derselben oor Georgies

derselben

voornaamwoord

Soortgelyke frases

derselbe
იგივე · მსგავსი

voorbeelde

In Lukas 2:8-14 wird beschrieben, was darauf folgte: „Es waren auch Hirten in derselben Gegend, die draußen im Freien lebten und in der Nacht über ihre Herden Wache hielten.
ლუკას 2:8—14 შემდგომ მოვლენებს აღწერს: «იმ მხარეში იყვნენ მწყემსები მინდვრად და ღამით დარაჯობდნენ თავიანთ სამწყსოს.

Wir entschlossen uns, noch in derselben Nacht die 300 Kilometer Strecke dorthin zurückzulegen, um sie moralisch zu unterstützen.
გადავწყვიტეთ, იმ ღამესვე გავმგზავრებულიყავით 300 კილომეტრით დაშორებულ ტერიტორიაზე, თუნდაც იმისთვის, რომ მათთვის მორალური მხარდაჭერა გაგვეწია.

Mißt der Gläubige dem Bild einer bestimmten Person größere Bedeutung oder Wichtigkeit bei als einem anderen Bild derselben Person?
ანიჭებს მორწმუნე ერთი და იმავე პიროვნების გამოსახულებებიდან რომელიმეს უპირატესობას?

In derselben Prophezeiung wurde vorausgesagt, daß „der Führer des Bundes“ oder Messias in den Tagen des Nachfolgers dieses Herrschers „zerbrochen“ werde.
იმავე წინასწარმეტყველებაში ნათქვამი იყო, რომ ‘აღთქმის მეუფე’, ანუ მესია, ‘შეიმუსრებოდა’ ამ მმართველის მემკვიდრის დღეებში.

Daß sich Nachmanides im Erörtern dieser Schriften als deutlich sachkundiger erwies, ist nur logisch, hatte er doch ein ganzes Leben mit dem Studium derselben verbracht!
ლოგიკური იყო, რომ ნახმანიდი ამ წერილებზე დებატის დროს თავს უფრო კომპეტენტურად წარმოაჩენდა, რადგან მის გამოკვლევას მთელი სიცოცხლე მიუძღვნა.

Aber darunter liegt derselbe Extremismus, den ich in der Holocaustleugnung fand, der sich als rationaler Diskurs ausgibt.
თავს გვაჩვენებს, როგორც რაციონალური დისკურსი.

„Ich bleibe derselbe, so alt ihr auch werdet, bis ihr grau werdet, will ich euch tragen“ (JESAJA 46:4, Einheitsübersetzung).
„თქვენს სიბერემდე მე იგივე ვარ, და თქვენს ჭაღარამდე გზიდავთ თქვენ“ (ესაია 46:4).

Überdies mag es schwer zu verstehen sein, warum manche Kinder rebellisch sind und andere — selbst aus ein und derselben Familie — wiederum nicht.
ისიც ძნელი მისახვედრია, რატომ არის ერთ ოჯახში ზოგი შვილი თავნება და ზოგი მორჩილი.

Auferweckt wird nicht derselbe Körper, sondern dieselbe Person, die gestorben ist.
მკვდრეთით აღდგება არა იგივე სხეული, არამედ იგივე პიროვნება.

Aber wie kann denn ein und derselbe Baum an mehreren Wasserbächen wachsen?
როგორ შეიძლება ერთი ხე წყლის ერთზე მეტ ნაკადთან იზრდებოდეს?

5 Da dies die fünfte Rolle oder der fünfte Band des Pentateuchs ist, muß der Schreiber derselbe wie derjenige der vier vorangehenden Bücher gewesen sein, nämlich Moses.
5 ვინაიდან „კანონი“ ხუთწიგნეულის მეხუთე გრაგნილი ანუ ტომია, ისიც წინა ოთხი წიგნის დამწერს, მოსეს უნდა დაეწერა.

„Eines kann ich freiheraus sagen: Wir können zwar absolut sicher sein, daß Jesus gelebt hat . . ., aber wir können nicht mit derselben Sicherheit behaupten, daß Gott ihn von den Toten auferweckt hat.“
„გულახდილად გეუბნებით, შეგვიძლია აბსოლუტურად ვიყოთ დარწმუნებული იმაში, რომ იესო ცხოვრობდა. . , [მაგრამ] იმავე დარწმუნებით ვერ ვიტყვით, რომ ის ღმერთმა მკვდრეთით აღადგინა“.

Selbst ich kannte ihn nicht, doch derselbe, der mich beauftragt hat, im Wasser zu taufen, sagte zu mir: ‚Auf wen auch immer du den Geist herabkommen und auf ihm bleiben siehst, der ist es, der mit heiligem Geist tauft.‘
მე თვითონაც არ ვიცნობდი მას, მაგრამ ვინც ხალხის წყალში მოსანათლავად გამომგზავნა, მითხრა: „ვისზედაც დაინახავ, რომ სული დაეშვება და დარჩება, ის მონათლავს წმინდა სულით“.

Dieser Jesus, der von euch weg in den Himmel aufgenommen worden ist, wird so kommen, in derselben Weise, wie ihr ihn in den Himmel habt gehen sehen“ (Apg.
ეს იესო, რომელიც თქვენგან ამაღლდა ზეცად, ისევე მოვა, როგორც ზეცად ამავალი იხილეთ იგი“ (საქ.

Derselbe Bibeltext verbindet diese Verbesserungen ja mit „Frieden“ und „Gerechtigkeit“.
იმავე მუხლში ნათქვამია, რომ წინსვლას მშვიდობა და სიმართლე მოჰყვებოდა.

Derselbe Grundsatz gilt für Gespräche mit dem Ehepartner.
იგივე პრინციპი გამოიყენეთ, როდესაც მეუღლეს ესაუბრებით.

Vater Meschillemiths (oder Meschillemoths); vielleicht derselbe wie Nr.
მეშილემითის (ან მეშილემოთი) მამა; შესაძლოა, არის იგივე No1 (1მტ.

In derselben Nacht verleugnete Petrus Jesus drei Mal (Markus 14:66-72).
იმავე ღამეს პეტრემ სამჯერ უარყო იესო (მარკოზი 14:66—72).

31:6; 35:5, 30-34). Derselbe Geist motiviert Gottes Diener auch heute, die Königreichsinteressen nach besten Kräften zu fördern (Mat.
31:6; 35:5, 30—34). დღესაც ეს სული აღძრავს ღვთის მსახურებს, შეძლებისდაგვარად ყველაფერი გააკეთონ სამეფოს საქმის მხარდასაჭერად (მათ.

Allerdings sind nicht alle Experten derselben Meinung.
მაგრამ ყველა სპეციალისტი როდი ეთანხმება ამას.

‘WEITER NACH DERSELBEN ORDNUNG WANDELN’
„ისევე ვიაროთ“

Die Qualität der Töpferwaren und das Brennen derselben wurde revolutionär verbessert“ (The Archaeology of the Land of Israel).
მეთუნეობა და თიხის გამოწვის ხარისხი საოცრად გაუმჯობესდა“ (The Archaeology of the Land of Israel).

Weil das Land von Generation zu Generation im Besitz derselben Familie blieb, konnte es nicht für immer veräußert werden.
ვინაიდან თითოეულ ოჯახში მიწა თაობიდან თაობას უნდა გადასცემოდა, მისი სამუდამოდ გაყიდვა იკრძალებოდა.

Jessica, von der anfangs die Rede war, änderte ihre Einstellung zu heimlichem Dating, als sie von einer anderen Christin hörte, die in derselben Lage gewesen war.
ჯესიკამ, რომელიც სტატიის დასაწყისში მოვიხსენიეთ, ფარულ შეხვედრებთან დაკავშირებით აზრი შეიცვალა, როდესაც გაიგო, თუ რა დაემართა მსგავს სიტუაციაში მყოფ ერთ ქრისტიან დას.

Das Krankenhauspersonal bat mich damals noch in derselben Nacht, jeden zu informieren, der nach meinem Dafürhalten Seikichi noch einmal sehen wollte, denn man rechnete mit dem Schlimmsten.
იმ ღამით საავადმყოფოს პერსონალმა მითხრა, დავკავშირებოდი ახლობლებს, რომ სეიკიჩი უკანასკნელად ენახათ, რადგან, მათი აზრით, ის მეტს ვეღარ იცოცხლებდა.