verbrachten oor Georgies

verbrachten

werkwoord

Soortgelyke frases

verbringen
გატარება

voorbeelde

In den zwei Monaten, die ich dort verbrachte, wurde mir geholfen zu verstehen, welchen Standpunkt die Bibel zu verschiedenen Fragen einnimmt.
იქ ორი თვე დავრჩი და გავიგე, რა იყო ბიბლიაში ნათქვამი ჩემთვის მნიშვნელოვან რამდენიმე საკითხზე.

Wurde mehrmals verhaftet und verbrachte dreieinhalb Jahre in Einzelhaft.
არაერთხელ დააპატიმრეს; სამწელიწად-ნახევარი სამარტოო საკანში გაატარა.

Wenn einige in dieser Hinsicht Probleme haben, ist der Dienstaufseher gern bereit, ihnen zu helfen, so daß noch mehr Zeit im Predigtdienst verbracht werden kann.
სამსახურებრივი ზედამხედველი მზად უნდა იყოს ძმების დასახმარებლად, რომ გაუმკლავდნენ ჯგუფებად შეკრების ორგანიზების პრობლემებს ისე, რომ უფრო მეტი დრო გაატარონ მსახურებაში.

Somit ging ich in die Forschung zurück und verbrachte die nächsten paar Jahre damit, wirklich zu versuchen, die Menschen zu verstehen, die aus vollem Herzen leben, welche Entscheidungen sie treffen, und was wir mit Verletzlichkeit anstellen.
ამის შემდეგ მე დავუბრუნდი კვლევას და მომდევნო ორი წელი იმის ცდაში გავატარე, რომ გამეგო, რა არჩევანს აკეთებენ გულითადი ადამიანები და რას ვუხერხებთ დაუცველობას.

Er verbrachte später neun Jahre in Konzentrationslagern und gehörte von 1977 bis zu seinem Tod 1988 der verantwortlichen Leitung der Zeugen Jehovas an.
1977 წლიდან სიკვდილამდე, 1988 წლამდე, ის იეჰოვას მოწმეთა ხელმძღვანელი საბჭოს წევრი იყო.

Dieser treue Prophet, der mindestens 67 Jahre lang eine besondere Mission erfüllt hatte, verbrachte seinen Lebensabend wahrscheinlich in Ägypten.
ჩვენ არა გვაქვს ზუსტი ცნობები მისი სიცოცხლის ბოლო წლების შესახებ, თუმცა მან, როგორც ჩანს, ეს წლები ეგვიპტეში გაატარა და იეჰოვას წინასწარმეტყველად, სავარაუდოდ, 67 წლის მსახურების შემდეგ ერთგული მოკვდა.

Daß sich Nachmanides im Erörtern dieser Schriften als deutlich sachkundiger erwies, ist nur logisch, hatte er doch ein ganzes Leben mit dem Studium derselben verbracht!
ლოგიკური იყო, რომ ნახმანიდი ამ წერილებზე დებატის დროს თავს უფრო კომპეტენტურად წარმოაჩენდა, რადგან მის გამოკვლევას მთელი სიცოცხლე მიუძღვნა.

Es war meine Version der Stunden, die mein Großvater allein in seiner Bibliothek verbrachte.
ეს იყო ჩემეული ვერსია იმ დროისა, რომელსაც ბაბუა ატარებდა მარტო, მის ბიბლიოთეკაში.

Als es ihr für kurze Zeit besserging, verbrachte sie einen Monat im Hilfspionierdienst.
მდგომარეობის ხანმოკლე გაუმჯობესების პერიოდში, როდესაც ჯანმრთელობა ამის საშუალებას აძლევდა, ის დამხმარე პიონერად მსახურობდა.

Die Herkendells verbrachten ihre Flitterwochen in Russland und besuchten dort Deutschsprachige
ჰერკენდელებმა თაფლობის თვე რუსეთში გაატარეს და გერმანულენოვან ხალხს დაეხმარნენ

Sie waren viele Jahre im Vollzeitdienst — gemeinsam verbrachten sie fünf Jahre im Bethel.
მათ მრავალი წელი გაატარეს სრული დროით მსახურებაში, მათ შორის ხუთი წლის მანძილზე ერთად მსახურობდნენ ბეთელში.

Womit verbrachte Paulus seine Jahre in Ephesus?
რას აკეთებდა პავლე რამდენიმე წელიწადს ეფესოში?

David verbrachte als Schafhirte viele Nächte unter freiem Himmel, beobachtete die Sterne und dachte dabei über deren unübertrefflichen Schöpfer nach.
ფარის მწყემსვისას დავითი ღამ-ღამობით ხშირად აკვირდებოდა ვარსკვლავებით მოჭედილ ცას და დიდხანს ფიქრობდა თავის უბადლო გამჩენზე.

Janny: Gemeinsam haben wir mehr als 120 Jahre im Vollzeitdienst verbracht.
იანი: სრული დროით მსახურებაში მე და მარკუსმა ერთად აღებული 120 წელზე მეტი გავატარეთ.

Da das Predigen der guten Botschaft in diesem Land noch in den Kinderschuhen steckte, verbrachten die Missionare viele Abende damit, sorgfältig Gebiete anzulegen, um einen organisierten Predigtfeldzug durchzuführen.
რადგანაც ამ კუნძულზე სასიხარულო ცნობის ქადაგება ახალი დაწყებული იყო, მისიონერებმა ტერიტორიის უბნებად დაყოფას არაერთი საღამო მოანდომეს. ამის წყალობით ისინი სამქადაგებლო საქმეს ორგანიზებულად და საფუძვლიანად შეასრულებდნენ.

Falls eine Frage auftaucht und es keine veröffentlichte Anweisung dazu gibt, kann man sich fragen: Habe ich die ganze Zeit im Predigtdienst verbracht?
თუ კითხვა წამოიჭრება და არ არის ამ საკითხზე ზუსტი მითითება, თითოეული მაუწყებელი უნდა დაფიქრდეს, მოხმარდა თუ არა ეს დრო მსახურებას?

Ich verbrachte viele Stunden damit, ihnen zu helfen, aus biblischen Grundsätzen logische Schlussfolgerungen zu ziehen, und Jehova hat ihnen durch diese schwere Zeit hindurchgeholfen.
საათობით ვმსჯელობდი მათთან ბიბლიურ პრინციპებზე. იეჰოვას დახმარებით ჩვენ თავი გავართვით ამ რთულ პერიოდს.

Im Dienstjahr 2002 waren 6 304 645 Verkündiger — eine Höchstzahl und gegenüber 2001 eine 3,1-prozentige Zunahme — geistig wachsam, denn sie verbrachten 1 202 381 302 Stunden damit, anderen von Gottes Königreich zu erzählen.
2002 სამსახურებრივი წლის განმავლობაში მაუწყებელთა უმაღლესი რიცხვი იყო 6 304 645, რაც 2001 წელთან შედარებით 3.1 პროცენტით მეტია. ისინი სულიერად ფხიზლობენ, რაზეც მეტყველებს ის, რომ ღვთის სამეფოს შესახებ სხვებთან საუბარს მათ 1 202 381 302 საათი დაუთმეს.

Jenen Abend und viele darauffolgende Abende verbrachten sie mit lebhaften Diskussionen über die Bibel.
ის საღამო და მომდევნო სხვა მრავალიც ინტენსიურ ბიბლიურ საუბრებში გავიდა.

Ich verbrachte viele Sonntagabende zusammen mit dieser Familie und den Jugendlichen ihrer Kirche, bis ich schließlich selbst ein Presbyterianer wurde.
კვირასაღამოობით იმდენ დროს ვატარებდი მათთან და მათი ეკლესიის ახალგაზრდებთან, რომ, საბოლოოდ, თავად გავხდი პრესვიტერიანელი.

Ich beobachtete, dass mein junger Patient immer mit dem Essen wartete, bis Jimmy kam, der jede Nacht an seinem Bett verbrachte.
შევამჩნიე, რომ ის თავისი სადილის ნახევარს ჯიმისთვის ინახავდა, რომელიც ღამით მასთან რჩებოდა.

Der Historiker Lukas, der von der Einschreibung berichtet, die Joseph und Maria nach Bethlehem führte, erwähnt auch die Hirten, die diese bedeutungsvolle Nacht bei ihren Herden im Freien verbrachten.
ისტორიკოსი ლუკა, რომელიც მოსახლეობის აღწერის შესახებ გვიყვება, რამაც იოსები და მარიამი ბეთლემში მიიყვანა, იმასაც აღნიშნავს, რომ ამ მნიშვნელოვან ღამეს მწყემსები თავიანთ ფარებთან ერთად მინდვრად იყვნენ.

In seiner Villa auf Capri, wo er die letzten zehn Jahre seines Lebens verbrachte, gab er sich mit Männern, die für unnatürliche Zwecke gehalten wurden, in äußerst niedriger Weise seiner perversen Wollust hin.
ბოლო ათი წელი მან კუნძულ კაპრიზე თავის ვილაში გაატარა, სადაც ავხორცულ ვნებებს ეძლეოდა კაცებთან, რომლებსაც გარყვნილებისთვის იყენებდნენ.

Wenn sie gefragt wird, ob sie die Feiertage gut verbracht hat, sagt sie nicht, dass sie als Zeugin Jehovas dies und das nicht feiert, sondern: „Wissen Sie, ich habe mich dafür entschieden, das nicht zu feiern.“
ნაცვლად იმისა, უპასუხოს, რომ იეჰოვას მოწმეა და ამიტომ ამ დღესასწაულს არ აღნიშნავს, ის ეუბნება: „გადავწყვიტე, არ ვიზეიმო ეს დღესასწაული“.

Pitchou verbrachte die ersten 90 Tage auf der Affenstation in Quarantäne, wie es dort üblich ist.
ცენტრში მოყვანილი სხვა ცხოველების მსგავსად პირველი 90 დღე პიტჩიუც იზოლირებული ჰყავდათ.