haupt oor Georgies

haupt

Haupt

/haʊ̯pt/ naamwoord onsydig

Schädel (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

თავი

naamwoord

Der Teil des Körpers eines Tiers oder Menschen, der das Gehirn, den Mund und die Hauptsinnesorgane enthält.

In Darlegungen über die Zusammenkünfte können wir auch auf Jesu Rolle als Haupt der Versammlung zu sprechen kommen.
როდესაც კრების შეხვედრებზე დასწრების აუცილებლობაზე ლაპარაკობ, ეს იმ ფაქტთან დააკავშირე, რომ კრების თავი იესოა.

Soortgelyke frases

Haupt-
მთავარი

voorbeelde

Ein Israelit bzw. das Haupt einer Familie, der in Verbindung mit der Bestätigung der ‘festen Vereinbarung’ erwähnt wird, die zur Zeit des Statthalters Nehemia getroffen wurde (Ne 9:38; 10:1, 14, 24).
ისრაელი ან ამ სახელის მატარებელი სახლეულობის წარმომადგენელი, რომელმაც ნეემიას მმართველობის დროს დადებული „მტკიცე შეთანხმება“ ბეჭდით დაადასტურა (ნემ. 9:38; 10:1, 14, 24).

„Und es begab sich: Die Stimme des Herrn erging an sie in ihren Bedrängnissen, nämlich: Erhebt das Haupt und seid voller Trost, denn ich weiß von dem Bund, den ihr mir gemacht habt; und ich werde mit meinem Volk einen Bund machen und es aus der Knechtschaft befreien.
„და იყო ასე, რომ უფლის ხმა მოვიდა მათთან მათ ტანჯვის დროს: აწიეთ თავი და დამშვიდდით, რადგან ვიცი იმ აღთქმის შესახებ, რომელიც დადეთ ჩემთან; და მე დავდებ ჩემს ხალხთან აღთქმას და ვიხსნი მათ ტყვეობისგან.

18 Ein christlicher Ehemann muß sich bewußt sein, daß die in der Bibel verankerte Leitung durch ein Haupt keine Diktatur ist.
18 ქრისტიან ქმარს უნდა ახსოვდეს, რომ ბიბლიური მეთაურობა დიქტატორობა არაა.

Babylon wird sowohl durch das Haupt des Standbilds im Buch Daniel dargestellt als auch durch den dritten Kopf des wilden Tieres aus der Offenbarung.
ბაბილონი წარმოდგენილია როგორც წიგნ „დანიელში“ მოცემული კერპის ოქროს თავით, ისე „გამოცხადებაში“ ნაჩვენები მხეცის მესამე თავით.

Das Haupt des Vaterhauses einer der Familien der „Söhne der Knechte Salomos“, die unter denen aufgeführt sind, die 537 v. u. Z. nach Jerusalem und Juda zurückkehrten (Esr 2:1, 2, 55, 56; Ne 7:58).
537 წელს იერუსალიმსა და იუდაში დაბრუნებულთა შორის მოიხსენიებიან (ეზრ. 2:1, 2, 55, 56; ნემ. 7:58).

Während David wegen Saul noch Beschränkungen unterworfen war, zogen etliche Häupter des Heeres der Söhne Gads bei Hochwasser über den Jordan, um ihm bei Ziklag in Juda zu Hilfe zu kommen.
როცა დავითი საულისგან შევიწროებული იყო, გადის ძეების ლაშქრის რამდენიმე მეთაური მიემხრო მას და იუდას ქალაქ ციკლაგში მასთან მისასვლელად ადიდებული მდინარე იორდანე გადაკვეთა.

Nur Jehova konnte — zusammen mit seinem Sohn, dem Haupt der Versammlung — sein Volk in den gegenwärtigen moralisch verkommenen Zeiten vor Verderbnis bewahren.
მხოლოდ იეჰოვასა და თავის ძეს, კრების თავს, შეეძლოთ ამ გახრწნილ პერიოდში უზნეობისგან თავიანთი ხალხის დაცვა.

„Werdet meine Nachahmer, so wie ich Christi Nachahmer bin“, sagt Paulus und legt den göttlichen Grundsatz der Leitung durch ein Haupt ausführlich dar: Das Haupt der Frau ist der Mann, das Haupt des Mannes ist Christus, das Haupt Christi ist Gott.
„მომბაძეთ მე, როგორც მე — ქრისტეს“, — ამბობს პავლე და აყალიბებს მეთაურობის პრინციპს: ქალის თავი კაცია, კაცის თავი ქრისტეა, ქრისტეს თავი კი ღმერთია.

Von der Fußsohle selbst bis zum Haupt ist keine gesunde Stelle daran“ (Jesaja 1:5, 6).
ტერფიდან თხემამდე საღი ადგილი აღარ შეგრჩათ“ (ესაია 1:5, 6).

Ein Nachkomme Aschers; seine vier Söhne waren Vorsteher und Häupter der Familien.
აშერის შთამომავალი, რომლის ოთხი ვაჟი საგვარეულოთა თავკაცი იყო.

‘Segnungen für sein Haupt’
„მართლის თავზე კურთხევაა“

Paulus betonte, daß das lange Haar einer Frau ein natürlicher Beweis ihrer Stellung als Frau unter dem Mann als Haupt ist.
პავლემ ახსნა, რომ გრძელი თმა ღვთისგან მუდმივი შეხსენება იყო ქალისთვის, რომ ის შექმნის დღიდან კაცის მორჩილი უნდა ყოფილიყო.

18 Gottes Prophet erklärte Nebukadnezar: „Du, o König, . . . du selbst bist das Haupt von Gold“ (Daniel 2:37, 38).
18 ღვთის წინასწარმეტყველმა ნაბუქოდონოსორს უთხრა: „მეფეო . . .

Als der Apostel Paulus die relativen Stellungen behandelte, die dem Mann und der Frau in der Einrichtung Gottes zustehen, sagte er: „Ich will indes, daß ihr wißt, daß das Haupt jedes Mannes der Christus ist; das Haupt einer Frau aber ist der Mann; das Haupt des Christus aber ist Gott.“
ღვთის განზრახვაში ქალისა და კაცის ადგილზე მოციქული პავლე აღნიშნავს: „მინდა იცოდეთ, რომ ყოველი კაცის თავი ქრისტეა, ქალის თავი კაცია, ქრისტეს თავი კი ღმერთია“.

Einer gottgefälligen Frau ist es dagegen nicht unangenehm, sich ihrem liebevollen Haupt unterzuordnen.
ცოლებისთვის, რომლებიც ქორწინებას ღვთის თვალით უყურებენ, მოსიყვარულე თავის მორჩილება უსიამოვნო არ არის.

21 Jesus setzt sich auch innerhalb der Christenversammlung, deren Haupt er ist, für das Recht ein.
21 იესო სამართალს ქრისტიანულ კრებაშიც ამყარებს, რომლის თავიც თავად არის.

Von ihrer Mutter angetrieben, bat sie um das Haupt des Johannes.
მანაც, დედისგან დარიგებულმა, ჰეროდეს იოანეს თავი სთხოვა.

Jaschobeam oder Joscheb-Baschebeth gehörte zu den drei stärksten Männern Davids und war ihr Haupt.
დავითის სამ უმამაცეს მოყმეთა მეთაური იყო იაშობყამი (იოშებ-ბაშებეთი).

Zum Beispiel legte Hanna, die Mutter des Propheten Samuel, „ein Gelübde ab und sprach: ,O Jehova der Heerscharen, wenn du . . . deine Sklavin nicht vergessen wirst und deiner Sklavin wirklich einen männlichen Nachkommen gibst, will ich ihn Jehova geben alle Tage seines Lebens, und kein Schermesser wird auf sein Haupt kommen‘ “ (1.
მაგალითად, წინასწარმეტყველ სამუელის დედა, ხანა, „აღუთქვამდა და ეუბნებოდა: ცაბაოთ უფალო, თუ... არ დაივიწყებ შენს მხევალს, და მისცემ შენს მხევალს ვაჟიშვილს, უფალს დავუთმობ მას.

Wenn ihr mich zurückholt, werde ich euer Haupt werden! (Ri.
თუ წამიყვანთ . . . გავხდები თქვენი წინამძღოლი (მსაჯ.

Micha fährt fort: „Hört bitte, ihr Häupter Jakobs und ihr Befehlshaber des Hauses Israel.“
მიქა განაგრძობს: „ისმინეთ, იაკობის თავკაცებო და ისრაელის სახლის მეთაურებო!“

Mose 1:28). Evas Rolle in der Familie war es, Adams „Gehilfin“ und „Gegenstück“ zu sein, sich seiner Leitung als Haupt unterzuordnen und mit ihm bei der Verwirklichung des ihnen von Gott zugewiesenen Auftrags zusammenzuarbeiten (1. Mose 2:18; 1. Korinther 11:3).
ევასთვის ოჯახში ქალის როლი ის იყო, რომ ყოფილიყო ადამის ‘შემწე’ და ‘შესაფერი [„შემავსებელი“, აქ]’, დამორჩილებოდა მის მეთაურობას და ეთანამშრომლა მასთან ღვთის მიერ მათთვის გაცხადებული განზრახვის შესრულებაში (დაბადება 2:18; 1 კორინთელთა 11:3).

„Das Haupt jedes Mannes [ist] der Christus“ (1. KORINTHER 11:3).
„ყოველი კაცის თავი ქრისტეა“ (1 კორინთელები 11:3).

Das goldene Haupt stellte Nebukadnezar dar, der mit Gottes Zulassung der Herrscher des damaligen Weltreiches geworden war und, was noch wichtiger ist, der das Vorbildkönigreich Juda gestürzt hatte.
ოქროს თავი ნაბუქოდონოსორს განასახიერებდა, რომელმაც ღვთის ნებით მსოფლიო მმართველის ძალაუფლება მოიპოვა, და რაც ყველაზე მნიშვნელოვანია, დაამხო იუდას სამეფო, ღვთის სამეფოს პირველსახე.

Abschließend wird der Gehorsam gegenüber dem Gesetz Gottes hervorgehoben: „Wenn Sie erhobenen Hauptes zu Ihren Lieben zurückkehren möchten, ... wenn Sie ein Mann sein wollen und ein erfülltes Leben führen möchten – dann befolgen Sie das Gesetz Gottes.
წინასიტყვაობის ბოლო სიტყვებში აქცენტი კეთდება ღვთის კანონისადმი მორჩილებაზე: „თუ თქვენ გსურთ დაუბრუნდეთ საყვარელ ადამიანებს თავაწეულნი ... თუ ხარ კაცი და გსურს სრულფასოვანი ცხოვრება, მაშინ დაიცავი ღვთის კანონი.