Hut oor Georgies

Hut

/huːt/, /ˈhuːtn̩/ naamwoord manlike, vroulike

Ein Kleidungsstück zur Bedeckung des Kopfs aus einem so harten Material, daß es eine eigene Form unabhängig von der Schädelform hat, typischerweise mit einer Krempe.

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

ქუდი

naamwoord

Ein Kleidungsstück zur Bedeckung des Kopfs aus einem so harten Material, daß es eine eigene Form unabhängig von der Schädelform hat, typischerweise mit einer Krempe.

Und warum ist so ein Hut einige hundert Dollar wert?
და რატომ უნდა ღირდეს ასეთი ქუდი ასობით დოლარი?

ცილინდრი

naamwoord

Ein Kleidungsstück zur Bedeckung des Kopfs aus einem so harten Material, daß es eine eigene Form unabhängig von der Schädelform hat, typischerweise mit einer Krempe.

hut

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

ქუდი

naamwoord

Kopfbedeckung

Und warum ist so ein Hut einige hundert Dollar wert?
და რატომ უნდა ღირდეს ასეთი ქუდი ასობით დოლარი?

voorbeelde

Korinther 4:4; Offenbarung 12:9). Wie wichtig ist es daher, vor seinen Anschlägen auf der Hut zu sein! (2. Korinther 2:11).
რამდენად მნიშვნელოვანია სიფხიზლის შენარჩუნება მისი ბოროტი ზრახვებისგან თავდასაცავად! (2 კორინთელთა 2:11).

Und warum müssen wir uns heute überhaupt vor Götzendienst hüten?“
რატომ არის აუცილებელი ვერიდოთ კერპთაყვანისმცემლობას დღეს?“

Zwei Monate lang mußte ich das Bett hüten.
ორი თვე საწოლს ვიყავი მიჯაჭვული.

11. (a) Wovor sollten sich Christen hüten, und welche Denkweise müssen sie meiden?
11. ა) რისგან უნდა დაიცვან ქრისტიანებმა თავი და რა არ უნდა იფიქრონ?

Sich vor falschen Beweggründen hüten
მოერიდეთ საშიშროებას

Hüten wir uns davor, solchen Einflüssen nachzugeben und die eigenen Kinder zu verhätscheln und zu verziehen.
ნუ გაებმებით ასეთი პროპაგანდის მახეში — ნუ გაანებივრებთ და ნუ გარყვნით შვილებს!

Müssen nicht auch christliche Aufseher heute Jehova fürchten, seinen Gesetzen gehorchen, darauf achten, daß sie sich nicht über ihre Brüder erheben, und sich davor hüten, von den Geboten Jehovas abzuweichen?
განა ქრისტიან ზედამხედველებს დღეს არ სჭირდებათ იეჰოვასადმი შიში, მისი რჯულის მორჩილება, ძმებზე გამედიდურებისგან თავშეკავება და იეჰოვას ანდერძის ანუ მითითებების დაცვა?

13 Auch heute müssen sich echte Christen vor allgemein üblichen Bräuchen hüten, die in falschen religiösen Vorstellungen wurzeln und gegen christliche Grundsätze verstoßen.
13 დღეს ჭეშმარიტი ქრისტიანები მსგავსადვე უნდა მოერიდონ პოპულარულ წეს-ჩვეულებებს, რომლებიც ცრუ რელიგიიდან იღებს სათავეს და ქრისტიანულ პრინციპებს არღვევს.

Sollten wir diese Freude nicht haben, müssen wir möglicherweise Änderungen vornehmen, damit wir uns vor unbiblischem Denken oder Handeln hüten, durch das wir Gottes Geist betrüben könnten (Epheser 4:30).
თუ არ გვაქვს ასეთი სიხარული, საჭიროა მოვახდინოთ ცვლილებები, რათა მოვერიდოთ არაბიბლიურ აზროვნებასა და მოქმედებებს, რომლებიც ღმერთის სულს დაანაღვლიანებდა (ეფესელთა 4:30).

Hüten wir das, was Jesus über den ‘Abschluss des Systems der Dinge’ vorausgesagt hat, wie einen Schatz, indem wir seine Worte mit dem vergleichen, was heute geschieht? (Mat.
ვიმახსოვრებთ ჩვენც „ქვეყნიერების აღსასრულის“ შესახებ იესოს წინასწარმეტყველებას და ვადარებთ მის ნათქვამს დღევანდელ მოვლენებს? (მათ.

David, den jüngsten Sohn, ließ er unterdessen die Schafe hüten.
დავითი, ყველაზე უმცროსი ვაჟი, ცხვრის ფარის სამეთვალყურეოდ დატოვეს.

14 Versammlungsälteste bringen viele Opfer, um ‘die Herde zu hüten’ (1.
14 კრების უხუცესები მრავალ მსხვერპლს იღებენ იმისათვის, რომ ‘მწყემსონ სამწყსო’ (1 პეტრე 5:2, 3).

Der Psalmist gab dann aber selbst die Antwort auf seine Frage: „Indem er auf der Hut bleibt gemäß deinem Wort.“
ფსალმუნმომღერალმა თავის კითხვას თვითონვე უპასუხა: „დაიცვას შენი სიტყვისამებრ“.

Betest du um den heiligen Geist, und hütest du dich davor, ihn zu betrüben?
ლოცულობ თუ არა სულიწმიდის შესახებ და თუ ერიდები მის განაწყენებას?

Außerdem belastet viele der Stress, Beruf und Familie unter einen Hut zu bringen.
გარდა ამისა, ბევრი მათგანისთვის დიდ სტრესთან არის დაკავშირებული სამსახურისა და სხვა ოჯახური მოვალეობების გაწონასწორება.

Die ständige Präsenz trug Erziehern den Ruf ein, bedrückende Hüter und harte Zuchtmeister zu sein. Angeblich erhoben sie in kleinlicher Weise ständig lästige und sinnlose Beschuldigungen.
აღმზრდელები ერთი წუთითაც არ ტოვებდნენ ბავშვებს მეთვალყურეობის გარეშე, რის გამოც მათ დესპოტი მეურვეებისა და სასტიკი დამსჯელების რეპუტაცია შეიქმნეს; ბავშვებს აღიზიანებდათ გაუთავებელი შენიშვნები, რასაც, ერთი შეხედვით, შედეგი არ მოჰქონდა.

Süßer Hut.
ჟლაეკა ქაოკა.

Wir müssen uns davor hüten, einem ‘Bruder Ursache des Strauchelns zu geben’.
სიფრთხილე გვმართებს, რომ „ძმას არ დავუდოთ დაბრკოლების ქვა“.

Jehova verhieß jedoch, daß seine Diener geistigen Beistand haben werden: „Ich will über sie Hirten erwecken, die sie tatsächlich hüten werden; und sie werden sich nicht mehr fürchten, auch werden sie in keinerlei Schrecken versetzt werden, und keines wird vermißt werden“ (Jeremia 23:4).
მაგრამ იეჰოვას ხალხს აქვს სულიერი დახმარება, რადგან იეჰოვა დაჰპირდა: „დავუყენებ მწყემსებს და ისინი დამწყესავენ მათ, აღარ შეშინდებიან, არ დაფრთხებიან, არ დაიკარგებიან“ (იერემია 23:4).

Paulus wandte sich an solche Unterhirten, als er sagte: „Gebt acht auf euch selbst und auf die ganze Herde, in welcher euch der heilige Geist zu Aufsehern ernannt hat, um die Versammlung Gottes zu hüten, die er mit dem Blut seines eigenen Sohnes erkauft hat“ (Apostelgeschichte 20:28).
პავლე ასეთ მწყემსებს მიმართავდა, როცა ამბობდა: «გაუფრთხილდით თქვენს თავსაც და თქვენს სამწყსოსაც, რომლის მეთვალყურედაც სულიწმიდამ დაგაყენათ, რათა მწყემსავდეთ ღვთის ეკლესიას, რომელიც მან საკუთარი [„ძის“, აქ] სისხლით შეიძინა» (საქმეები 20:28).

10 Gottgefällige Frauen hüten sich davor, wie Isebel oder ihresgleichen zu sein (Offenbarung 2:18-23).
10 ღვთისმოშიში ქალები ერიდებიან, რომ იზებელის ან მისნაირების მსგავსი იყვნენ (გამოცხადება 2:18–23).

Vor welchem Material aus solchen Quellen sollten wir uns hüten?
ამ წყაროებით მოწოდებულ როგორ მასალას უნდა ვერიდოთ?

Gemäß Jesu Mahnung sollten wir ‘unsere Augen offen halten’, aber nicht, um zu sehen, ob die Beschreibung auf andere passt, sondern, um auf uns selbst zu achten, also worauf unser Herz gerichtet ist, damit wir uns ‘vor jeder Art von Habsucht hüten’ können.
მოწაფე იაკობი კი ამბობს, რომ არასწორი სურვილი, „როცა განაყოფიერდება, შობს ცოდვას“ (იაკობი 1:15). იესოს გაფრთხილების თანახმად, უნდა ვიფხიზლოთ, მაგრამ არა იმიტომ, რომ ეს თვისება სხვებში დავინახოთ, არამედ იმიტომ, რომ საკუთარი თავი გამოვიკვლიოთ და დავინახოთ, რა ხდება ჩვენს გულში, რათა თავი დავიცვათ „ყველანაირი სიხარბისგან“.

David begegnet man zunächst beim Hüten der Schafe seines Vaters.
როდესაც ბიბლიაში პირველად ჩნდება დავითი, ის ახალგაზრდა ყმაწვილია, რომელიც მამის ფარას მწყემსავს.

8 Wir müssen uns vor einer derartigen Einstellung hüten und sollten immer daran denken, dass Jesus die „sieben Sterne“ in seiner rechten Hand hat.
8 არასწორი სულის გამოვლენას თავს ავარიდებთ, თუ გვემახსოვრება, რომ ბიბლიის თანახმად, იესოს „მარჯვენა ხელში შვიდი ვარსკვლავი“ უჭირავს.