ergänzung oor Georgies

Ergänzung

/ɛɐ̯ˈɡɛnʦʊŋ/, /ɛɐ̯ˈɡɛnʦʊŋən/ naamwoord, Noun vroulike

Ergänzung (zu)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

დამატება

naamwoord

Jedoch sind die Chronika keineswegs nur eine Ergänzung jener Bücher.
თუმცა უნდა აღინიშნოს, რომ მატიანის წიგნები „მეფეებისა“ და „სამუელის“ დამატება არ არის.

voorbeelde

Ich fing an die ersten Videos auf Youtube zu veröffentlichen, eigentlich nur als eine Art von Nice-to-have, nur eine Ergänzung für meine Cousins -- etwas, das ihnen vielleicht als Auffrischung oder sowas dienen könnte.
და დავიწყე ჩემი პირველი ვიდეო გაკვეთილების ატვირთვა YouTube-ზე უბრალოდ, მარტივად გამოყენებისთვის, როგორც დამხმარე საშუალება ჩემი ბიძაშვილებისთვის - რაღაც, რაც გამეორებაში გამოადგებოდათ.

Diese Paraphrasen waren als Ergänzung zum Bibeltext gedacht, nie als Ersatz dafür.
მართალია, ბიბლიის ასეთი თავისუფალი თარგმანები ძველად გამოიყენებოდა, მაგრამ მათ ბიბლიის ადგილი არასოდეს დაუკავებია.

Sara war für Abraham eine wirklich gute Frau, eine echte Ergänzung.
სარა შესანიშნავი მეუღლე იყო, ნამდვილი დამხმარე და შემავსებელი.

Allerdings sind auf ägyptischen Denkmälern landwirtschaftliche Geräte abgebildet, und man hat auch in Ägypten und in Palästina solche Geräte gefunden, und diese Funde sind in gewissem Maße eine Ergänzung des Bibelberichts.
ეგვიპტურ ძეგლებზე ასახული სასოფლო-სამეურნეო იარაღები და ეგვიპტესა და პალესტინაში ნაპოვნი იარაღები გარკვეულწილად ნათელს ჰფენს ბიბლიაში ჩაწერილ ინფორმაციას.

Ich musste mich ganz schön anstrengen, um mir die Denkweise des Schöpfers anzueignen, nämlich die Frau als Ergänzung oder Gehilfin im Haus zu akzeptieren, die bei der Erziehung der Kinder ein Wort mitzureden hat.
ასე რომ, საკუთარ თავთან ბრძოლა მომიწია, რათა ქალების შესახებ შემოქმედის თვალსაზრისი განმევითარებინა — დამენახა მეუღლეში შემავსებელი, დამხმარე, მეორე ნახევარი ოჯახში და თანაშემწე ბავშვებისთვის აღზრდა-განათლების მიცემაში.

Wie kann ein persönliches Gebiet als Ergänzung zum gruppenweisen Zeugnisgeben dienen?
რით არის კარგი პირადი უბნის ქონა სამსახურთან ან სახლთან ახლოს?

Diese Methode wurde durch sein Werk Kurzes Buch über das Rechnen der Ergänzung und Ausgleichung bekannt.
მან იმავე ნაშრომში ნათელი მოჰფინა გარკვეული მათემატიკური ამოცანების ამოხსნის მეთოდს.

Sie machten aus dem Buch zwei Teile, und da sie es für eine Ergänzung der Bücher Samuel und Könige oder der gesamten Bibel jener Zeit hielten, nannten sie es Paraleipoménōn, was „Übergangenes, Ausgelassenes“ bedeutet.
მათ წიგნი ორ ნაწილად გაყვეს. ისინი ფიქრობდნენ, რომ ის შეავსებდა „სამუელისა“ და „მეფეების“ წიგნებს ან იმ დროს არსებულ ბიბლიას, და უწოდეს „პარალიპომენონ“, რაც ნიშნავს „დარჩენილს (ის, რაც გამოტოვებულია, არ არის მოთხრობილი)“.

Folgende Einzelheit, die Johannes ebenfalls erwähnt, können wir als Ergänzung betrachten statt als Widerspruch: „Sie rieb Jesus die Füße damit ein und trocknete seine Füße mit ihrem Haar ab.“
იოანე გვაწვდის შემდგომ დეტალსაც, რომელიც უნდა მივიღოთ როგორც დამატებითი და არა როგორც საწინააღმდეგო ინფორმაცია: „მარიამმა. . . ფეხებზე სცხო იესოს და საკუთარი თმით შეუმშრალა ფეხები“.

9 Die gute Botschaft „nach Johannes“ ist zum größten Teil eine Ergänzung der anderen Evangelien; 92 Prozent dessen, was Johannes schrieb, sind neu, sind Dinge, die in den anderen drei Evangelien nicht berichtet werden.
9 იოანეს სახარებას დიდი მნიშვნელობა აქვს ინფორმაციული თვალსაზრისით. მასში მოცემული ინფორმაციის 92 პროცენტი არ გვხვდება დანარჩენ სამ სახარებაში.

2 Ergänzung zum gruppenweisen Zeugnisgeben: Wer ein persönliches Gebiet in der Nähe seines Arbeitsplatzes hat, kann in der Mittagspause oder gleich nach Feierabend darin tätig sein, vielleicht mit einem anderen Verkündiger, der in der Nähe arbeitet.
2 ჯგუფური ქადაგების გარდა. თუ სამსახურთან ახლოს აიღებ პირად უბანს, შეგიძლია იქადაგო შესვენების დროს ან სამუშაოს შემდეგ; შეიძლება იმ მაუწყებელთან ერთად წახვიდე საქადაგოდ, ვინც ახლოს მუშაობს.

Sie war ein passendes Gegenstück, eine entsprechende Ergänzung des Mannes.
ის სათანადო შევსება, შესაფერისი დამატება იყო მამაკაცისთვის.

Eine unerläßliche Ergänzung: das Ziehmesser
ეჩოს თანამგზავრი — საფხეკი

Sein Evangelium ist eine wertvolle Ergänzung zum Bibelkanon, da es der Augenzeugenbericht des Apostels Jesu Christi ist, der am längsten lebte.
1:14; 21:24). მისმა სახარებამ მნიშვნელოვნად შეავსო ბიბლიის კანონი, როგორც იესო ქრისტეს უკანასკნელი ცოცხალი მოციქულის, მოვლენების თვითმხილველის მოწმობამ.

Im September 1905 veröffentlichte Einstein eine mathematische Ergänzung zu seiner speziellen Relativitätstheorie.
აინშტაინმა 1905 წლის სექტემბერში გამოაქვეყნა კიდევ ერთი ნაშრომი, რომელიც ფარდობითობის სპეციალური თეორიის მათემატიკურ დანამატად იქნა მიჩნეული.

Jedoch sind die Chronika keineswegs nur eine Ergänzung jener Bücher.
თუმცა უნდა აღინიშნოს, რომ მატიანის წიგნები „მეფეებისა“ და „სამუელის“ დამატება არ არის.

Eva war die perfekte Ergänzung für Adam — sei es nun, um die parkähnliche Heimat zu pflegen, für die Tiere zu sorgen, Kinder hervorzubringen oder um die intellektuelle Anregung und die Unterstützung zu bieten, wie sie von einem echten Gefährten kommt (1. Mose 1:26-30).
ევა ადამის სრულყოფილი შემავსებელი იქნებოდა; ის იზრუნებდა სამოთხის ბაღზე და ცხოველებზე, იყოლიებდა შთამომავლობას, ადამის დასახმარებლად თავის გონებრივ შესაძლებლობებს გამოიყენებდა და ერთგული თანამგზავრის როლს შეასრულებდა (დაბადება 1:26—30).

In einigen Fällen kann ein Bewegungsprogramm eine wirksame Ergänzung sein.
ზოგ შემთხვევაში მკურნალობასთან ერთად ეფექტურია ფიზიკური ვარჯიშიც.

Auf welche nachträglichen Ergänzungen bezieht sich der Punkt „Einführungsgedanke klargemacht“?
როგორი დაბოლოებაა საჭირო, რომ „შესავლის არსი გასაგები“ იყოს?

Aber nicht nur der Titel, sondern auch der Inhalt der Zeitschrift ist eine ausgezeichnete Ergänzung zu den im Handel erhältlichen Zeitschriften . . .
ეს ხუმრობით, მაგრამ სინამდვილეში ეს ჟურნალი, შინაარსობრივად, კომერციული ჟურნალების შესანიშნავი შემავსებელია. . .