weit weg
დაშორებული · შორეული
Weg oor Georgies
Weg
de
Oft nicht ausgebaute Strecke, die zum Gehen und zum Fahren dient
Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies
გზა
Sie hatten diesen Weg aus freien Stücken eingeschlagen, und so ließ er sie gewähren.
ადამიანებმა თავიანთი ნებით ამოირჩიეს ეს გზა, ამიტომ ღმერთმა დართო ნება, გაეკეთებინათ ასეთი არჩევანი.
წესი
de
Wie etwas zu tun ist.
Und ihr „Weg“ oder ihre Lebensweise wird mit ihnen enden.
მათი „გზაც“, ანუ ცხოვრების წესი, მათთან ერთად გაქრება.
მანერა
de
Wie etwas zu tun ist.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ბილიკი · მარშრუტი · ხერხი · ფორმა · კურსი · სვლაგეზი
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
weg
de
wie weggeblasen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies
შორს
de
In eine Richtung weg vom Sprecher oder Objekt.
Ich war oft vom Lager weg und predigte bis spät abends, hatte aber nie Schwierigkeiten, wenn ich zurückkam.
ხშირად ბანაკიდან შორს მივდიოდი და გვიან ღამემდე ვქადაგებდი, მაგრამ დაბრუნებისას არასდროს მქონია პრობლემები.
წასული
Sie drangen ins Haus ein, stellten aber fest, dass Emmas weg war.
ისინი სახლში შემოცვივდნენ და დაინახეს, რომ ემასი წასული იყო.
არმყოფი
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
გზა
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Obwohl sich Jehovas Zeugen bewußt sind, daß nur wenige Menschen den Weg des Lebens gehen werden, haben sie festgestellt, daß es Freude bereitet, aufgeschlossenen Personen zu helfen (Matthäus 7:13, 14).
იეჰოვას მოწმეები მოხარული არიან იმით, რომ ეხმარებიან ცვლილებების მოსახდენად მზადმყოფ ადამიანებს, თუმცა ესმით, რომ მთელი კაცობრიობიდან მცირედნი დაადგებიან სიცოცხლისკენ მიმყვან გზას (მათე 7:13, 14).jw2019 jw2019
Wie lange werde ich zu dir wegen der Gewalttat um Beistand rufen, und du rettest nicht?
როდემდე უნდა გთხოვდე ხსნას ძალადობისგან და არ გვშველოდე?jw2019 jw2019
Die Blinden, die Tauben und die Stummen werden geheilt werden, und der Weg der Heiligkeit wird für die von Jehova Erlösten bereitet werden, während sie mit Frohlocken nach Zion zurückkehren.
უსინათლოები და ყრუ-მუნჯები განიკურნებოდნენ. გაიხსნებოდა სიწმინდის გზა იეჰოვას მიერ გამოსყიდულთათვის და ისინი სიხარულის ყიჟინით დაბრუნდებოდნენ სიონში.jw2019 jw2019
Dazu müssen die Brüder und Schwestern mitunter weite Wege zurücklegen — und das auf eigene Kosten!
ამ ტერიტორიების დასამუშავებლად მაუწყებლები ზოგჯერ დიდ მანძილს გადიან საკუთარი ხარჯებით.jw2019 jw2019
Wirf alle Dinge weg, die mit Satansanbetung zu tun haben
თავიდან მოიშორე სატანის თაყვანისმცემლობასთან დაკავშირებული ყოველი საგანი.jw2019 jw2019
Wegen eines scheinbaren Widerspruchs zwischen 4. Mose 25:9 und 1. Korinther 10:8 entsteht die Frage, wie viele Israeliten tatsächlich durch die Plage umkamen.
რიცხვების 25:9-სა და 1 კორინთელების 10:8-ში ჭირით დახოცილთა სხვადასხვა რაოდენობაა მოყვანილი, ამიტომ იბადება კითხვა, სინამდვილეში რამდენი იყო დახოცილი.jw2019 jw2019
Die Antwort ist tröstend für jemand, der wegen schwerer Verfehlungen noch tief beunruhigt, aber reumütig ist.
მათი განხილვა ჩვენთვის მანუგეშებელი იქნება, თუ ჩადენილ ცოდვას ვინანიებთ, მაგრამ ამ ცოდვის გამო მაინც ძალიან დამწუხრებულები ვართ.jw2019 jw2019
Es ist etwas sehr Schönes, wenn junge Menschen ihre Kraft und ältere Menschen ihre Weisheit dafür einsetzen, auf dem Weg der Gerechtigkeit zu wandeln.
რა შესანიშნავია, როცა ახალგაზრდები იყენებენ თავიანთ ძალას, მოხუცები კი სიბრძნეს, და მიდიან სიმართლის გზაზე!jw2019 jw2019
Hindernisse aus dem Weg räumen
დაბრკოლებების გადალახვაjw2019 jw2019
Wie sehr muss es ihm dann auch wehtun, wenn Jugendliche, die in den Wegen Jehovas erzogen worden sind, heimlich verkehrte Wege gehen (Epheser 6:4).
იეჰოვასთვის დღესაც ძალიან მტკივნეულია, როცა ‘მის მოსაწონად აღზრდილი’ ახალგაზრდები არასწორად იქცევიან (ეფესოელები 6:4).jw2019 jw2019
Die Bibel berichtet darüber: „Mirjam und Aaron nun begannen gegen Moses zu reden wegen der kuschitischen Frau, die er sich genommen hatte . . .
ბიბლიაში ვკითხულობთ: „კიცხავდნენ მოსეს მირიამი და აარონი ქუშელი ცოლის გამო, რომელიც ნათხოვი ჰყავდა ...jw2019 jw2019
Ich hätte Ihnen 50 andere genau wie diese erzählen können – bei jeder wurde mir vermittelt, dass mein ruhiges und introvertiertes Wesen irgendwie nicht der richtige Weg war, dass ich doch versuchen sollte, mehr extrovertiert zu sein.
შემეძლო მომეყოლა კიდევ 50 მსგავსი ამბავი, სადაც მთავარი მესიჯი იყო ყოველთვის ის, რომ ჩემი მშვიდი და ინტროვერტული ხასიათი არც თუ ისე ნორმალური იყო, რომ უნდა მეცადა ვყოფილიყავი უფრო ექსტრავერტი.ted2019 ted2019
„Geh weg von hier, und begib dich nach Judäa“, rieten sie ihm.
მათ ურჩიეს: „გაერიდე აქაურობას და წადი იუდეაში“.jw2019 jw2019
Wie aus einer im Londoner Independent veröffentlichten Studie hervorgeht, wird es manchmal sogar für Wege von weniger als einem Kilometer gebraucht.
როგორც ლონდონში გამომავალ ყოველდღიურ გაზეთ „ინდეპენდენტში“ იყო ნათქვამი, თურმე ხალხი, ზოგჯერ ერთი კილომეტრის მანძილზეც კი, ფეხით სიარულს ავტომანქანით გამგზავრებას ამჯობინებს.jw2019 jw2019
Viele andere Reisende sind ebenfalls auf dem Weg nach Jerusalem zur jährlichen Passahfeier.
აგრეთვე, მათ მსგავსად, ბევრი სხვა მგზავრი ადის იერუსალიმში ყოველწლიური დღესასწაულის პასექის საზეიმოდ.jw2019 jw2019
Könnten wegen ihres unvollkommenen Erinnerungsvermögens nicht wichtige Anweisungen verloren gehen?
არასრულყოფილი მეხსიერების გამო ხომ არ დაავიწყდებოდათ მნიშვნელოვანი დარიგებები?jw2019 jw2019
kevin will weg...
ოჲფაკაირვ, კვგთნ ჟთ რპყდგა.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Der Weg des Törichten ist recht in seinen eigenen Augen“, sagt der König von Israel, „aber wer auf Rat hört, ist weise“ (Sprüche 12:15).
„სულელის გზა სწორია მის თვალში, — ამბობს ისრაელის მეფე, — ბრძენი კი რჩევას უსმენს“ (იგავები 12:15).jw2019 jw2019
dürfen wir den Weg des Lebens gehn.
მასთან მოკრძალებულად ვივლით.jw2019 jw2019
Selbst auf die Gefahr hin, dafür lange in Einzelhaft zu kommen, gaben Zeugen Jehovas, die in den 50er Jahren wegen ihres Glaubens in der kommunistisch regierten DDR inhaftiert waren, kleine Bibelteile an andere Gefangene weiter, damit diese nachts darin lesen konnten.
კომუნისტურ აღმოსავლეთ გერმანიაში 1950-იან წლებში რწმენის გამო პატიმრობაში მყოფი იეჰოვას მოწმეები, თავს საფრხეში იგდებდნენ იმით, რომ ბიბლიის პატარ-პატარა ნაწილებს პატიმრიდან პატიმარს გადასცემდნენ, რათა ღამ-ღამობით წაეკითხათ, ამის გამო კი მათ ხანგრძლივი, განცალკევებული პატიმრობა ემუქრებოდათ.jw2019 jw2019
Wegen der weitverbreiteten Hurerei mag die Ehe für einen Mann oder eine Frau ratsam sein, und solche, die verheiratet sind, sollten einander nicht die ehelichen Rechte entziehen.
იმის გამო, რომ სიძვა ყველგან არის გავრცელებული, ზოგ შემთხვევაში შეიძლება ჯობდეს დაქორწინება, დაქორწინებულები კი უნდა ასრულებდნენ თავიანთ მოვალეობას.jw2019 jw2019
Nach einer etwa einstündigen Ruhepause mußte er wieder weg.
დაახლოებით ერთსაათიანი დასვენების შემდეგ ის სხვა სამუშაოზე იყო გასასვლელი.jw2019 jw2019
Diese Brüder gaben mir viel wertvollen Rat mit auf den Weg, den ich bis heute sehr schätze — genauso wie ihr ausgezeichnetes Vorbild an Treue und Loyalität gegenüber Jehova und seiner Organisation.
ძალიან ვაფასებ მათ მიერ მოცემულ რჩევებს და იმას, რომ ისინი იეჰოვასა და მისი ორგანიზაციისადმი ერთგულების შესანიშნავ მაგალითს იძლეოდნენ.jw2019 jw2019
Weiter erklärte er: „Das Nachlassen der anfänglichen Sittenstrenge musste den Prozess der Annäherung an die Wege der Welt natürlich fördern.“
კადუ აგრეთვე აღნიშნავს: „ზნეობრივი ნორმების თანდათანობით დარღვევამ ის განაპირობა, რომ ეკლესიისთვის მისაღები გახდა ქვეყნიური გზებით სიარული“.jw2019 jw2019
Die mißliche Lage des verlorenen Sohnes gleicht der Erfahrung, die heute viele von denen machen, die den geraden Weg der reinen Anbetung verlassen haben.
უძღები შვილის მდგომარეობა იმ ადამიანთა მდგომარეობის მსგავსია, რომლებიც დღეს წმინდა თაყვანისმცემლობის სწორი ბილიკიდან უხვევენ.jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.