hinüber oor Georgies

hinüber

bywoord

nüber (umgangssprachlich)

voorbeelde

Sanddorn bevorzugt ein kühleres Klima. Er wächst häufig in den Bergregionen von Nordwesteuropa bis hinüber zum Altaigebirge in Zentralasien sowie in West- und Nordchina und im nördlichen Himalaja.
მას ცივი კლიმატი უყვარს, ამიტომ კარგად ხარობს ევროპის ჩრდილო-დასავლეთ მთიანეთსა და ალტაის მთებში (ცენტრალური აზია), ასევე დასავლეთ და ჩრდილოეთ ჩინეთსა და ჰიმალაის ჩრდილოეთ ნაწილში.

Zieh du selbst mit mir hinüber, und ich werde dich bestimmt bei mir in Jerusalem mit Nahrung versorgen (2. Sam.
გადმომყევი იორდანის გაღმა და არ მოგაკლებ საჭმელს იერუსალიმში (2 სამ.

Der beste Schwimmer benutzt die tina als eine Art Boje und hilft der Gruppe auf diese Weise hinüber.
ყველაზე ძლიერი მცურავი ტინას იყენებს, როგორც მაშველ რგოლს და ჯგუფს წინ მიუძღვის.

Danach stand mir das Wagnis bevor, irgendwie durch einen Wust von verworrenen Telefonkabeln und Elektrokabeln hinüber zu den verlassenen Häusern auf der anderen Seite des Niemandslandes zu gelangen.
სწორედ მაშინ აღმოვჩნდი რთული ამოცანის წინაშე, რადგან უამრავ აბურდულ სატელეფონო და ელექტრო კაბელების ქსელს უნდა გავცდენილიყავი, რომ მეორე მხარეს, არაოკუპირებულ ტერიტორიამდე მიმეღწია.

Zum Gedenken nimmt Josua 12 Steine aus der Mitte des Flusses mit und richtet 12 weitere Steine dort im Fluß auf, wo die Priester stehen. Danach gehen die Priester hinüber, und das Hochwasser kehrt zurück.
იესო ნავეს ძემ 12 ქვა აიღო სამახსოვროდ მდინარის შუაგულიდან და სხვა 12 ქვა ჩააწყო მდინარეში იმ ადგილზე, სადაც მღვდლები იდგნენ; ამოვიდნენ თუ არა მღვდლები მდინარიდან, წყალი თავის კალაპოტს დაუბრუნდა.

Der Bericht lautet: „Schließlich kam Gideon an den Jordan und ging hinüber, er und die dreihundert Mann, die mit ihm waren, müde, setzten aber die Verfolgung fort.“
ჩანაწერში ნათქვამია: „მიადგა გედეონი იორდანეს და გადალახა [მან] და მასთან მყოფმა სამასმა კაცმა, დევნით დაქანცულმა“.

Bei dieser Gelegenheit machte David dem betagten Barsillai folgendes Angebot: „Zieh du selbst mit mir hinüber, und ich werde dich bestimmt bei mir in Jerusalem mit Nahrung versorgen“ (2. Samuel 19:15, 31, 33).
ამ დროს დავითმა მოხუცებულ ბარზილაის შესთავაზა: „გადმომყევი იორდანის გაღმა და არ მოგაკლებ საჭმელს იერუსალიმში“ (2 სამუელი 19:15, 31, 33).

Dann entschuldigte sich mein Vater und ging hinüber ins Schlafzimmer.
მამა ბოდიშის მოხდით თავის საძინებელში წავიდა.

Danach nehmen Jesus und seine Jünger wieder ein Boot und fahren hinüber nach Bethsaida am Nordostufer des Sees.
ამის მერე იესო და მისი მოწაფეები ნავზე ადიან და ბეთსაიდისკენ, გალილეის ზღვის ჩრდილო-აღმოსავლეთ სანაპიროსკენ, იღებენ გეზს.

Dadurch, daß das Römische Reich alles, was sich ihm in den Weg stellte, durch den Einsatz seiner Streitkräfte unterwarf, expandierte es immer mehr; sein Gebiet erstreckte sich schließlich von den Britischen Inseln über einen großen Teil Mitteleuropas und den gesamten Mittelmeerraum bis hinüber nach Babylon und an den Persischen Golf.
რომის იმპერიის სამხედრო ძალას წინ ვერაფერი უდგებოდა და მალე მან თავის საზღვრებში მოაქცია ბრიტანეთის კუნძულები, ევროპის უდიდესი ნაწილი, ხმელთაშუა ზღვა და ბაბილონიდან სპარსეთის ყურემდე გადაჭიმული ტერიტორია.

Der Samariter schaute zu dem Mann am Wegrand hinüber und hatte Mitleid mit ihm.
ამის ნაცვლად, სამარიელმა გზაზე უპატრონოდ დაგდებული კაცი რომ დაინახა, გული სიბრალულით აევსო.

Dann weiter nach Ägypten, zurück nach Philistäa, hinüber nach Edom, hinauf nach Tyrus, in nahe und ferne Länder und zu ‘allen anderen Königreichen der Erde, die auf der Oberfläche des Erdbodens sind; und der König von Scheschach selbst wird nach ihnen trinken’.
შემდეგ ეგვიპტე, ფილისტიმი, ედომი, ტვიროსი, ახლო მცხოვრებნი თუ შორს მცხოვრებნი და ‘დედამიწის ზურგზე არსებული ყველა სხვა სამეფო.

Also ging einer der beiden zu ihr hinüber, bedankte sich noch einmal und gab sich als Zeuge Jehovas zu erkennen.
ერთ-ერთი მათგანი მივიდა მასთან კიდევ ერთხელ გადაუხადა მადლობა და უთხრა, რომ იეჰოვას მოწმეები იყვნენ.

Es begann folgendermaßen: „Ganz Midian und Amalek und die Leute des Ostens versammelten sich wie e i n Mann und zogen dann hinüber und lagerten sich in der Tiefebene von Jesreel.“
ეს ბიბლიური მონაკვეთი ასე იწყება: „მთელი მიდიანი და ყამალეკი, და ძენი აღმოსავლეთისა შეიყარნენ ერთად, და გადალახეს იორდანე და დაიბანაკეს იზრეყელის ველზე“.

Unser Boot legte ab und fuhr auf die amerikanische Seite hinüber, wo es sich durch die tobenden Wassermassen am Fuß der Wasserfälle kämpfte. Hier haben die Fälle eine Höhe von 51 Metern.
ჩვენი კატერი მდინარის საწინააღმდეგო მიმართულებით მიცურავს ამერიკული ნაწილისკენ და აზვირთებულ წყალს მიაპობს ამერიკის ჩანჩქერის ძირში, რომლის საერთო სიმაღლეც 54 მეტრია*.

Nachdem Jesus die vielen Menschen weggeschickt hat, besteigen er und seine Jünger ein Boot und fahren hinüber nach Magadan ans Westufer des Sees von Galiläa.
მას შემდეგ, რაც იესო ხალხს ემშვიდობება, ის და მისი მოწაფეები ნავში სხდებიან და გალილეის ზღვის დასავლეთ სანაპიროზე მდებარე მაგდალისკენ იღებენ გეზს.