löwe oor Georgies

Löwe

/ˈløːvə/ naamwoord manlike

König der Tiere (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

ლომი

naamwoord

Großkatze (Panthera leo) die in Afrika, Asien und vormals in einem großen Teil Europas heimisch ist bzw. war.

Deshalb sahen sie nicht, wie Simson mit bloßen Händen einen jungen Löwen tötete.
ამიტომ მათ ვერ დაინახეს, როგორ მოკლა შიშველი ხელებით სამსონმა ლომი.

Soortgelyke frases

Heinrich der Löwe
ჰაინრიხ ლომი

Nemëische Löwe
ნემეის ლომი

Goldener Löwe
ოქროს ლომი

voorbeelde

Im 7. Kapitel werden „vier riesige Tiere“ beschrieben: ein Löwe, ein Bär, ein Leopard und ein furchteinflößendes Tier mit großen Zähnen aus Eisen (Daniel 7:2-7).
მე–7 თავში შთამბეჭდავადაა აღწერილი „ოთხი . . . ვეება მხეცი“ — ლომი, დათვი, ავაზა და რკინის ვეება კბილებიანი საზარელი ცხოველი (დანიელი 7:2—7).

Der Prophet selbst wird später von einem Löwen getötet, weil er Jehovas Anweisung mißachtet hat, während seiner Mission nicht zu essen oder zu trinken.
თავად წინასწარმეტყველი მოგვიანებით ლომმა მოკლა, რადგან არ დაემორჩილა იეჰოვას მითითებას, რომ არ ეჭამა და არ ესვა ამ დავალების შესრულების დროს.

Was machte David, als erst ein Löwe und dann ein Bär seine Schafe töten wollte?
რა გააკეთა დავითმა, როდესაც მის ცხვრებს ლომი და დათვი დაესხნენ თავს?

5 Der Löwe wird oft als Sinnbild für Mut gebraucht.
5 გაბედულება ხშირად ლომთან ასოცირდება.

„Der Wolf wird tatsächlich bei dem männlichen Lamme weilen, und beim Böcklein wird selbst der Leopard lagern, und das Kalb und der mähnige junge Löwe und das wohlgenährte Tier, alle beieinander; und ein noch kleiner Knabe wird sie führen“ (Jesaja 11:6; 65:25).
„დადგება მგელი ცხვართან ერთად და ვეფხვი დაბინავდება ციკანთან ერთად. ხბო, ლომი და ნასუქალი პირუტყვი ერთად იქნებიან და ჩვილი ბავშვი წაუძღვება მათ“ (ესაია 11:6; 65:25).

Auch würde er mutig und stark sein wie „ein Löwe unter den Tieren eines Waldes“ (Micha 5:7, 8).
ისინი გაბედულნი და ძლიერნიც უნდა ყოფილიყვნენ, როგორც „ლომი ტყის ცხოველთა შორის“ (მიქა 5:7, 8).

Zu den loyalen Nachfolgern Jesu, ‘des Löwen, der vom Stamm Juda ist’, gehörte der Apostel Paulus, ein Benjaminiter, der sich als unerbittlicher Kämpfer in der geistigen Kriegführung gegen falsche Lehren und Praktiken erwies (Off 5:5; Rö 11:1; Php 3:5).
იესოს („ლომი იუდას ტომიდან“) ერთგულ მიმდევართა შორის იყო ბენიამინელი პავლე მოციქული, რომელმაც დაამტკიცა, რომ სულიერ ომში უშიშარი მებრძოლი იყო და ცრუ სწავლებებისა და წეს-ჩვეულებების წინააღმდეგ ილაშქრებდა (გმც.

Die komplizierten Prozesse, an denen diese Komponenten beteiligt sind, laufen in so gut wie allen unseren Körperzellen ab, ebenso wie in den Zellen von Kolibris, Löwen und Walen.
რთული პროცესები, რომლებშიც ჩართულია ეს კომპონენტები, მიმდინარეობს როგორც ჩვენი სხეულის თითქმის ყველა უჯრედში, ასევე კოლიბრების, ლომებისა და ვეშაპების უჯრედებში.

Ich bin Mrs. Lowe.
აჱ ჟყმ დ-ზა ლჲს.

Auf Grund ihrer außergewöhnlichen Höhe, ihrer Beweglichkeit und ihrer Schnelligkeit sowie ihrer Sehfähigkeit hat die Giraffe in freier Wildbahn außer dem Löwen wenige Feinde.
იმის გამო, რომ ჟირაფს გამორჩეული ზომა, სისხარტე, სიჩქარის განვითარების უნარი და ჩინებული მხედველობა აქვს, გარეული ბუნების წიაღში ლომის გარდა იშვიათად თუ ემტერება რომელიმე ცხოველი.

In Tansania sind zum Beispiel seit 1990 jedes Jahr mindestens 70 Menschen von Löwen getötet worden.
მაგალითად, ტანზანიაში 1990 წლიდან მოყოლებული ყოველ წელს, სულ მცირე, 70 ადამიანი ხდება ლომების მსხვერპლი.

Mrs. Lowe, man lernt, wenn man gebissen wird.
დ-ზა ლჲს, ჳჲპარა ჟვ ნასფაგარ, კარჲ დთ სჳაოწრ.

Und so sah ich die Pferde in der Vision und die darauf saßen: Sie hatten feuerrote und hyazinthblaue und schwefelgelbe Brustpanzer; und die Köpfe der Pferde waren wie Köpfe von Löwen, und aus ihren Mäulern kam Feuer und Rauch und Schwefel hervor.
აი, როგორები ვიხილე ცხენები და მათზე მსხდომნი: მათ ცეცხლისფერი, მუქი ლურჯი და გოგირდისფერი ჯავშნები ჰქონდათ; ცხენებს თავები ლომების თავებს მიუგავდათ და პირიდან ცეცხლი, კვამლი და გოგირდი გამოსდიოდათ.

Korinther 15:58). Aber über dieser Ermahnung dürfen wir nicht den Grundsatz aus Prediger 9:4 vergessen, wonach „ein lebender Hund besser daran ist als ein toter Löwe“.
მაგრამ საჭიროა წონასწორობის გამოვლენა ეკლესიასტეს 9:4-ში ჩაწერილი პრინციპის გათვალისწინებით: „ცოცხალი ძაღლი მკვდარ ლომსა სჯობია“.

Doch wie ein Löwe macht sich auch der Teufel zu anderen Zeiten einfach eine günstige Gelegenheit zunutze.
მაგრამ სხვა დროს ლომის მსგავსად, სატანა, უბრალოდ, შემთხვევით სარგებლობს.

Der Trickfilmklassiker Der König der Löwen spielt in der afrikanischen Savanne.
მეფე-ლომი არის კლასიკური ანიმაციური ფილმი აფრიკულ სავანაზე.

Als der Prophet Daniel in eine Löwengrube geworfen wurde, hat Gott „seinen Engel gesandt und das Maul der Löwen verschlossen“ (Daniel 6:22).
როცა წინასწარმეტყველი დანიელი ლომების ხაროში ჩააგდეს, ღმერთმა ანგელოზი გაგზავნა და ლომებს პირი აუკრა (დანიელი 6:22).

„Der Wolf wird tatsächlich eine Zeit lang bei dem männlichen Lamm weilen, und der Leopard wird bei dem Böckchen lagern, und das Kalb und der mähnige junge Löwe und das wohlgenährte Tier, alle beieinander; und ein noch kleiner Knabe wird sie führen. . . .
„მგელი ბატკნის გვერდით დაისვენებს ხოლმე, ჯიქი თიკნის გვერდით დაწვება, ხბო, ლომი და ნასუქი პირუტყვი ერთად იქნებიან და პატარა ბიჭი წაუძღვება მათ . . .

Wie der Bibelgelehrte Albert Barnes erklärt, beschreibt das hier mit „wüten“ wiedergegebene griechische Wort die Verwüstung, die wilde Tiere wie Löwen und Wölfe anrichten können.
ბიბლეისტ ალბერტ ბარნესის სიტყვების თანახმად, ბერძნული სიტყვა, რომელიც აქ ითარგმნება როგორც „დაუნდობლად არბევდა“, მიანიშნებს ისეთ აოხრებაზე, როგორიც მხეცს, მაგალითად ლომსა და მგელს შეუძლია.

Mit welchem Ergebnis? „Der Wolf wird tatsächlich eine Zeitlang bei dem männlichen Lamm weilen, und der Leopard wird bei dem Böckchen lagern, und das Kalb und der mähnige junge Löwe und das wohlgenährte Tier, alle beieinander; und ein noch kleiner Knabe wird sie führen. . . .
შედეგი ის იქნება, რომ „დადგება მგელი ცხვართან ერთად და ვეფხვი დაბინავდება ციკანთან ერთად. ხბო, ლომი და ნასუქალი პირუტყვი ერთად იქნებიან და ჩვილი ბავშვი წაუძღვება მათ . . .

Der Löwe brüllt.
ლომი ღრიალებს.

Weiter sagte Daniel: „Mein eigener Gott hat seinen Engel gesandt und das Maul der Löwen verschlossen, und sie haben mich nicht ins Verderben gebracht, da ja vor ihm Unschuld selbst an mir gefunden wurde; und auch vor dir, o König, habe ich keine verletzende Handlung begangen“ (Daniel 6:21, 22).
დანიელმა განაგრძო: „ჩემმა ღმერთმა თავისი ანგელოზი გამომიგზავნა, ლომებს პირები აუკრა და მათაც არ მავნეს მე, რადგან მე ღვთის წინაშეც სუფთა აღმოვჩნდი და შენს წინაშეც. ბრალი არა მაქვს მე, მეფეო“ (დანიელი 6:22, 23).

Tiere, wie Löwen, Tiger, Leoparden und Bären, die jetzt gefährlich sein können, werden in Frieden leben.
ისეთი ცხოველები, როგორიცაა ლომი, ჯიქი, ვეფხვი და დათვი, რომლებიც დღეს საშიშები არიან, მშვიდობიანები იქნებიან.

Damals war der Asiatische Löwe (Panthera leo persica) von Kleinasien und Griechenland bis nach Palästina, Syrien und Mesopotamien anzutreffen sowie im Nordwesten Indiens.
ძველად აზიური ლომი (Panthera leo persica) მცირე აზიაში, საბერძნეთში, პალესტინაში, სირიაში, შუამდინარეთსა და ჩრდილო-დასავლეთ ინდოეთში გვხვდებოდა.

Jedes von ihnen hat vier Gesichter — das eines Stiers, eines Löwen, eines Adlers und eines Menschen.
თითოეულ მათგანს ოთხი სახე აქვს: ხარის, ლომის, არწივისა და ადამიანის.