existenz oor Georgies

existenz

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

ეგზისტენცია

Existenz

/ɛksɪsˈtɛnʦ/ naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

არსებობა

naamwoord

Läßt sich die Existenz all dieser chemischen Elemente mit dem Zufall erklären?
შეიძლება თუ არა ამ ქიმიური ელემენტების არსებობა შემთხვევითობას მივაწეროთ?

ეგზისტენცია

Dasein ohne nähere Bestimmung

voorbeelde

Als bei Jesu Taufe ‘die Himmel geöffnet wurden’, konnte er sich offensichtlich wieder an seine vormenschliche Existenz erinnern (Matthäus 3:13-17).
იესოს მონათვლის შემდეგ „გაიხსნა ცა“ და, როგორც ჩანს, მან განკაცებამდელი ცხოვრება გაიხსენა (მათე 3:13—17).

9 Vom Standpunkt des ewigen Schöpfers aus sind tausend Jahre menschlicher Existenz, wie der Psalmist unter Inspiration zeigt, eine sehr kurze Zeit.
9 ღვთის მიერ შთაგონებულმა ფსალმუნმომღერალმა დაწერა, რომ ადამიანის სიცოცხლის ათასი წელი მარადმყოფი შემოქმედის თვალში ძალზე მცირე დროა.

Doch die sichtbaren Himmel und die Erde bezeugen unverkennbar die Existenz eines erhabenen Quells der Macht, der alle diese Kräfte ins Dasein gerufen, sie zueinander in Beziehung gesetzt und sie koordiniert hat.
მაგრამ ხილული ცა და დედამიწა აშკარად მოწმობს ძალის აღმატებულ წყაროსა (რომელმაც დასაბამი მისცა ბუნების ყველა ძალასა და მოვლენას, რათა ურთიერთშეთანხმებულად ემოქმედათ) და მის ბრძნულ ჩანაფიქრზე.

Trotz gegenteiliger Beweise neigen heute nicht wenige Menschen dazu, die Existenz Satans oder böser Geister zu leugnen.
არსებული მტკიცებების მიუხედავად, დღესდღეობით ზოგიერთი უარყოფს სატანისა და ბოროტი სულების არსებობას.

Viele Jahre lang stellten Kritiker die Existenz dieses Herrschers infrage, weil er ihnen aus weltlichen Quellen unbekannt war.
მრავალი წლის მანძილზე კრიტიკოსები ეჭვქვეშ აყენებდნენ ამ მეფის არსებობას, რადგან მისი სახელი ისტორიულ წყაროებში არსად იყო ნახსენები.

Das Buch zeichnet sich besonders dadurch aus, daß dem Leser nicht die Existenz eines Schöpfers eingeredet wird, sondern daß die Tatsachen dargelegt werden.“
ამ წიგნის ერთ-ერთი თავისებურება ის არის, რომ მკითხველს თავს კი არ ახვევს ღვთის არსებობას, არამედ ფაქტები მოჰყავს».

Dieser aufrichtige Mann erkannte, daß die Existenz von Bosheit an sich kein Beweis für die Nichtexistenz Gottes ist.
ამ გულწრფელმა მამაკაცმა გაიგო, რომ ბოროტების არსებობა სულაც არ გამორიცხავს ღვთის არსებობას.

Wenn ja, was überzeugt mich von seiner Existenz?
რა მარწმუნებს მის არსებობაში?

David sah in den Sternen und Planeten oberhalb der „Ausdehnung“ oder Atmosphäre den unwiderlegbaren Beweis für die Existenz eines herrlichen Gottes.
დავითს ესმოდა, რომ „სამყაროში“ არსებული ციური სხეულები — ვარსკვლავები და პლანეტები — ღვთის არსებობისა და მისი დიდების დამადასტურებელ უტყუარ მტკიცებებს წარმოადგენდა.

Ob der Gesprächspartner die Existenz Satans, des Teufels, nun bezweifelt oder seinen Einfluß auf die Welt anerkennt, kannst du das Gespräch mit der Beweisführung unter der Überschrift „Die Weltverhältnisse — ein Fingerzeig“ fortsetzen.
სულერთია, პიროვნებას ეჭვი ეპარება სატანა ეშმაკის არსებობაში თუ აღიარებს წუთისოფელზე მის გავლენას, საუბრის გასაგრძელებლად შეგიძლია მოუყვანო არგუმენტები, რომლებიც მოყვანილია ქვესათაურში „გამოცანის გასაღები — მსოფლიო პირობებიდან“.

* Die Existenz solcher Lager war seit Mitte der 1930er-Jahre zwar vielen bekannt, doch laut nationalsozialistischer Propaganda handelte es sich lediglich um Arbeits- und Erziehungslager.
* ასეთი საკონცენტრაციო ბანაკების არსებობის შესახებ ხალხმა უკვე 1935 წლიდან იცოდა, მაგრამ ნაცისტები ამბობდნენ, რომ ეს ბანაკები მხოლოდ გამოსასწორებელი კოლონიები იყო და მეტი არაფერი.

3 Wie in diesem Buch bereits behandelt wurde, hatte Jesus eine vormenschliche Existenz.
3 როგორც უკვე გავიგეთ ამ წიგნიდან, იესო არსებობდა განკაცებამდე.

Von der Ordnung in diesen Gruppen überzeugt, stellte er das Periodensystem der chemischen Elemente auf und konnte die Existenz noch unentdeckter Elemente voraussagen.
მენდელეევს სწამდა, რომ ამ ჯგუფებს შორის არსებობდა რაღაც კავშირი, რის შედეგადაც მან შექმნა ელემენტთა პერიოდული სისტემა და ზუსტად იწინასწარმეტყველა იმ დროისთვის უცნობი ელემენტების არსებობა.

Doch zweifellos durch solche falschen Vorstellungen haben sich Millionen veranlasst gefühlt, die Existenz des Teufels zu bezweifeln oder ihn lediglich als Prinzip des Bösen zu verstehen.
ასეთმა არასწორმა შეხედულებებმა, უდავოა, გავლენა იქონია მილიონობით ადამიანზე; მათ ეჭვი ეპარებათ ეშმაკის არსებობაში ან ფიქრობენ, რომ ეშმაკი უბრალოდ ბოროტებას გულისხმობს.

Es gab tatsächlich weise Männer, die ‘die Wahrheit unterdrückten’ und die augenscheinlichen Beweise für die Existenz Gottes ignorierten.
ზოგ შემთხვევაში მათი თანამედროვე ბრძენი ადამიანები ‘აბრკოლებდნენ ჭეშმარიტებას’ და უარყოფდნენ ღვთის არსებობას.

Denn wenn jemand einen Weg finden könnte, um unsere natürliche Fähigkeit wiederherzustellen, an der wir uns die meiste Zeit unserer Existenz erfreut haben, an der wir uns alle erfreut haben bis in die 1970er oder so, dann wäre der Nutzen, gesellschaftlich und physisch, politisch und mental potenziell enorm.
იმიტომ, რომ თუკი ვინმე შეძლებდა რომ აღგვედგინა ჩვენი ბუნებრივი შესაძლებლობები რომელსაც ჩვენი არსებობის ძირითადი დროის მანძილზე ვიყენებდით დაახლოებით 1970-იან წლებამდე, ამისგან მოტანილი სარგებელი, როგორც სოციალური ისე ფიზიკური, ასევე პოლიტიკური და მენტალური, იქნებოდა უზარმაზარი.

Wohl jeder hat Nachbarn oder Verwandte, die die Existenz einer Feuerhölle, eines dreieinigen Gottes oder einer unsterblichen Seele bejahen oder andere irrige Auffassungen vertreten.
შესაძლოა თქვენს მეზობლებსა და ნათესავებსაც სჯერათ ცეცხლოვანი ჯოჯოხეთის, სამების, სულის უკვდავებისა და სხვა ცრუ სწავლებების.

Es ist einfach ein Zustand der Nichtexistenz — des „Erloschenseins“ — jenseits der individuellen Existenz.
ეს უბრალოდ სრული გაქრობაა — „უკვდავება“ პიროვნების არსებობის გარეშე.

Trotz seiner katholischen Erziehung sah er keinen Sinn im Leben und zweifelte an der Existenz Gottes.
თუმცა კათოლიკურ ოჯახში გაიზარდა, დანიელი ცხოვრების აზრს ვერ ხედავდა და ღვთის არსებობაც ეეჭვებოდა.

Ihre Philosophen sprachen von der Existenz zweier entgegengesetzter Prinzipien.
მათი ფილოსოფოსები ორი საპირისპირო მამოძრავებელი ძალის არსებობას ასწავლიდნენ.

Sie vertrauen lieber auf ihre militärische Bereitschaft, wenn es um ihre Existenz geht.)
ისინი სამხედრო ძალაზე არიან დაიმედებულნი).

Religiöse Heuchelei, atheistische Lehren wie die Evolutionstheorie und die um sich greifende Boshaftigkeit und Ungerechtigkeit haben dazu geführt, dass viele die Existenz eines Schöpfers bezweifeln oder rundweg ablehnen.
რელიგიური თვალთმაქცობის, ევოლუციის თეორიის მსგავსი ათეისტური სწავლებებისა და ბოროტების გავრცელების გამო ბევრს შემოქმედის არსებობაში ეჭვი ეპარება.

Paulus lagen nicht so viele wissenschaftliche Beweise für die Existenz eines Schöpfers vor wie uns heute.
მან არ იცოდა შემოქმედის არსებობის დამამტკიცებელი იმდენი მეცნიერული ფაქტი, რამდენიც დღეს ჩვენ ვიცით.

Aber wann würden 6 000 Jahre der Existenz des Menschen enden?
მაგრამ, როდის გავიდოდა 6 000 წელი?

Die Bibel verlangt keinen blinden Glauben an die Existenz Gottes
ბიბლია არ გვეუბნება, რომ ბრმად ვირწმუნოთ ღმერთი