information oor Georgies

Information

naamwoord, Noun vroulike

Info (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

ინფორმაცია

naamwoord

Teilmenge an Wissen

Nicht jeder möchte mit Informationen über verschiedene Behandlungsmethoden überhäuft werden.
ყველას არ სურს, რომ მკურნალობის მეთოდების შესახებ ზღვა ინფორმაცია მიიღოს.

ცნობება

შეტყობინება

naamwoord

Soortgelyke frases

technische Information
ტექნიკური ინფორმაცია

statistische Information
სტატისტიკური ინფორმაცია

Informationen
ინფორმაცია

American Standard Code for Information Interchange
მონაცემთა გაცვლის ამერიკული სტანდარტის კოდი

Information Access Service
ინფორმაციის წვდომის მომსახურება

bibliographische Information
ბიბლიოგრაფიული ინფორმაცია

Informationen zur Freigabeadresse
ინფორმაცია ზიარ მისამართზე

voorbeelde

● Wie kannst du mit diesen Informationen jemandem helfen, der behindert oder chronisch krank ist?
● როგორ დაგეხმარება ამ თავში წაკითხული ინფორმაცია მასთან ურთიერთობაში, ვისაც ქრონიკული დაავადება აქვს?

„In Sankt Petersburg ist demnächst eine Tagung zur Behandlung von Verbrennungspatienten geplant; dort wären Ihre Informationen sehr wertvoll“, war ihr begeisterter Kommentar.
„თქვენ მიერ წარმოდგენილი მასალა უაღრესად სასარგებლო იქნება სანკტ-პეტერბურგში დაგეგმილ იმ კონფერენციაზე დამსწრეთათვის, რომელიც ეძღვნება დამწვრობამიღებულ პაციენტთა მკურნალობას“, — აღფრთოვანებით დასძინა მან.

Auf einem Monitor vor ihnen waren Informationen über den Wein.
ეკრანზე ისინი ღვინოს შესახებ ინფორმაციას ხედავენ.

Darüber hinaus hat man wiederholt die bedrohlichen Risiken anderer suchterzeugender Drogen erörtert, um den Lesern der Wachtturm-Publikationen nützliche Informationen zu geben.
„საგუშაგო კოშკის“ პუბლიკაციებში მკითხველთა სასარგებლოდ არაერთხელ განიხილებოდა ის დამღუპველი გავლენა, რომელსაც ნარკოტიკებზე დამოკიდებულება იწვევს.

Wenn Sie gern weitere Informationen hätten oder von jemandem zu Hause besucht werden möchten, der mit Ihnen kostenlos die Bibel studiert, schreiben Sie bitte an die nächstgelegene der auf Seite 30 angegebenen Adressen.
თუ გსურთ, მიიღოთ დამატებითი ინფორმაცია ან გეწვიონ და უფასოდ შეგასწავლონ ბიბლია სახლში, გთხოვთ, მისწეროთ იეჰოვას მოწმეებს ოცდამეათე გვერდზე მოცემულ სათანადო მისამართზე.

Wie viele Informationen sind in der DNA gespeichert?
რამხელა ინფორმაციას ინახავს დნმ?

Ein Chemieprofessor nannte unter anderem folgende Voraussetzungen dafür: 1. eine schützende Membran, 2. die Fähigkeit, Energie aufzunehmen und zu verarbeiten, 3. genetische Informationen (DNA) und 4. die Fähigkeit, diese Informationen zu kopieren.
ქიმიის ერთმა პროფესორმა თქვა, რომ ამისთვის საჭირო იქნებოდა: 1) დამცავი მემბრანა, 2) ენერგიის წყარო და მისი დამუშავების უნარი, 3) გენეტიკური ინფორმაცია და 4) ამ ინფორმაციის გადაწერის უნარი.

Bevor du die Nachricht versendest, frag dich: „Bin ich mir sicher, dass die Information stimmt?
თუმცა, სანამ ასეთი შინაარსის ტექსტურ შეტყობინებას ან იმეილს გაგზავნით, ჰკითხეთ საკუთარ თავს: „დარწმუნებული ვარ, რომ ეს ინფორმაცია სიმართლეს შეესაბამება?

Der Computer leistet nicht die eigentliche Übersetzungsarbeit, aber dem Team können damit wichtige Informationen zugänglich gemacht und Hilfen geboten werden, seine Entscheidungen zu dokumentieren und wiederzufinden.
კომპიუტერი ზუსტ თარგმანს არ აკეთებს, მაგრამ ის ჯგუფს მნიშვნელოვან ინფორმაციას აწვდის და ეხმარება მიღებული გადაწყვეტილებების ჩაწერაში.

Andere fördern ihr Geschäft dadurch, daß sie Mitgläubigen unbestellte Artikel, Broschüren, Informationen über das Internet, Tonband- oder Videokassetten zuschicken.
ზოგი კი თავისი კომერციული საქმიანობისთვის ხელის შესაწყობად თანაქრისტიანებს სთავაზობდა ნივთებს, ბროშურებს, ინფორმაციას ინტერნეტში ან ვიდეო- და აუდიოჩანაწერებს.

Außerdem versorgte ein reisender Aufseher, der der Furcht nachgegeben hatte und abtrünnig geworden war, die Nationalsozialisten mit Informationen über seine früheren Mitchristen.
გარდა ამისა, ყოფილი მიმომსვლელი ზედამხედველი, რომელიც მხდალი და განდგომილი გახდა, ნაცისტებს ყოფილი თანამორწმუნეების შესახებ ინფორმაციას აწვდიდა.

Informationen zum ProzessorName
ინფორმაცია პროცესორის შესახებName

Es kann uns wertvolle Informationen liefern, Zeit sparen und unseren Horizont erweitern, aber es kann uns auch Fehlinformationen liefern, Zeit rauben und unsere Moral untergraben.
ერთის მხრივ, ინტერნეტი საშუალებას გვაძლევს, მივიღოთ საჭირო ინფორმაცია და დავზოგოთ დრო; მეორეს მხრივ, მან შეიძლება შეცდომაში შეგვიყვანოს, წაგვართვას ძალიან დიდი დრო და ზნეობრივად გაგვრყვნას.

Aus welchem Motiv gebe ich diese Information weiter?
რატომ მინდა სხვისთვის ამის თქმა?

Das bezieht sich auf die Übermittlung von Informationen auf elektronischem Weg.
ეს გულისხმობს ინფორმაციის ელექტრონულად გადაცემას.

Und wenn wir gute Entscheidungen treffen wollen, braucht unser Sinn richtige Informationen sowie Schulung im Bewerten dieser Informationen (Sprüche 2:1-5).
სწორი გადაწყვეტილებების მისაღებად ჩვენს გონებასაც ესაჭიროება სწორი ინფორმაცია — აგრეთვე გაწაფვა ამ ინფორმაციის შესაფასებლად (იგავნი 2:1–5).

Wie ihre Studien zeigen, spielt die frühe Kindheit eine entscheidende Rolle bei der Ausbildung der Gehirnfunktionen, die für die Verarbeitung von Informationen nötig sind, für die normale Äußerung von Gefühlen und für die Sprachbeherrschung.
ასეთი გამოკვლევები ცხადყოფს, რომ ადრეული ბავშვობის ასაკი მნიშვნელოვანი პერიოდია ტვინის განვითარებისთვის, რათა შემდგომ ბავშვმა ნორმალურად შეძლოს ინფორმაციის გადამუშავება, ემოციების გამოხატვა და ენის დაუფლება.

All diese Missionen haben zwar eine Fülle von Informationen geliefert, aber viele grundlegende Fragen in bezug auf den Mars bleiben bestehen.
თუმცა ამ კოსმოსური გამოკვლევებით მრავალი ძვირფასი ინფორმაცია იქნა მოპოვებული, მარსთან დაკავშირებული უმთავრესი კითხვები მაინც უპასუხოდ რჩება.

Ähnlich verhält es sich mit der Qualität des Glaubens: Sie hängt entscheidend davon ab, wie zuverlässig die Informationen, die man seinem Gehirn zuführt, wirklich sind.
მსგავსადვე, რწმენის ხარისხი დიდად არის დამოკიდებული იმაზე, თუ რას ვისმენთ და რამდენად სარწმუნოა ინფორმაცია, რომლითაც გონებას ვკვებავთ.

Warum Informationen weiterleiten, deren Richtigkeit man nicht garantieren kann?
რატომ უნდა გადავუგზავნოთ სხვებს შეუმოწმებელი ინფორმაცია?

Sind wir gegebenenfalls mit diesen Informationen vertraut?
თუ თქვენს რეგიონშიც შესაძლებელია მსგავსი მითითებების მიღება, კარგად გაეცანით მათ?

Sobald ein Mitarbeiter die ganzen Informationen in den Computer eingegeben hat, bewertet dieser automatisch den Schweregrad des Vorfalls und unterlegt ihn farblich: Rot steht für absolut lebensbedrohlich; Gelb für ernst, aber nicht direkt lebensbedrohlich; Grün für weder ernst noch lebensbedrohlich.
ინფორმაციის შეტანის შემდეგ კომპიუტერი ავტომატურად ყოფს პაციენტებს კატეგორიებად: წითელი — დაუყოვნებელი დახმარებაა საჭირო, სიცოცხლეს საფრთხე ემუქრება; ყვითელი — მდგომარეობა სერიოზულია, მაგრამ დაუყოვნებელი დახმარების გარეშე პაციენტი არ დაიღუპება; ან მწვანე — არც სიცოცხლეს ემუქრება საფრთხე და არც მდგომარეობაა სერიოზული.

Mit dem Index der Wachtturm-Publikationen und der Watchtower Library* können wir schnell und einfach auf klar verständliche Informationen in Hülle und Fülle zugreifen.
„საგუშაგო კოშკის პუბლიკაციების საძიებლის“ დახმარებით და „საგუშაგო კოშკის ბიბლიოთეკაში“* მარტივად შეიძლება ზღვა ინფორმაციის პოვნა.

Wir haben immer noch keine Information darüber, wer dieses Fahrzeug steuert.
ჟვსქრვ ნვმამვ თნტჲპმაუთ £ ა კჲ £ ვ ჱაე გჲლანჲრ.

Es stimmt, dank leistungsstarker, schneller und einfach zu bedienender Computer hat man heute zu so vielen Informationen Zugang wie nie zuvor — zu so vielen Informationen, daß Nicholas Negroponte vom Massachusetts Institute of Technology sagte: „Bei der Benutzung von Computern geht es nicht mehr um den Computer, sondern um einen Lebensstil.“
ფაქტია, რომ კომპიუტერების მოხერხებულობა, სისწრაფე და სიმძლავრე წარსულთან შედარებით მეტ შესაძლებლობებს გვთავაზობს ინფორმაციის მისაღებად და ინფორმაცია იმდენად ბევრია, რომ მასაჩუსეტსის ტექნოლოგიური ინსტიტუტის თანამშრომლის, ნიკოლას ნეგროფონტას სიტყვებით: „კომპიუტერის გამოყენება მხოლოდ კომპიუტერის შესახებ ინფორმაციით აღარ შემოიფარგლება.