weg sein oor Georgies

weg sein

weg sein (umgangssprachlich)

voorbeelde

Millionen Menschen tun dies heute, indem sie Gott wegen seiner Güte preisen.
დღეს მილიონობით ადამიანი სწორედ ასე იქცევა — ისინი ქება-დიდებას უძღვნიან ღმერთს მისი კარგი საქმეების გამო.

Wie oft bin ich wegen seiner Handlungsweise wütend, beunruhigt, enttäuscht, verbittert und/oder verängstigt?
რამდენად ხშირად გაბრაზებულხარ, განერვიულებულხარ, იმედები გაგცრუებია და შეგშინებია მისი საქციელის გამო?

David hatte wegen seiner Sünde jede Freude verloren und war wahrscheinlich sogar krank geworden.
ცოდვამ დავითს სიხარული წაართვა და ძალა გამოაცალა.

Wegen seiner Gewalttätigkeit saß er oft im Gefängnis.
ძალადობის გამო ის არაერთხელ იჯდა ციხეში.

Wie Paulus sagte, fühlte er sich so wegen seiner Unzulänglichkeiten.
მისივე თქმით, მიზეზი არასრულყოფილება იყო.

Wegen seiner Hitzköpfigkeit hatte er oft Wutausbrüche.
ის ადვილად რისხდებოდა.

* Er wurde ein so genannter Skinhead und bekam wegen seines gewalttätigen Verhaltens bald Ärger mit der Polizei.
ის ჰევი-მეტალმა გაიტაცა და მოგვიანებით სკინჰედი გახდა. თავაშვებული საქციელის გამო მალე მას პოლიციასთან სერიოზული პრობლემები შეექმნა.

Und Jehova „wird den Weg seiner Loyalgesinnten behüten“ (Spr.
იეჰოვა კი თავის მხრივ, „ერთგულთა გზას დაიფარავს“ (იგავ.

Manche wunderten sich, dass jemand wegen seines Glaubens so lange im Gefängnis bleiben konnte.
ზოგ პატიმარს უკვირდა, რომ რწმენის გამო ამდენი ხანი ციხეში ვიჯექი.

KURZPORTRÄT: Er brachte wegen seines Glaubens drei Jahre im Gefängnis zu. Heute gehört er zum slowenischen Zweigkomitee.
მოკლე ბიოგრაფიული ცნობები: რწმენის გამო სამი წელი გაატარა ციხეში; დღეს სლოვენიის ფილიალის კომიტეტის წევრია.

Wegen seines militärischen Erfolgs nannte man ihn Alexander den Großen.
სამხედრო წარმატებების გამო მას ალექსანდრე დიდი ეწოდა.

Ein Chirurg beispielsweise kam wegen seiner Frau zu uns, die eine Operation benötigte.
მაგალითად, ერთი ქირურგი მოვიდა ჩვენთან თავისი ცოლის გამო, რომელსაც ოპერაცია სჭირდებოდა.

Allerdings wird die Unvollkommenheit nicht in einem Augenblick weg sein.
ცოდვისგან უცბად არ გავთავისუფლდებით.

Niemand wird einen anderen nur wegen seiner Rasse, Hautfarbe oder Herkunft hassen.
არავინ შეიძულებს ადამიანს მხოლოდ იმიტომ, რომ ის სხვა რასის ან სხვა წარმოშობისაა, ან იმიტომ, რომ სხვა ფერის კანი აქვს.

Was veranlasst uns, Gott wegen seiner Güte zu preisen?
რატომ გვიჩნდება ღვთის ქება-დიდების დაუოკებელი სურვილი მისი კარგი საქმეებისთვის?

Natürlich ist es nicht der richtige Weg, sein Kind im Zorn zu bestrafen.
დასჯამ რომ თავის შედეგს მიაღწიოს, მშობელმა შვილი ზედმეტად მკაცრად არ უნდა დასაჯოს.

Man kann „seine Seele Gutes sehen lassen . . . wegen seiner harten Arbeit“ (Prediger 2:24).
ასე ადამიანს შეუძლია „უჩვენოს კეთილი თავის სულს თავისი შრომით“ (ეკლესიასტე 2:24).

Wegen seiner Krankheit und weil er so weit weg wohnte, konnte er sich erst 1949 taufen lassen.
ის 1949 წლამდე ვერ მოინათლა, რადგან ინვალიდი იყო და მის სიახლოვეს მოწმეებიც არ იყვნენ.

Wegen seiner Überheblichkeit nahm Kaiphas Jesus nicht als Messias an.
ქედმაღლობამ შეუშალა ხელი კაიაფას იმაში, რომ მესია მიეღო.

Ja, laßt uns Jehova wegen seiner großen Taten preisen — jetzt und für immer!
დიახ, ახლაც და მარადიულადაც, მოდი ყოველთვის ვადიდოთ იეჰოვა თავისი დიდებული საქმეებისთვის!

Folglich wünscht er sich Personen in seinem Universum, die ihm aus Liebe und wegen seiner vortrefflichen Eigenschaften dienen.
ღმერთს სურს, მის შექმნილ დედამიწაზე ცხოვრობდნენ ადამიანები, რომლებიც მას იმიტომ ემსახურებიან, რომ უყვართ ის და აფასებენ მის თვისებებს.

Preiset Jah wegen seiner Gerichte!
ადიდეთ იაჰი მისი სამართლისთვის!

Ein 12jähriger erschoß zuerst einen Mitschüler und dann sich selbst, weil er wegen seines Übergewichts gehänselt worden war.
ერთ 12 წლის ბიჭს — რომელმაც ჯერ თანაკლასელი მოკლა, შემდეგ კი თავი მოიკლა — თავისი ზედმეტი წონის გამო დასცინოდნენ.

Wie konnte sich ein Christ wegen seiner Gottesfurcht besser gegen Versuchungen wehren?
როგორ დაეხმარა ღვთისადმი შიში ერთ ქრისტიანს ცდუნების დაძლევაში?

In der Bibel tritt er aber hauptsächlich wegen seines Verhältnisses zu Gott hervor.
თუმცა ბიბლიაში დავითს დიდი ყურადღება, ძირითადად, ღმერთთან ახლო ურთიერთობის გამო ექცევა.