deshalb oor Georgies

deshalb

bywoord

von daher (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

ამიტომ

bywoord

Fast jeder, der darin lesen will, ist deshalb auf eine Übersetzung angewiesen.
ამიტომ მათ, ვისაც სურთ ბიბლიის წაკითხვა, თარგმანით უნდა ისარგებლონ.

მაშასადამე

bywoord

Deshalb wenden sich etliche gerade wegen seiner Heiligkeit von ihm ab.
მაშასადამე, ბევრი ზურგსაც კი აქცევს ღმერთს მისი სიწმინდის გამო.

მაშინ

bywoord

Bruder Russell machte sich Sorgen und rief deshalb Bruder Harteva und die anderen dazu auf, zur Wahrheit zurückzukehren.
ძმების სულიერი კეთილდღეობით დაინტერესებულმა რასელმა სწორედ მაშინ მოუწოდა ძმა ჰარტევასა და სხვებს, დაბრუნებოდნენ ჭეშმარიტებას.

ამ შემთხვევაში

Anscheinend ist es deshalb ein Hoheits- oder Erhabenheitsplural.
ამ შემთხვევაში მრავლობითი რიცხვი აღმატებულობას გამოხატავს.

voorbeelde

Deshalb werden Christen in Epheser 6:12 auf folgendes aufmerksam gemacht: „Unser Ringen geht nicht gegen Blut und Fleisch, sondern gegen die Regierungen, gegen die Gewalten, gegen die Weltbeherrscher dieser Finsternis, gegen die bösen Geistermächte in den himmlischen Örtern.“
ამიტომაც ეუბნება ქრისტიანებს ეფესელთა 6:12-ში ჩაწერილი სიტყვები: „ჩვენი ბრძოლა არ არის სისხლისა და ხორცის წინააღმდეგ, არამედ მთავრობათა წინააღმდეგ, ხელმწიფებათა წინააღმდეგ, ამ წუთისოფლის სიბნელის მპყრობელთა წინააღმდეგ, ცისქვეშეთის ბოროტების სულთა წინააღმდეგ“.

Er betrieb zwischen Santiago und Ciudad Trujillo eine Buslinie und fuhr deshalb häufig in die Hauptstadt.
ის ავტობუსის მძღოლად მუშაობდა სანტიაგო — სიუდად-ტრუხილიოს ხაზზე, რის გამოც ხშირად უხდებოდა დედაქალაქში ჩასვლა.

Deshalb sind manche verwirrt und fallen leichtgläubig auf solche Lügen herein.
ამ ყოველივეს შედეგი კი ისაა, რომ ხალხი დაბნეულია და ადვილად იჯერებს ამგვარ სიცრუეს.

Deshalb lautet der Rat des Apostels weiter: „Vor allem nehmt den großen Schild des Glaubens, mit dem ihr alle brennenden Geschosse dessen, der böse ist, auslöschen könnt“ (Epheser 6:16).
ამიტომ, მოციქული პავლე აგრძელებს რჩევას: „და ყოველივე ამასთან ერთად აიღეთ რწმენის ფარი, რომლითაც შესძლებთ ბოროტის გავარვარებული ისრების ჩაქრობას“ (ეფესელთა 6:16).

Doch es gab einige Personen, die Jehova gehorcht hatten und deshalb dieses feurige Gericht überlebten.
მაგრამ რამდენიმე სული, რომელიც იეჰოვას ემორჩილებოდა, ცეცხლოვან განაჩენს გადაურჩა.

18:5). Doch den Israeliten war es gar nicht möglich, den vollkommenen Maßstäben des Gesetzes zu entsprechen. Deshalb standen sie ständig verurteilt da und benötigten Befreiung aus diesem Dilemma (Gal.
მიუხედავად იმისა, რომ ისრაელებს არ შეეძლოთ მოსეს კანონის სრულყოფილად დაცვა, კანონი შეახსენებდა მათ, რომ ცოდვილები იყვნენ და გამოსყიდვისთვის მოსეს კანონზე მეტი სჭირდებოდათ (გალ.

Jesus verglich den Tod auch deshalb mit dem Schlaf, weil Menschen durch Gottes Macht aus dem Tod auferweckt werden können.
იესომ სიკვდილი ძილს იმიტომაც შეადარა, რომ ღვთის ძალით შესაძლებელია სიკვდილის ძილიდან ადამიანთა გამოღვიძება.

Gott verhängte deshalb die Strafe, die er ihnen vorher angekündigt hatte.
შედეგად ღმერთმა ის განაჩენი გამოუტანა, რომლის შესახებაც წინასწარ გააფრთხილა.

Deshalb nahm er offenbar nicht von den Symbolen.
ამიტომ მას, როგორც შუამავალს, სიმბოლოები არ მიუღია.

Deshalb muß die Untertänigkeit gegenüber den obrigkeitlichen Gewalten immer im Licht dessen betrachtet werden, was die Apostel zu dem jüdischen Sanhedrin sagten: „Wir müssen Gott, dem Herrscher, mehr gehorchen als den Menschen“ (Apg 5:29).
ასე რომ, უმაღლესი ხელისუფლების მორჩილებისას ქრისტიანი უნდა ხელმძღვანელობდეს იმ პრინციპით, რომელიც იუდეველთა სინედრიონის წინაშე წარმოთქმული მოციქულების სიტყვებიდან ჩანს: „ადამიანებზე მეტად ღმერთს უნდა დავემორჩილოთ, როგორც მმართველს“ (სქ. 5:29).

Wie nicht anders zu erwarten, herrscht deshalb unter der jüngeren Bevölkerung ein ausgesprochener Bildungsmangel, was die Bibel angeht.
ამიტომ გასაკვირი აღარ არის, რომ ბიბლიის უცოდინარობა ფართოდ არის გავრცელებული ახალგაზრდა თაობაში!

Deshalb sagte Jesus, man solle in seinem Namen beten (Johannes 14:13; 15:16).
ამიტომ ეუბნებოდა იესო თავის მიმდევრებს, რომ მისი სახელით ელოცათ (იოანე 14:13; 15:16).

Deshalb fasste er den Beschluss, den hebräischen und griechischen Urtext der Bibel zu prüfen und alle Lehren zurückzuweisen, die der Heiligen Schrift widersprachen.
მან გადაწყვიტა, გამოეკვლია ბიბლიის ტექსტი ორიგინალის ენებზე და უარეყო ყველაფერი, რაც არ შეესაბამებოდა წმინდა წერილებს.

22 Deshalb erklärte Petrus: „Es wäre für sie besser gewesen, den Pfad der Gerechtigkeit nicht genau erkannt zu haben, als sich, nachdem sie ihn genau erkannt hatten, von dem ihnen überlieferten heiligen Gebot abzuwenden.
22 ამიტომ პეტრე ამბობს: „უმჯობესი იქნებოდა არ შეეცნოთ სიმართლის გზა, ვიდრე შეეცნოთ და უკუქცეულიყვნენ მათთვის გადაცემული წმიდა მცნებისაგან.

Die Befreiung der Israeliten aus der ägyptischen Sklaverei war auch deshalb so besonders, weil Gott sie herbeiführte.
ეგვიპტის მონობიდან ისრაელის გათავისუფლება იმიტომ არის უნიკალური ფაქტი, რომ ამაში უშუალოდ ღვთის ხელი ერია.

Deshalb stehen in anderen Bibelübersetzungen für den Satzteil „als ihre Seele ausging“ die Wiedergaben „als aber ihr Leben abnahm“ (Zink), „während ihr das Leben entfloh“ (Einheitsübersetzung) oder „Rahel spürte, daß es mit ihr zu Ende ging“ (Die Gute Nachricht).
ამიტომაც ზოგი თარგმანი ამ მუხლში „სულის ამოხდომისას“ ნაცვლად ამბობს „უკანასკნელი ამოსუნთქვისას“ (Jerusalem Bible) და „სიცოცხლის დასრულებისას“ (Bible in Basic English).

Deshalb kann die verkehrte Art von Musik für gottesfürchtige Jugendliche eine echte Gefahr sein.
მაშასადამე, ზოგიერთი სახეობის მუსიკა შეიძლება ნამდვილ საშიშროებას წარმოადგენდეს ღვთისმოშიში ახალგაზრდებისთვის.

Deshalb wurde Farel zusammen mit einigen anderen zu der Synode eingeladen.
ფარელი და რამდენიმე სხვა მისი თანამოაზრე ამ სინოდზე მიიწვიეს.

Weil wir Gott gefallen möchten, haben wir deshalb ‘die Unwahrheit abgelegt und reden Wahrheit’ (Epheser 4:25).
ჩვენ ძალიან გვსურს, რომ ღმერთს ვასიამოვნოთ, რაც იმაში გვეხმარება, რომ ‘განვერიდოთ სიცრუეს და ჭეშმარიტება ვილაპარაკოთ’ (ეფესელთა 4:25).

8 Selbst die erfahrensten Ältesten werden irgendwann älter und müssen bescheiden anerkennen, dass sie deshalb immer weniger für die Versammlung tun können (Mi.
8 ყველაზე გამოცდილმა უხუცესებმაც კი, თავმდაბლობა უნდა გამოავლინონ და აღიარონ, რომ რაც უფრო მოემატებათ წლები და ხანში შევლენ, მით უფრო ნაკლებად შეძლებენ კრებისთვის დახარჯვას (მიქ.

Deshalb ermunterten sie ihre acht Kinder, die von den Zeugen veröffentlichten Publikationen zu lesen, und sie unterstützten diejenigen von uns, die für die biblische Wahrheit Stellung bezogen.
ასე რომ, ისინი რვავე შვილს გვირჩევდნენ, წაგვეკითხა მოწმეების მიერ გამოცემული ლიტერატურა და ხელსაც გვიწყობდნენ იმათ, რომლებმაც ბიბლიური ჭეშმარიტების გზა ავირჩიეთ.

Das fiel Nehemia auf. Deshalb ließ er am sechsten Tag in der Abenddämmerung die Stadttore schließen und vertrieb die ausländischen Händler, bevor der Sabbat begann.
ამის გამო, მეექვსე დღეს მწუხრის ჟამს ნეემიამ ქალაქის კარიბჭეების დაკეტვა ბრძანა, რათა შაბათის დადგომამდე უცხოელი ვაჭრები არ შემოსულიყვნენ.

Wir können deshalb davon überzeugt sein, dass er unsere biblisch begründete Hoffnung Wirklichkeit werden lässt.
ამიტომ, შეგვიძლია დარწმუნებული ვიყოთ, რომ ის რეალობად გვიქცევს ბიბლიაზე დაფუძნებულ იმედს.

Deshalb ließ sie sich vor dem Missionarheim einen Tisch mit Publikationen aufstellen, setzte sich dahinter und sprach Passanten an.
ამიტომ გადაწყვიტა, მისიონერთა სახლის წინ მაგიდა დაედგა, ზედ პუბლიკაციები დაელაგებინა, თვითონაც იქვე დამჯდარიყო და გამვლელებს გამოლაპარაკებოდა.

Er zeichnete sich durch gottgefällige Eigenschaften aus und deshalb hatten andere ihn gern (1. Samuel 2:21, 26).
სამუელი ღვთისმოსაწონ თვისებებს ავლენდა და ყველას სიყვარულს იმსახურებდა (1 სამუელი 2:21, 26).