hütte oor Georgies

Hütte

/ˈhʏtə/ naamwoord vroulike

Schuppen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

ქოხი

naamwoord

Meine Unterkunft bestand jeweils aus einer neu erbauten strohgedeckten Hütte, die mich an mein Zuhause in Saskatchewan erinnerte.
ჩემი თავშესაფარი სახელდახელოდ აღმართული ბალახის ქოხი იყო, რაც ჩვენს ფერმას მაგონებდა სასკაჩევანში.

ფაცხა

naamwoord

ქოხმახი

ჯიხური

naamwoord

Soortgelyke frases

elende Hütte
ქოხმახი

voorbeelde

Sie haben also eine wundervolle Aussicht: Wenn sie die unreinen Glaubensansichten und Bräuche Babylons aufgeben, sich dem reinigenden Gericht Jehovas unterziehen und sich bemühen, heilig zu bleiben, werden sie in Sicherheit sein wie in „einer Hütte“, nämlich unter göttlichem Schutz.
მათ წინაშე შესანიშნავი პერსპექტივაა: თუ უკუაგდებენ ბაბილონის უწმინდურ წარმოდგენებსა და საქმეებს, დაექვემდებარებიან იეჰოვას მიერ დასჯის საშუალებით განხორციელებულ განწმენდის პროცესს და ეცდებიან სიწმინდის შენარჩუნებას, უსაფრთხოდ იქნებიან, თითქოს ღვთის „კარავი“ იცავდეს მათ.

Sechs Jahre wohnten wir in einer Hütte, und verwalteten ein großes Anwesen etwas außerhalb der Stadt.
ექვსი წელი ფარდულში ვცხოვრობდით და ქალაქგარეთ მიწის დიდ ნაკვეთს ვუვლიდით.

Dabei sitzen sich in den kleinen Hütten gewöhnlich zwei junge Männer gegenüber, zwischen ihnen der Klotz eines Sheabutterbaums.
თუ მათ პატარა ქოხებში შევიხედავთ, იქ, როგორც წესი, ორ ახალგაზრდა მამაკაცს დავინახავთ, რომლებიც ერთმანეთის პირისპირ სხედან და შუაში ერთგვარი ზეთოვანი ხის (Butyrospermum parkii) მოკლე მორი უდევთ.

Jerusalem sollte „wie eine Hütte in einem Weingarten“ werden
იერუსალიმი „ვენახში მიტოვებულ საჩრდილობელს“ უნდა დამსგავსებოდა.

Manche mussten sogar monatelang in den Hütten auf den Weitertransport warten.
ქოხებში ტყვეებს შესაძლოა თვეები უწევდათ ყოფნა, სანამ მათ გემებით წაიყვანდნენ.

Wir gehen nicht zur Hütte.
ნვ ჲეთმვ გჲ კს თფკარა.

Ich sage nicht, dass wir nun alle unsere eigenen Hütten im Wald bauen müssen, und niemals mehr miteinander sprechen, aber es würde uns allen gut tun, mal abzuschalten und uns ein bisschen öfter in unsere eigenen Köpfe zu verziehen.
მე არ ვამბობ, რომ ახლა ჩვენ ყველანი უნდა წავიდეთ და ავიშენოთ კოტეჯები ტყეში და არასდროს დაველაპარაკოთ ერთმანეთს, მაგრამ ვამბობ, რომ ჩვენ უნდა გამოვეთიშოთ გარე სამყაროს და ჩავუღრმავდეთ საკუთარ თავს ცოტა უფრო ხშირად.

Jona gerät in Zorn darüber, daß Ninive verschont werden soll; er errichtet außerhalb der Stadt eine Hütte, setzt sich in ihren Schatten und wartet ab, was geschehen wird
იონა რისხდება, რომ იეჰოვამ შეიწყალა ნინევე. ქალაქის გარეთ ფარდულს აკეთებს და ჩრდილში ჯდება, რომ დაინახოს, რა მოხდება შემდეგ.

Andere Seeanwohner leben auf einer Art Hausboot, einer Hütte auf einer schwimmenden Plattform.
ზოგიერთები თავიანთ სახლებს ისე აგებენ, რომ ის წყალზე ტივტივებს.

Tausende von Kilometern entfernt, in einem südafrikanischen Dorf, wohnt Loyiso mit seiner Familie in einer armseligen Hütte.
გრეგორისგან ათასობით კილომეტრის მოშორებით აფრიკის სამხრეთ ნაწილში, ერთ სოფელში ცხოვრობს ლოისო.

Tag des Monats, gemäß unserem Kalender also Anfang Oktober (3. Mose 23:34). In dieser Zeit wohnte Gottes Volk außerhalb der Häuser — teilweise auf den Dächern — in behelfsmäßigen Unterkünften (Hütten), die aus Zweigen und Blättern der Bäume gebaut wurden.
ამ პერიოდში ღვთის ხალხი სახლებს გარეთ ან მათს სახურავებზე ხის ფოთლებისა და ტოტებისგან დროებით აშენებულ კარვებში ცხოვრობდა.

Steigt oder fällt der Wasserstand, werden Hütten und ganze Dörfer nicht selten mehrere Kilometer weit versetzt, damit sie sich weiterhin in der Nähe der jeweiligen Küstenlinie oder ergiebiger Fanggründe befinden.
როდესაც წყლის დონე მატულობს ან იკლებს, მოტივტივე სახლები ან მთელი სოფლებიც კი რამდენიმე კილომეტრით გადაადგილდებიან. ამას იმიტომ აკეთებენ, რომ სანაპიროსთან ახლოს იყვნენ ან ისეთ ადგილებში იცხოვრონ, სადაც უფრო მეტი თევზია.

„Doch statt von dort wegzugehen“, erzählt Don weiter, „fragten wir Alf Green, der ein erstklassiger Tischler war, ob er uns mit dem Holz unserer Hütte auf unserem Auslegerboot eine kleine Wohnkabine bauen würde.
„ნაცვლად იმისა, რომ დაგვეტოვებინა იქაურობა, — გვიყვება დონი, — გამოცდილ დურგალს, ალფ გრინს ვთხოვეთ, ჩვენი ქოხის მასალისგან ჩვენივე ორგარსიან კანოეზე პატარა ოთახი დაედგა.

Sie erfahren, daß das Laubhüttenfest noch in ebendiesem, dem siebten Monat gefeiert werden soll, und alle machen sich sofort daran, Hütten zu bauen für dieses Fest Jehovas.
მათ გაიგეს, რომ სწორედ მაშინ, მეშვიდე თვეში უნდა გამართულიყო კარვობის დღესასწაული და დაუყოვნებლივ დაიწყეს კარვების კეთება იეჰოვას დღესასწაულის აღსანიშნავად.

Einer meiner besten Freunde in diesen unbeschwerten Sommertagen war Danny Larsen, dessen Familie ebenfalls eine Hütte im Vivian Park besaß.
იმ უზრუნველ დღეებში ქოხში, ჩემი საუკეთესო მეგობარი იყო დენი ლარსენი. მის ოჯახსაც ჰქონდა ქოხი ვივიან პარკში.

Elias Hutter: Seine bemerkenswerten hebräischen Bibeln
ელიას ჰუტერის ბიბლიის შეუდარებელი თარგმანი

Die Milch wird getrunken und weiterverarbeitet, der Kuhdung zum Verputzen und Abdichten der Hütten benutzt.
რძეს საკვებად იყენებენ, ნაკელს კი — სახლების გასალესად.

(Lachen) Ich stellte mir zehn Mädchen vor, die in einer Hütte sitzen, und in aufeinander abgestimmten Nachthemden Bücher lesen.
(სიცილი) წარმოვიდგენდი როგორ იჯდა 10 გოგო თავიანთ კოტეჯში მყუდროდ , საღამურებში და კითხულობდნენ წიგნებს.

Da Petrus weiß, daß ‘das Ablegen seiner Hütte nahe bevorsteht’, ist er geneigt, sie an diese Dinge zu erinnern, damit sie sie nach seinem Weggang erwähnen können.
პეტრემ იცის, რომ ‘თავის კარავს მალე დატოვებს’, ამიტომ მათ ახსენებს ყველაფერს, რათა მისი წასვლის შემდეგ თავად შეძლონ ამის გახსენება.

21, 22. (a) Zu welchem Zweck wurde häufig eine Hütte errichtet?
21, 22. ა) რა მიზნით აგებდნენ ხშირად კარავს ან ქოხს?

Würden sie jedoch der Furcht und dem Druck erliegen, dem Aberglauben zu folgen, wonach die Mutter in der Hütte bleiben musste?
შეაშინა კი ისინი ცრუ შეხედულებებმა და სხვების მხრიდან ზეწოლამ, რომ დამორჩილებოდნენ ცრუ შეხედულებებს და დედა ქოხში დაეტოვებინათ? არა.

Du bist hier, weil du die Hütte sehen kannst, und das macht dich zu etwas Besonderem.
ჲგევ ჟთ ჱაქრჲ მჲზვქ ეა £ ა გთეთქ კს თფკარა, ა რჲა რვ ოპაგთ ოჲჟვბვნ.

Einige waren zwar in Hütten untergebracht, doch die meisten Paare hielten sich im Freien bei Lagerfeuern auf.
ჩამოსულთაგან მცირედსღა ჰქონდა ბარაკებში თავშესაფარი და ამიტომ წყვილების უმეტესობა გარეთ, კოცონის ირგვლივ იყო თავმოყრილი.

Die Babylonier verbrannten „das Haus Jehovas“, als wäre es bloß eine Hütte oder eine Gartenlaube (Jeremia 52:12, 13).
ბაბილონელებმა „იეჰოვას სახლი“ კარავივით ანუ ბაღში ჩადგმული ქოხივით გადაწვეს (იერემია 52:12, 13).

Meine Unterkunft bestand jeweils aus einer neu erbauten strohgedeckten Hütte, die mich an mein Zuhause in Saskatchewan erinnerte.
ჩემი თავშესაფარი სახელდახელოდ აღმართული ბალახის ქოხი იყო, რაც ჩვენს ფერმას მაგონებდა სასკაჩევანში.