schwinden oor Georgies

schwinden

/ˈʃvɪndn̩/ werkwoord

Schwinden

Noun

voorbeelde

Der katholische Schreiber Léon Gry erklärte: „Der dominierende Einfluß der griechischen Philosophie . . . ließ chiliastische Vorstellungen nach und nach schwinden.“
კათოლიკე მწერალი ლეონ გრი წერდა: „გაბატონებული ბერძნული ფილოსოფიის გავლენამ . . . თანდათანობით დასძლია ქილიასტური შეხედულებები“ (The Pursuit of the Millennium).

Unflätigkeiten werden großgeschrieben, Anstand ist im Schwinden begriffen. . . .
ბილწსიტყვაობას უხშირებენ და კულტურას თანდათან ივიწყებენ. . .

Abraham Lincoln, ein hoch geachteter Präsident der Vereinigten Staaten, sagte einmal in einer Rede: „Ich bin ausgewählt worden, für kurze Zeit ein wichtiges Amt auszufüllen, und der Einfluss, über den ich nun in Ihren Augen verfüge, wird schon bald wieder schwinden.“
აბრაამ ლინკოლნმა, რომელსაც უდიდეს პატივს სცემენ შეერთებულ შტატებში, ერთხელ აუდიტორიას ასეთი სიტყვებით მიმართა: „მე უმნიშვნელოვანეს თანამდებობაზე მოკლე პერიოდით ამირჩიეს და ახლა თქვენს თვალში მაქვს გავლენა, რომელიც მალე აღარ მექნება“.

Hinzu kommt der Zerfall der Familie und das Schwinden echter Liebe, so daß es nicht überrascht, daß viele, besonders Jugendliche, nach allem greifen, was ihnen eine Identität und Sicherheit geben soll.
გარდა ამისა, როცა ოჯახური კავშირები სუსტდება და ნამდვილი სიყვარული ნელდება, გასაკვირი აღარაა, რომ ბევრი, განსაკუთრებით კი ახალგაზრდები, ყველაფერს ებღაუჭებიან საკუთარი თავისა და უსაფრთხოებისთვის.

Eine noch größere Bedrohung für Limikolen ist das Schwinden der Feuchtgebiete.
ჭაობის ფრინველებს ადამიანებზე მეტ საფრთხეს უქმნით ჭანჭრობების შემცირება.

Womöglich machen sie noch darauf aufmerksam, dass ihre Heiratsaussichten schwinden, wenn sie keine angemessene Aussteuer mitbringen.“
მათ შეუძლიათ ისიც კი თქვან, რომ კარგი მზითევის გარეშე გათხოვების შანსი არ ექნებათ“.

Alt zu werden, zu erleben, wie die Kräfte schwinden, von Schmerzen geplagt zu sein und an Krankheiten zu leiden ist wirklich deprimierend.
ნამდვილად დამთრგუნველია დაბერება, ძალ-ღონის გამოცლა, ტკივილისა და ავადმყოფობის ატანა!

Allerdings kann unsere Fähigkeit des peripheren Sehens allmählich schwinden — völlig unbemerkt, sogar während wir diese Seite lesen.
სამწუხაროდ, ამ გვერდის კითხვის დროსაც კი პერიფერიული მხედველობა ნელ-ნელა შეიძლება ისე გეკარგებოდეთ, რომ ვერც აცნობიერებდეთ ამას.

Unsere körperlichen Kräfte sind zwar im Schwinden begriffen, doch Erika und ich sind immer noch entschlossen, getreu den Worten des Liedes aus vergangener Zeit zu leben: „Ein Glaube, der zurück nicht schrickt . . .“
თუმცა ფიზიკურად ვუძლურდებით, ერიკას და მე კვლავ მტკიცედ გვაქვს გადაწყვეტილი, ვიცხოვროთ ამ ძველი სიმღერის სიტყვების თანახმად: „ო, როგორ მსურს, გაუნელებელი რწმენა მქონდეს“.

Seit ich mir den Artikel immer wieder durchlese und wiederholt mit einer Glaubensschwester darüber spreche, schwinden meine Ängste nach und nach.
მას შემდეგ, რაც სტატია არაერთხელ გადავიკითხე და მის შესახებ ერთ ქრისტიან დასთან რამდენჯერმე ვისაუბრე, შიში ნელ-ნელა მიქრება.

Das rapide Schwinden sittlicher und moralischer Grundsätze hat eine Kultur des Betrugs inspiriert. . . .
ზნეობრივი ნორმების მკვეთრი დაცემა ხელს უწყობს თაღლითობის გავრცელებას . . .

□ Wälder schwinden um etwa 17 Mio. Hektar im Jahr — eine Fläche, die der Hälfte Finnlands entspricht.
□ ტყეები ქრება წელიწადში დაახლოებით 17 მილიონი ჰექტარის ფართობით, რაც შეადგენს რაიონს, რომლის ფართობი ფინეთის ტერიტორიის ნახევარს უდრის.

Wird das Glück, das man bei denen vermutet, die momentan gesund sind und die glücklich verheiratet sind, schwinden, wenn sich das Blatt wendet?
შეინარჩუნებენ კი ცხოვრებაში მომხდარი ცვლილებების შემთხვევაში ბედნიერებას ისინი, ვისაც დღესდღეობით კარგი ჯანმრთელობა აქვს და ქორწინებით კმაყოფილია?

Wissenschaftler führen den internationalen Tierhandel, das Fischen mit Langleinen und den Verlust geeigneter Habitate als Erklärung für das immer schnellere Schwinden dieser Arten an.
მეცნიერები აღნიშნავენ, რომ ამა თუ იმ სახეობის ასე სწრაფად გადაშენებას მოშინაურებულ ცხოველთა საერთაშორისო ბაზრების მომრავლება, რამდენიმე კილომეტრიანი სათევზაო მოწყობილობებით თევზის ჭერა და ცხოველების არახელსაყრელ საცხოვრებელ პირობებში დაბინავება უწყობს ხელს.

In einem Nachschlagewerk wird diesbezüglich gesagt: „Die Einführung des Weihnachtsfestes, des Festes der Geburt Jesu Christi, steht mit dem Schwinden der Erwartung der bevorstehenden Wiederkunft Christi in Zusammenhang“ (The New Encyclopædia Britannica, 1974).
„ახალი ენციკლოპედია ბრიტანიკა“ (1974 წლის გამოცემა) ამბობს: „შობის, იესო ქრისტეს დაბადების დღესასწაულის, შემოღება ქრისტეს გარდაუვალი დაბრუნების იმედის დაკარგვამ განაპირობა“.

Normalerweise hört die Atmung und der Herzschlag schon mehrere Minuten früher auf, bevor die Lebenskraft in den Körperzellen allmählich zu schwinden beginnt.
ჩვეულებრივ, სუნთქვისა და გულისცემის შეწყვეტიდან რამდენიმე წუთი გადის, სანამ უჯრედებში სასიცოცხლო პროცესების თანდათანობით შეჩერება დაიწყება.

Wegen der Abkehr von der Religion in der westlichen Welt steht er einem Moralkodex aus externer Quelle zwar skeptisch gegenüber, doch er gibt den warnenden Hinweis: „Selbst wer nicht an einen religiösen Moralkodex glaubt, sollte dennoch über das Schwinden dieses Kodex beunruhigt sein.“
თუმცა სკეპტიკურად არის განწყობილი ზნეობრივი კანონის ზებუნებრივი წარმომავლობის მიმართ (რადგან დასავლეთის ქვეყნებში რელიგია კნინდება), ის შემდგომ გაფრთხილებას იძლევა: „მათ, ვისაც არ გვწამს რელიგიური ზნეობრივი კანონის, მაინც უნდა გვაღელვებდეს მისი გაქრობის ფაქტი“.

Jonathan Glover bemerkt in seinem Buch Humanity—A Moral History of the Twentieth Century: „Ein Merkmal unserer Zeit ist das Schwinden des Moralkodex.“
თავის წიგნში „ჰუმანურობა — მეოცე საუკუნის ზნეობის ისტორია“ ავტორი ჯონათან გლოვერი აღნიშნავს: „ჩვენი დროის ერთ-ერთი თავისებურება ზნეობრივი კანონის გაქრობაა“.

Meine Begeisterung für die Medizin begann langsam zu schwinden.
ამის შემდეგ სამედიცინო კვლევა–ძიებისადმი ენთუზიაზმი გამინელდა.

Durch den Glauben an solch eine Hoffnung schwinden allmählich Kummer und Trauer aus dem Herzen eines Menschen (Jesaja 65:21-23).
როდესაც ადამიანს ასეთი იმედი აქვს, გული თანდათანობით თავისუფლდება სევდისა და მწუხარებისგან (ესაია 65:21—23).

Der Londoner Independent befasste sich mit einer Studie, nach der „die auf der Welt gesprochenen ‚lebenden‘ Sprachen schneller schwinden als die Tierarten unseres Planeten“.
ფრანგული გაზეთი „ფიგარო“ იტყობინება, რომ „ყოველდღე აფრიკის კონტინენტზე 3 000 ბავშვი“ კვდება მალარიით.

Erkenntnis der Wahrheit läßt Furcht schwinden
ჭეშმარიტების ცოდნა შიშს აქარწყლებს

Das Gefühl, von Gott getrennt zu sein, wird schwinden, wenn wir vor ihm mehr so werden wie ein Kind.
ჩვენი გრძნობები ღმერთისაგან დაშორების შესახებ უფრო შემცირდება თუ ჩვენ ვიქნებით მის მიმართ უფრო უმანკო.

Vielleicht können auch wir von Geschehnissen berichten, die sich in unserer Nachbarschaft zugetragen haben und die beweisen, daß die natürliche Zuneigung im Schwinden begriffen ist.
შენ, რა თქმა უნდა, შეგიძლია დაუკავშირო ამას შენი ტერიტორიის მაგალითები, რაც იმის დამამტკიცებელია, რომ სიყვარული გადაშენების გზაზეა.

Andere Formen der Liebe sind ebenfalls im Schwinden begriffen.
იკარგება სიყვარულის სხვა სახეობებიც.