derzeit oor Georgies
derzeit
de
nunmehro (veraltet)
Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies
მაშინ
de
Zu einer bestimmten Zeit in der Vergangenheit.
Der derzeit über 70 Jahre alte Daniel hat „einen Traum und Visionen seines Hauptes auf seinem Bett“.
მაშინ 70 წელს გადაცილებულმა დანიელმა ‘თავისსავე სარეცელზე თავისი გონების ხილვა’ ნახა.
იმხანად
de
Zu einer bestimmten Zeit in der Vergangenheit.
იმჟამად
de
Zu einer bestimmten Zeit in der Vergangenheit.
იმ დროს
de
Zu einer bestimmten Zeit in der Vergangenheit.
ახლა
de
zu Zeit
Ich bezeuge, dass er derzeit der dienstälteste Apostel Jesu Christi auf der Erde ist.
მე ვამოწმებ, რომ ის ახლა დგას როგორც მაცხოვრის მთავარი მოციქული დედამიწაზე.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Derzeit besteht in dem Gebiet, um das sich das Zweigbüro in Südafrika kümmert, ein Bedarf an mehreren tausend Königreichssälen.
ათასობით სამეფო დარბაზის აშენებაა საჭირო იმ ტერიტორიაზე, რომელზეც სამხრეთ აფრიკის ფილიალი ზრუნავს.jw2019 jw2019
Derzeit gibt es für junge Südkoreaner keine Möglichkeit, einen alternativen Zivildienst wahrzunehmen.
დღესდღეობით სამხრეთ კორეაში წვევამდელებისთვის არ არსებობს ალტერნატიული სამოქალაქო სამსახური.jw2019 jw2019
In den USA werden derzeit rund 3 000 Leprapatienten behandelt.
შეერთებულ შტატებში 3 000 ადამიანი მკურნალობს კეთრს, რომელსაც აგრეთვე ჰანზენის დაავადებას უწოდებენ.jw2019 jw2019
Derzeit gibt es in der Versammlung dort etwa 170 Verkündiger, von denen fast 60 im Pionierdienst stehen.
დღეს ამ კრებაში დაახლოებით 170 მაუწყებელია, აქედან თითქმის 60 პიონერად მსახურობს.jw2019 jw2019
In den 150 Tempeln, die derzeit weltweit in Betrieb sind, gibt es mehr als 120.000 Verordnungsarbeiter.
მთელს მსოფლიოში 150 მოქმედ ტაძარში 120 000-ზე მეტი ტაძრის მსახურია.LDS LDS
Diese Zahl nimmt weltweit zu, doch das schnellste Wachstum bei der mobilen Internetnutzung ist derzeit in Afrika zu verzeichnen, wo über 90 Millionen ein mobiles Endgerät besitzen.
ინტერნეტის მომხმარებელთა რაოდენობა მთელ მსოფლიოში დღითი დღე იზრდება. განსაკუთრებით მატულობს მობილური ინტერნეტის მომხმარებელთა რიცხვი აფრიკის ქვეყნებში, სადაც მისით 90 მილიონზე მეტი ადამიანი სარგებლობს.jw2019 jw2019
Bruder Iro Umah steht seit 45 Jahren im Vollzeitdienst und ist derzeit als reisender Aufseher in Nigeria tätig.
ძმა ირო უმამ სრული დროით მსახურებაში 45 წელი გაატარა და ახლა მიმომსვლელ ზედამხედველად მსახურობს ნიგერიაში.jw2019 jw2019
Jeder strebte schließlich nach Wohlstand. Derzeit dient keiner von ihnen Jehova.
საბოლოოდ, მათ გამდიდრებისკენ დაიწყეს სწრაფვა და ახლა არც ერთი მათგანი აღარ ემსახურება იეჰოვას.jw2019 jw2019
„Ältere Auffassungen über den Sauerstofftransport in das Gewebe, über die Wundheilung und den ‚Ernährungswert‘ des Blutes werden derzeit verworfen.
ქსოვილებისთვის ჟანგბადის მიწოდებაზე, ჭრილობების მოშუშებასა და სისხლის „საკვებ ღირებულებაზე“ ადრინდელი წარმოდგენა შეიცვალა.jw2019 jw2019
Die über 350 Zeugen Jehovas in der Mongolei betreuen derzeit mehr als 770 Bibelschüler.
ქვეყანაში 350-ზე მეტი იეჰოვას მოწმეა, რომლებიც 770-ზე მეტ ადამიანს ასწავლიან ბიბლიას.jw2019 jw2019
Derzeit diene ich im Bethel (rechts)
(მარჯვნივ) დღეს ბეთელში.jw2019 jw2019
Dies ist der allgemein gebräuchliche Maßstab, mit dem ermittelt wird, wie viele Kinder auf der Welt derzeit arbeiten.
მათ ძირითადად ეს საზომი გამოიყენეს იმის დასადგენად, რამდენი ბავშვი მუშაობს დღეს მთელ მსოფლიოში.jw2019 jw2019
Auf dem Vulkangipfel stehen derzeit im Mauna-Kea-Observatorium 13 der weltbesten Teleskope aus 11 Ländern.
ამჟამად, 11 ქვეყნის უმძლავრესი ტელესკოპებიდან 13 ტელესკოპი მაუნა-კეას სამეცნიერო-კვლევით ცენტრშია განთავსებული.jw2019 jw2019
Auf dem Mars sind derzeit noch weitere Roboterfahrzeuge im Einsatz.
ეს მარსის შემსწავლელი მეორე რობოტია.jw2019 jw2019
Derzeit, nach mehr als 56 Jahren im Dienst Jehovas, kann ich immer noch hart arbeiten und mich an allen Dienstzweigen beteiligen.
დღეს, 56 წლის მანძილზე იეჰოვასადმი მსახურების შემდეგ, ჯერაც შემიძლია დაუღალავად შრომა და მსახურების ყველა სფეროში მონაწილეობის მიღება.jw2019 jw2019
Derzeit wird untersucht, ob das mit der globalen Erwärmung zusammenhängt, die den Sturmsystemen möglicherweise zusätzliche Energie zuführt.
მეცნიერები ცდილობენ გაარკვიონ, გამოიწვია თუ არა ისინი გლობალურმა დათბობამ, რაც ხელს უწყობს ასეთი გრიგალების წარმოსაქმნელად ენერგიის დაგროვებას.jw2019 jw2019
In Australien ist man derzeit auch dabei, einheimische Sorten mit dem Genmaterial wilder Macadamias zu verbessern.
ამავე დროს, ავსტრალიელი სელექციონერები ადგილობრივ ჯიშებს ველური მაკადამიას გენეტიკური მასალის საფუძველზე აუმჯობესებენ.jw2019 jw2019
Derzeit gibt es weit über 260 000 Zeugen Jehovas in den ehemaligen Sowjetrepubliken; allein in Rußland sind es mehr als 100 000!
დღეს ყოფილი საბჭოთა კავშირის ქვეყნებში 260 000-ზე მეტი მოწმეა, მხოლოდ რუსეთში კი — 100 000-ზე მეტი.jw2019 jw2019
Derzeit gehen bei unserer Tochter die Krankheitssymptome zurück.
ახლა ჩვენი ქალიშვილი თავს უკეთესად გრძნობს.jw2019 jw2019
Falls wir derzeit kein Heimbibelstudium durchführen, wünschen wir uns bestimmt eines.
თუ ამჟამად არა გაქვს შესწავლა, უეჭველია, მისი ჩატარების სურვილი გაქვს.jw2019 jw2019
Mein Orthopädiemechaniker erzählte mir von einer computergesteuerten Beinprothese, die in Neuseeland derzeit von mindestens einem Patienten getragen wird.
ჩემმა პროთეზისტმა მითხრა, რომ ახალ ზელანდიაში, სულ მცირე, ერთ პაციენტს მაინც აქვს ხელოვნური ფეხი, რომელიც კომპიუტერით იმართება.jw2019 jw2019
„DIE Idee, nie wieder krank zu werden, . . . liegt derzeit im Trend“, berichtet das deutsche Nachrichtenmagazin Focus.
„იდეა, რომ კვლავ აღარასდროს გახდები ავად. . . დღეისათვის პოპულარულია,“ — იუწყება გერმანული გაზეთი „ფოკუსი“.jw2019 jw2019
System-Standard (derzeit: %
სისტემის ნაგულისხმები (%KDE40.1 KDE40.1
Derzeit dient Ken als reisender Aufseher.
ამჟამად კენი მიმომსვლელი ზედამხედველია.jw2019 jw2019
In Afrika beispielsweise haben die meisten Länder bereits entsprechende Programme oder organisieren sie derzeit, da dort immer mehr Menschen an Aids oder Krebs erkranken.
ვინაიდან აფრიკაში შიდს-ითა და კიბოთი დაავადებულთა რიცხვი იზრდება, ამ კონტინენტის უმეტეს ქვეყანაში უკვე მოქმედებს პალიატიური მზრუნველობის პროგრამები ან დანერგვის პროცესშია.jw2019 jw2019
138 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.