამონელებმა ეტლები და მხედრები დაიქირავეს დავითთან საბრძოლველად.

Als solche mußten sie 1 Prozent ihres steuerpflichtigen Einkommens als Unterstützung für die Kirche und als Bezahlung für von ihr geleistete zivile Dienste abführen.
ასე რომ, მათ მოეთხოვებოდათ ყოველწლიური შემოსავლის 1 პროცენტი გადაეხადათ ეკლესიის სასარგებლოდ და გადაეხადათ ეკლესიის მიერ შესრულებული ნებისმიერი საზოგადოებრივი მომსახურებისთვის.

Wer das Glück hatte, wieder Arbeit zu finden, musste sich oft mit schlechterer Bezahlung zufriedengeben — bei gleichzeitig explodierenden Preisen.
ბევრს კი, ვისაც გაუმართლა და იშოვა სამუშაო, მოუწია, შეგუებოდა დაბალ ანაზღაურებას მაშინ, როცა ფასები დღითიდღე იზრდება ყველაფერზე.

Aber Sie können mir glauben: Bei der Bezahlung lohnt sich der Aufwand allemal!“
მაგრამ გპირდები, იმდენს გადაგიხდი, რომ ღირს მუშაობა“.

In den Vereinigten Staaten sind Sexdienste, bei denen sich die Anrufer gegen Bezahlung Obszönitäten anhören können, mittlerweile ein Milliardengeschäft.
მაგალითად, ასეთ მომსახურებას მარტო შეერთებულ შტატებში მილიარდობით დოლარის მოგება მოაქვს.

Die Arbeit war anstrengend und die Bezahlung schlecht.
სამუშაო საკმაოდ დამღლელი იყო, ხელფასი კი — დაბალი.

Vielleicht wurde ihm am Arbeitsplatz eine Beförderung angeboten, die eine höhere Bezahlung, aber auch größere Verantwortung mit sich bringt.
დავუშვათ, დაწინაურება შესთავაზეს ისეთ სამუშაოზე, სადაც უფრო დიდ ხელფასს სთავაზობენ, მაგრამ დიდ პასუხისმგებლობასაც აკისრებენ.

Einige sind der Meinung gewesen, man sei einzig und allein dazu berechtigt, dem Cäsar Geld zur Bezahlung von Steuern zu geben.
ზოგიერთი ფიქრობდა, რომ მათ შეეძლოთ სამართლიანად მიეცათ კეისრისთვის ფულადი გადასახადი და მეტი არაფერი.