mittelalter oor Georgies

Mittelalter

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

შუა საუკუნეები

voorbeelde

In Europa war das Mittelalter ein finsteres Zeitalter.
ევროპაში შუა საუკუნეები ფართოდ იყო ცნობილი, როგორც ბნელი ეპოქა.

Diese Idee entsprang den Vorstellungen von Künstlern aus dem Mittelalter, die von Darstellungen des mythologischen griechischen Gottes Pan und von dem Inferno — aus einem Werk des italienischen Dichters Dante Alighieri — beeinflußt waren.
მათზე გავლენას ახდენდა ბერძნული მითოლოგიის წარმოდგენები ღვთაება პანის შესახებ და იტალიელი პოეტის, დანტე ალიგიერის, ნაწარმოები „ღვთაებრივი კომედია“ (ჯოჯოხეთი).

Im Mittelalter und in der Renaissance wurde er in Europa als zulässig betrachtet, solange noch keine Kindsbewegungen zu spüren waren.
ევროპაში შუა საუკუნეებისა და აღორძინების ხანაში ის ნაყოფის ამოძრავებამდე იყო დაშვებული, ესე იგი, იმ მომენტამდე, როცა დედა საშვილოსნოში ცოცხალ არსებას იგრძნობდა.

Einige nehmen an, daß die halbtierische Form dieser heidnischen Götter die Grundlage dafür bildete, daß Satan mit einem Schwanz, mit Hörnern und mit einem Pferdefuß dargestellt wurde, etwas, was im finsteren Mittelalter unter angeblichen Christen üblich war.
ზოგის აზრით, ამ ცხოველისთავიანი და ადამიანისტანიანი წარმართული ღვთაებების ანალოგიით შეიქმნა კუდიანი, რქიანი და ჩლიქებიანი სატანის სახე, რომელიც შუა საუკუნეებში ფართოდ იყო გავრცელებული ფსევდოქრისტიანებში.

Wie in dem Religionswörterbuch Religioni e miti (Religionen und Mythen) erklärt wird, waren die Menschen im Mittelalter fasziniert von der Lauterkeit, die sie der Urkirche zuschrieben, und viele drangen deswegen auf Reformen.
რელიგიური ლექსიკონი „რელიგიები და მითები“ (Religioni e miti) ამბობს, რომ შუა საუკუნეებში ხალხს ხიბლავდა პირველი საუკუნის ეკლესიის უმწიკვლოება და მრავალი რეფორმას მოითხოვდა.

Heute gilt Kepler als einer der größten Wissenschaftler — als jemand, der die Astronomie aus dem Mittelalter in die Neuzeit führte.
დღეს კეპლერს ერთ–ერთ უდიდეს მეცნიერად მიიჩნევენ, რომელმაც უკან მოიტოვა შუა საუკუნეების ასტრონომია და ის ახალი აღმოჩენებით გაამდიდრა.

(b) Was ereignete sich im Mittelalter innerhalb der Christenheit?
ბ) რა ხდებოდა შუა საუკუნეების ქრისტიანულ სამყაროში?

Im Mittelalter ging das Domesday Book häufig mit dem königlichen Hof auf Reisen.
შუა საუკუნეებში „საშინელი სამჯავროს წიგნი“ სამეფო ოჯახთან ერთად მოგზაურობდა.

„Was Technik angeht, sind meine Eltern im Mittelalter aufgewachsen“, sagt sie.
ანაც მსგავსად ფიქრობს: „ჩემი მშობლები ტექნოლოგიური სიბნელის წლებში გაიზარდნენ.

Im Grunde konnte sich die Kirche dadurch von etwas befreien, was der französische Kolumnist Henri Tincq ein „drückendes Erbe“ nannte, „das vom Mittelalter bis ins 20. Jahrhundert von einer manipulativen Kirche verteidigt worden ist, die nur zu froh war, dass sie mit dem Limbus drohen und so Eltern bewegen konnte, ihre Kinder möglichst schnell taufen zu lassen“.
როგორც ფრანგი ჟურნალისტი ანრი ტენკი ამბობს, ეკლესიამ საკუთარ თავს უფლება მისცა, გათავისუფლებულიყო „იმ მძიმე მემკვიდრეობისგან, რომელსაც შუა საუკუნეებიდან მეოცე საუკუნემდე ხალხის მანიპულირების მიზნით დიდი მონდომებით იცავდა. ლიმბოს სწავლებით ეკლესია მშობლებს აიძულებდა, რაც შეიძლება მალე მოენათლათ შვილები“.

Der Kampf gegen diese Schriften hat eine lange Geschichte: Von den Jahrhunderten vor Christus über das gesamte Mittelalter bis in die Neuzeit.
კაცობრიობის ისტორიის განმავლობაში — ქრისტეს შობამდე, შუა საუკუნეებში თუ ჩვენს დროში, მავანი და მავანი ყოველ ღონეს ხმარობდა, ოღონდაც წმინდა წერილები ხალხის ხელში არ მოხვედრილიყო.

Besonders viel Mammutelfenbein hat man in Sibirien gefunden — so viel, dass es schon im Mittelalter nach Europa und nach China verkauft wurde.
ციმბირში მამონტების ძვლები იმდენად დიდი რაოდენობით აღმოაჩინეს, რომ შუა საუკუნეებში ის ჩინეთსა და ევროპაში გაჰქონდათ.

Im Mittelalter wurde das Bierbrauen eine Angelegenheit der Klöster.
შუა საუკუნეების ევროპაში ლუდს ძირითადად მონასტრებში ხდიდნენ.

Die Christenheit war, geistig gesprochen, in das vorhergesagte finstere Mittelalter eingetreten, wobei die Klasse der Geistlichkeit, der „Mensch der Gesetzlosigkeit“, eine dominierende Rolle spielte (2. Thessalonicher 2:3).
სულიერი გაგებით რომ ვთქვათ, ქრისტიანული სამყარო მასზე ნაწინასწარმეტყველებ ბნელ ეპოქაში შევიდა, სადაც გაბატონებული იყო ‘ურჯულოების კაცის’ მზარდი საეკლესიო კლასი (2 თესალონიკელთა 2:3, 7).

Historiker sind sich nicht einig darüber, wie weit die Furcht vor der Apokalypse im Mittelalter verbreitet war.
ისტორიკოსები სხვადასხვა აზრის არიან ამ შუა საუკუნეების აპოკალიფსური პანიკის მასშტაბებთან დაკავშირებით.

Im späten Mittelalter begann das Kastilische (Spanische) auf der Iberischen Halbinsel Form anzunehmen.
შუა საუკუნეების მიწურულს იბერიის ნახევარკუნძულზე კასტილიურმა ანუ ესპანურმა ენამ დაიწყო გავრცელება.

Ich denke wenn man über diese grausame Folter liest, die im Mittelalter verbreitet war, denkt man, wie konnten sie das nur tun, wie konnten sie keinerlei Empathie mit der betroffenen person empfinden welche sie ausweideten?
როცა კითხულობ შუა საუკუნეების ამ კოშმარულ წამებებზე ფიქრობ, როგორ აკეთებდნენ ამას, როგორ შეეძლოთ არ თანაეგრძნოთ ადამიანისთვის, რომელსაც შიგნავდნენ?

Im Mittelalter kam im Zusammenhang mit Salz manche abergläubische Vorstellung auf.
შუა საუკუნეებში მარილი გარკვეული ცრურწმენების ბურუსში გახვიეს.

Im Mittelalter beteten die meisten in der Christenheit nicht einmal zu Gott.
შუა საუკუნეებში ქრისტიანული სამყაროს უმეტესობა არც კი ლოცულობდა ყოვლისშემძლე ღმერთზე.

Im Mittelalter kamen dann die Kreuzfahrer, die Franken und die Venezianer, gefolgt von den Osmanen. 1914 annektierten die Briten die Insel und beherrschten sie bis zur Unabhängigkeit im Jahr 1960.
1915 წელს ინგლისელებმა მოახდინეს კუნძულის ანექსია და მასზე ბატონობდნენ 1960 წლამდე, ანუ მანამ, სანამ კვიპროსი დამოუკიდებელი ქვეყანა გახდა.

Das Domesday Book ist auch für Archäologen von Interesse, die mit seiner Hilfe englische und normannische Siedlungen aus dem Mittelalter lokalisieren.
არქეოლოგები დღემდე ხელმძღვანელობენ ამ წიგნით იმის დასადგენად, თუ რომელ ტერიტორიებზე ცხოვრობდნენ შუა საუკუნეების ინგლისელები და ნორმანდიელები.

Von diesem Gedanken waren im Mittelalter viele Menschen wie besessen.
ამ უკანასკნელმა შეხედულებამ შუა საუკუნეებში მრავალი ადამიანის აზროვნებაში მოიკიდა ფეხი.

Zwei der beeindruckendsten Bauten aus dem Mittelalter sind die Brücken über den Tajo, durch die man vom Osten und Westen Zugang zur Stadt hat.
ყველაზე შთამბეჭდავ შუასაუკუნოვან ნაგებობებს წარმოადგენს მდინარე ტახოზე გადებული ორი ხიდი, რომელთაგანაც ერთი ქალაქის აღმოსავლეთით არის აგებული, ხოლო მეორე — დასავლეთით.

Im Mittelalter wurde der Handel mit Bernstein und seine Verarbeitung streng vom Deutschen Orden überwacht, dessen Mitglieder kurz zuvor von den Kreuzzügen zurückgekehrt waren.
შუა საუკუნეების ევროპაში ქარვით ვაჭრობასა და მის დამზადებას მკაცრად აკონტროლებდნენ ჯვაროსნული ლაშქრობიდან დაბრუნებული ტევტონი რაინდები.

Im finsteren Mittelalter erreichte die Herrschaft der Abtrünnigen durch die teuflische Einrichtung der katholischen Inquisition einen Höhepunkt.
სიბნელით მოცულ შუა საუკუნეებში, კათოლიკური ინკვიზიციის დროს, განდგომილებამ უმაღლეს წერტილს მიაღწია.