strikt oor Georgies

strikt

/ʃtʀɪkt/ adjektief

voorbeelde

Obschon fast 70 Jahre alt, stellte Nachmanides seinen Scharfsinn unter Beweis, indem er die Diskussion strikt auf grundlegende Fragen zu beschränken suchte.
ნახმანიდმა, მიუხედავად იმისა, რომ თითქმის 70 წლის იყო, გამოავლინა გამჭრიახობა, როდესაც ცდილობდა, მხოლოდ ძირითად საკითხებს არ ასცილებოდა დებატი.

Coralies Vater jedoch war strikt gegen das religiöse Interesse seiner Familie, wie ja auch Jesus darauf hingewiesen hatte, dass es innerhalb einer Familie so kommen kann (Matthäus 10:34-36).
მაგრამ კორალის მამა სასტიკად ეწინააღმდეგებოდა ოჯახის წევრების რელიგიურ შეხედულებებს. ეს უცხო არ იყო მათთვის, რადგან იესოც აფრთხილებდა თავის მიმდევრებს ამის შესახებ (მათე 10:34—36).

Gott verbot den Israeliten jedoch strikt, Angriffskriege gegen Nationen zu führen, die zu bekämpfen er ihnen nicht geboten hatte, oder Eroberungsfeldzüge zu führen, die sich über die Grenzen des ihnen von Gott zugewiesenen Gebietes hinaus erstreckten.
ღმერთმა მკაცრად აუკრძალა ისრაელებს იმ ტერიტორიების დაპყრობა, რომელთა მიცემას არ დაჰპირებია, და იმ ერებზე თავდასხმა, რომელთა წინააღმდეგ გალაშქრება მათთვის არ უბრძანებია.

Jehovas Zeugen halten sich dementsprechend strikt an die Grundsätze der ersten Christen.
ამიტომ, იეჰოვას მოწმეები ყველაფერს აკეთებენ იმისათვის, რომ უერთგულონ პრინციპებს, რომლებსაც პირველი საუკუნის ქრისტიანები იცავდნენ.

Strikt tabu ist dagegen die Heirat einer Cousine väterlicherseits oder eines Mitglieds desselben Klans.
ტრადიციული ქორწინების დროს დაუშვებელია ერთი და იგივე საგვარეულოს წარმომადგენლების დაქორწინება.

Als die Mehrheit der Israeliten Jehovas Fähigkeit anzweifelte, seine Verheißungen wahr werden zu lassen, lehnte Kaleb es strikt ab, sich der Mehrheit anzuschließen.
როცა ისრაელთა უმრავლესობას ეჭვი შეეპარა იმაში, შეასრულებდა თუ არა იეჰოვა თავის დანაპირებს, ქალებ იეფუნის ძემ მტკიცედ გადაწყვიტა, არ აჰყოლოდა უმრავლესობას.

• Als Lukodi, ein Jugendlicher, sich dazu entschloß, mit Jehovas Zeugen die Bibel zu studieren, war sein Vater strikt dagegen.
• როდესაც ახალგაზრდამ, სახელად ლუკოდიმ, გადაწყვიტა, იეჰოვას მოწმეებთან შეესწავლა ბიბლია, მამისგან დიდი წინააღმდეგობა შეხვდა.

Das Römische Reich übertraf alle vorhergehenden Weltreiche, und zwar nicht nur hinsichtlich der Größe seines Herrschaftsgebiets (das sich über den gesamten Mittelmeerraum und im Laufe der Zeit bis zu den Britischen Inseln erstreckte), sondern auch in bezug auf die Leistungsfähigkeit seines Militärapparats und die strikte Anwendung seiner Gesetze auf die Provinzen des weit ausgedehnten Reiches.
რომის იმპერია წინამორბედ იმპერიებთან შედარებით უფრო დიდი იყო (ტერიტორია მთელ ხმელთაშუა ზღვისპირეთს და საბოლოოდ ბრიტანეთის კუნძულებსაც მოიცავდა). ამასთან, რომი გამოირჩეოდა ძლიერი და კარგად გაწვრთნილი ჯარით და მისი სამართალი იმპერიის შორეულ პროვინციებშიც კი მკაცრად სრულდებოდა.

3 Unter dem Rechtssystem des mosaischen Gesetzes ließ sich Treue weitgehend dadurch beweisen, daß man sich strikt an klar definierte Regeln hielt.
3 მოსეს რჯულის კანონთა კრებულის მიხედვით, ერთგულება ყველაზე მეტად შეიძლებოდა გამოვლენილიყო ნათლად დადგენილი წესებისადმი მყარი მიყოლით.

Ein guter Athlet achtet außerdem strikt auf seine Ernährung.
გარდა ამისა, წარმატებული სპორტსმენი რეჟიმით ცხოვრობს და მკაცრად იცავს დიეტას.

Wir machten das so gut, dass der Gefängnisdirektor uns eine Bibel und unsere biblische Literatur gab, obwohl er strikte Order hatte, uns nichts dergleichen auszuhändigen.
იმდენად კარგად ვმუშაობდით, რომ ციხის უფროსმა ნება დაგვრთო, ბიბლია და ბიბლიური ლიტერატურა გვქონოდა მიუხედავად იმისა, რომ ჩვენთვის მსგავსი ნივთების მოცემა მკაცრად იკრძალებოდა.

Genausowenig sollte er seinerseits aber versuchen, anderen eine ähnlich strikte Haltung aufzuzwingen.
მაგრამ ისინიც არ უნდა ეცადონ, ზეგავლენა მოახდინონ სხვებზე, რათა მიაღებინონ მსგავსი მკაცრი პოზიცია.

Der Dominus hat uns schwere Verletzungen strikt verboten.
ეჲმთნსჟ ნთ ეაევ ჟრპჲდთ სოარჟრგა ეა ნვ ჟვ ოჲგპვეთმვ ოჲჟვპთჲჱნჲ.

Er erklärte, die einzige Hoffnung auf Frieden sei das Königreich Gottes, und verweigerte strikt die Uniform und das Gewehr, die sie ihm geben wollten.
მან ამ მამაკაცებს განუმარტა, რომ მშვიდობას მხოლოდ ღვთის სამეფო დაამყარებდა და მტკიცე უარი უთხრა შეთავაზებული სამხედრო ფორმისა და იარაღის აღებაზე.

Wenn wir ebenso handeln und es strikt ablehnen, ‘im Rat der Bösen zu wandeln’, uns also nicht von ihrem gottlosen Rat leiten lassen, dann können auch wir glücklich sein.
ბედნიერები ვიქნებით იმ შემთხვევაში, თუ მათ მსგავსად მოვიქცევით და უარს ვიტყვით ‘უღმრთოთა რჩევის მიყოლაზე’, ანუ არ ვიხელმძღვანელებთ რჩევებით, რომლებიც ღვთის ნორმებს ეწინააღმდეგება.

21 Gegen Ende des Ersten Weltkriegs wurden einige der Bibelforscher mit einer weiteren Glaubensprüfung konfrontiert — ob sie gegenüber weltlichen militärischen Angelegenheiten strikte Neutralität bewahren würden (Johannes 17:16; 18:36).
21 პირველ მსოფლიო ომთან ერთად ბიბლიის ზოგი მკვლევარი რწმენის სხვა გამოცდას შეხვდა — დარჩებოდნენ თუ არა სრულიად ნეიტრალურები ქვეყნიურ სამხედრო საქმეებთან დაკავშირებით (იოანე 17:16; 18:36).

Und bei strikter Anwendung der Happy-Planet-Methodik, werden wir weniger effizient dabei, unsere ultimativ knappe Ressource zu dem Ergebnis zu führen, das wir wollen.
ანუ განსაზღვრული ბედნიერი პლანეტის მეთოოლოგიით, ჩვენ ვხდებით ნაკლებად ეფექტური იმით, რომ გამოვიყენოთ შეზღუდული რესურსიები და მივიღოთ ის სარგებელი რომელიც გვინდა.

Da die Region Attika (Gegend um Athen) nicht genügend produzierte, um seine Bewohner zu ernähren, waren die Handelsbestimmungen äußerst strikt.
რადგან ატიკა (ათენის ირგვლივ მდებარე რეგიონი) არ აწარმოებდა საკმარის საქონელს თავისი მოსახლეობის გამოსაკვებად, ვაჭრობის წესები ძალიან მკაცრი იყო.

Kein Wunder, dass die Bibel strikt darauf besteht: „Wendet euch nicht den Geistermedien zu, und zieht nicht berufsmäßige Vorhersager von Ereignissen zurate, sodass ihr durch sie unrein werdet“ (3. Mose 19:31).
ამიტომ წმინდა წერილები მკაცრად გვაფრთხილებს: „არ მიმართოთ სულების გამომძახებლებს და რჩევა არ ჰკითხოთ მარჩიელებს, რათა არ გაგაუწმინდურონ“ (ლევიანები 19:31).

Dadurch, daß sich Jehovas Zeugen strikt an diese biblischen Normen halten, haben sie sich den Ruf erworben, von der Welt getrennt zu sein, weshalb die Menschen durch sie an die ersten Christen erinnert werden.
იეჰოვას მოწმეებმა ამ ბიბლიური პრინციპებისადმი ერთგულებით ქვეყნიერებისგან გამოყოფილი ადამიანების სახელი დაიმკვიდრეს, რითაც პირველი საუკუნის ქრისტიანებს მოგვაგონებენ.

Ihr Vorfahr war der Keniter Jonadab, ein treuer Kämpfer an der Seite Jehus. Etwa zwei Jahrhunderte vor der Zeit Jeremias hatte er seinen Nachkommen einige strikte Anweisungen gegeben.
ორასზე მეტი წლით ადრე მათმა კენიელმა წინაპარმა იეჰონადაბმა, რომელიც იეჰუს ერთგულად ედგა მხარში, თავის შთამომავლებს რამდენიმე წესი დაუდგინა.

Also, mein Freund ist strikt agnostisch, was die Zahnfee angeht, aber sie ist ziemlich unwahrscheinlich, nicht wahr?
ასე რომ ჩემი მეგობარი მკაცრად აგნოსტიკოსია ფერიების მიმართ, მაგრამ მათი არსებობა ნაკლებად სავარაუდოა არა?

Ihre strikt unpolitische Haltung ist ein Hauptstreitpunkt, und ihre Weigerung, Militärdienst zu leisten, liegt darin begründet.
მათი სრულიად აპოლიტიკური პოზიცია უდიდესი საკამათო საკითხია და ეს ვლინდება მათ მიერ სამხედრო სამსახურზე უარის თქმაში.

▪ ALS Nicolas und Jorge Jehova kennen- und lieben lernten, war ihr Vater strikt gegen ihre christliche Betätigung.
▪ მას შემდეგ, რაც ნიკოლასმა და ხორხემ ბიბლიის შესწავლა დაიწყეს და იეჰოვა შეიყვარეს, მათი მამა ყველანაირად ცდილობდა მათთვის ხელის შეშლას.

Angenommen, ein Arzt schärft dir ein, dich strikt von einer Person fernzuhalten, die an einer ansteckenden, tödlichen Krankheit leidet.
წარმოიდგინეთ, რომ ექიმმა გირჩიათ, მოერიდოთ ადამიანს, რომელიც გადამდები, სასიკვდილო დაავადებით არის ავად.