erfolgreich oor Georgies

erfolgreich

/ɛʁˈfɔlkʀaɪ̯ç/ adjektief

oben angekommen (fig.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

წარმატებული

adjektief

Sie sind so erfolgreich, dass sie auch die gegenüberliegende Strassenseite übernommen haben.
ეს იმდენად წარმატებული აღმოჩნდა, რომ ქუჩის მეორე მხარეც აითვისეს.

voorbeelde

Und sie fanden heraus, dass 100 Prozent der Kinder, die das Marshmallow nicht aßen erfolgreich waren.
და აღმოაჩინეს, რომ 100% ბავშვებისა, რომლებმაც არ შეჭამეს ზეფირი იყვნენ წარმატებული.

Solange Salomo also Jehova treu blieb, war er auch erfolgreich (2. Chr.
მართლაც, სოლომონი წარმატებული იყო, სანამ ღვთისადმი ერთგულებას ავლენდა (2 მატ.

Klug entscheiden und sein Leben erfolgreich gestalten kann ganz eindeutig nur jemand, der zwischen Richtig und Falsch zu unterscheiden weiß.
გონივრული არჩევნის გასაკეთებლად და ცხოვრებაში წარმატების მისაღწევად საჭიროა, კარგისა და ცუდის ერთმანეთისგან გარჩევა შეგვეძლოს.

Eine vernünftige Vorgehensweise ist normalerweise erfolgreicher.
გონივრული მიდგომით უკეთეს შედეგს მიაღწევ.

Selbst nachdem man eine Zeitlang erfolgreich gegen eine unerwünschte Gewohnheit angekämpft hat, ist es wichtig, die Strategien beizubehalten, die einem anfänglich geholfen haben.
არასასურველ ჩვევასთან თავიდან წარმატებით გამკლავების შემდეგაც კი აუცილებელია, განაგრძოთ იმ ტაქტიკის გამოყენება, რომელიც თავიდან ამ ცუდი ჩვევის მოშორებაში დაგეხმარათ.

Das kann sogar nach einer weiteren, erfolgreichen Schwangerschaft der Fall sein.
და შეიძლება ისინი მაშინაც კი დაეუფლოს ადამიანს, როდესაც ფეხმძიმობა წარმატებით ჩაივლის.

Aber da Sie sich auf Ihre Ehe vorbereitet haben — vor allem anhand des Buches, das Sie uns geschickt haben — sind Sie sicherlich in der Lage, mit irgendwelchen Meinungsverschiedenheiten erfolgreich umzugehen.
ოჯახის შექმნისთვის მომზადება, განსაკუთრებით კი ამ წიგნით, რომელიც ჩვენ გამოგვიგზავნეთ, დაგეხმარებათ წარმატებით გაუმკლავდეთ ყველანაირ უთანხმოებას.

Erfolgreiche Erziehung kommt nicht von ungefähr.
ბავშვის აღზრდას ბრმა შემთხვევას ნუ მიანდობთ.

15 Die Zeit hat gezeigt, daß sich die Menschen ohne Gottes Hilfe nicht erfolgreich selbst regieren können.
15 დრომ ცხადყო, რომ ადამიანებს არ შეუძლიათ ღმერთის დახმარების გარეშე საკუთარი თავის წარმატებით მართვა.

Es ist traurig, denn die Leute, die ich beschrieben habe, waren am Lernprozess sehr desinteressiert, sie wollen erfolgreiche Lehrer sein, aber sie haben keine Vorbilder.
სამწუხაროა იმიტომ, რომ ადამიანები, რომლებიც მე აღვწერე, სასწავლო პროცესის მიმართ ინტერესი დაკარგეს, სურთ, რომ ეფექტური მასწავლებლები იყვნენ, მაგრამ მათ არ ყავთ მისაბაძი მაგალითები.

Ganz gleich, wie sehr die Menschen die Bodenschätze der Erde ausbeuten, ihre Tiefen und die der Meere erforschen oder den Himmel studieren mögen, können sie durch eigene Anstrengungen nie „die Stätte des Verstandes“ oder Weisheit finden, die zu einem erfolgreichen Leben in Gerechtigkeit und Glück führt (Hi 28:1-21, 28).
რამდენიც უნდა ეძებონ ადამიანებმა წიაღისეული სიმდიდრე, რამდენიც უნდა იკვლიონ დედამიწისა და ზღვის სიღრმეები თუ კოსმოსი, ისინი თავიანთი ძალით ვერ მიაგნებენ, თუ „სად არის გაგების უნარი“ და სიბრძნე, რომელსაც ადამიანი წარმატებული, ბედნიერი და სამართლიანი ცხოვრებისკენ მიჰყავს (იობ. 28:1—21, 28).

Dagegen waren die kurz zuvor begonnenen Dragonaden* erfolgreich.
მეორე მხრივ, არც ისე დიდი ხნის წინ დრაგუნებმა* წარმატებას მიაღწიეს.

Als Ergebnis ihrer erfolgreichen Arbeit wurden Hunderte von neuen Versammlungen gegründet.
მათი ეფექტური მსახურების შედეგად ასობით კრება ჩამოყალიბდა.

Josef Barth, ein Bruder, der im Reisedienst erfahren war, gab mir folgenden Rat: „Wenn du diesen Dienst erfolgreich verrichten willst, dann sei den Brüdern einfach ein Bruder!“
ამ სახის მსახურებაში გამოცდილმა ძმამ, იოზეფ ბართმა შემდეგი რამ მირჩია: „თუ გინდა, რომ შენს დანიშნულებაში წარმატებას მიაღწიო, ძმებისთვის უბრალოდ ძმა იყავი“.

Wie erfolgreich ist der Ratgeber selbst bei der Kindererziehung?
საინტერესოა, თავად მათ რამდენად კარგად აღზარდეს შვილები, ვინც სხვებს რჩევებს სთავაზობს?

Im folgenden Artikel werden einige der begeisternden Umstände und Entwicklungen behandelt, die dazu beigetragen haben, daß dieses Werk so erfolgreich und in solch gewaltigem Ausmaß durchgeführt werden konnte.
შემდეგ სტატიაში განხილული იქნება ზოგიერთი ვითარებები და მოვლენები, რამაც განაპირობა ამ საქმიანობის ასე მასშტაბური და წარმატებული განხორციელება.

10 Ja, die Liebe zu Gott und zueinander sowie gegenseitiger Respekt sind zwei wichtige Schlüssel für eine erfolgreiche Ehe.
10 დიახ, ღვთისა და ერთმანეთის სიყვარული, და ურთიერთპატივისცემა წარმატებული ქორწინების ორი მთავარი გასაღებია.

Und wenn ich erfolgreicher bin, bin ich glücklicher.
და თუ მეტ წარმატებას მივაღწევ, უფრო ბედნიერიც ვიქნები.

Erkläre Absatz 13 dadurch, daß du einen Verkündiger, der Studien erfolgreich leitet, bittest, zu berichten, wie man den Stoff ohne unnötige Verzögerungen behandeln kann.
განიხილე მე-13 აბზაცი მაუწყებელთან ერთად, რომელიც წარმატებით ატარებს ბიბლიის შესწავლებს და რომელიც მოყვება, თუ როგორაა შესაძლებელი მასალა გაიარო დაუბრკოლებლად.

Wie kann man diesen Lebensweg erfolgreich gehen?
როგორ შეგიძლია დაადგე ცხოვრების ასეთ გზას?

Der Siegespreis für diejenigen, die den Wettlauf erfolgreich vollenden, ist ewiges Leben.
იესომ თქვა: „ბოლომდის დამთმენი გადარჩება“ (მათე 24:13). რბოლის წარმატებით დამსრულებლებს მარადიული ცხოვრების ჯილდო ელით!

(2. Mose 3:11, 13). Doch mit dem liebevollen Zuspruch und der Unterstützung Jehovas führte Moses seinen Auftrag äußerst erfolgreich aus.
(გამოსვლა 3:11, 13). იეჰოვამ სიყვარულით განამტკიცა და დაეხმარა, შესდგომოდა თავისი დანიშნულების წარმატებით შესრულებას.

Aus dem Chronikabericht scheint hervorzugehen, daß Nebukadnezar nach der erfolgreichen Belagerung Jerusalems abzog, dann aber ‘hinsandte und Jojachin nach Babylon brachte mit begehrenswerten Gegenständen des Hauses Jehovas’.
როგორც ამ მონაკვეთიდან ვიგებთ, იერუსალიმის დაპყრობის შემდეგ ნაბუქოდონოსორი გაბრუნდა უკან, მაგრამ იერუსალიმში „თავისი მსახურები გაგზავნა, რათა ბაბილონში წაეყვანა ის [იეჰოიაქინი] და თან იეჰოვას სახლის ძვირფასი ნივთები“ წაეღო.

Je nach den Umständen und dem Wirtschaftssystem, unter dem sie leben, sind ihre Anstrengungen mehr oder weniger erfolgreich (Prediger 11:6).
ამ მხრივ, ვინ რამდენად იქნება უზრუნველყოფილი, დამოკიდებული იქნება ბევრ სხვადასხვა ფაქტორსა და იმ ქვეყნის ეკონომიკურ მდგომარეობაზე, რომელშიც ცხოვრობენ (ეკლესიასტე 11:6).

In den Vereinigten Staaten wurden in den letzten Jahrzehnten so gut wie in jedem zehnten erfolgreichen Lied Engel erwähnt.
უკანასკნელი ათწლეულების მანძილზე შეერთებულ შტატებში 10-დან ერთ პოპულარულ სიმღერაში ანგელოზი იყო ნახსენები.