weggehen oor Georgies

weggehen

/ˈvɛkɡeːən/ werkwoord

retirieren (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

წასვლა

Einen Ort, eine Situation oder ein Gespräch verlassen.

Das ist besser, als eilig ‘von ihm wegzugehen’, das heißt, überstürzt zu kündigen.
ასე მოქცევა უკეთესია, ვიდრე ‘აჩქარება და მისგან წასვლა’ ანუ სამსახურის სასწრაფოდ მიტოვება.

Weggehen

Noun

voorbeelde

Versichere ihnen, daß sie, sofern sie möchten, weggehen können.
დაარწმუნეთ ისინი, რომ, თუ უნდათ შეუძლიათ, შინ დაბრუნდნენ.

Klugerweise würdest du daher lieber weggehen.
ამიტომ გონივრულია, გაეცალო მათ.

Beim Weggehen fühlte ich mich schon mutiger und von Jehova gesegnet.
წამოსვლისას უკვე აღარ მეშინოდა და ვგრძნობდი, რომ იეჰოვა დამეხმარა.

Aber die Leute sahen sie weggehen, und viele erfuhren es, und von allen Städten her liefen sie zu Fuß dort zusammen und kamen ihnen zuvor.
დაინახეს ისინი, რომ მიდიოდნენ, და ბევრმა იცნო.

Beim Weggehen von einer Tür sollten wir auf jeden Fall Herzensfrieden empfinden, ganz gleich, wie die Leute uns behandelt haben.
ნებისმიერ შემთხვევაში, როგორც არ უნდა მოგვექცნენ ადამიანები, უნდა შეგვეძლოს ისე დავტოვოთ კარი, რომ მშვიდობა დარჩეს ჩვენს გულებში.

Achten wir einmal auf die Reaktion, als Jesus die zwölf Apostel fragte: „Ihr wollt doch nicht etwa auch weggehen?“
როცა იესომ 12 მოციქულს ჰკითხა: „თქვენც ხომ არ გინდათ წასვლა?“, პეტრემ უპასუხა: „უფალო, ვისთან უნდა წავიდეთ?

Man mag es einrichten können, daß jemand anders bei dem kranken Elternteil bleibt, damit man selbst für eine gewisse Zeit weggehen kann.
იმისათვის, რომ გარკვეული დროით ავადმყოფი მშობელი დატოვოთ, შეგიძლიათ სხვას სთხოვოთ მასთან დარჩეს.

Man sollte bei einem Gespräch nicht abschalten oder weggehen, auch wenn einem das Gesagte nicht gefällt.
მაშინაც კი, თუ არ გსიამოვნებთ იმის მოსმენა, რასაც მეუღლე გეუბნებათ, მის ნათქვამს იგნორირებას ნუ გაუკეთებთ ან ნუ გაეცლებით იქაურობას.

Jesus beendet diese wichtige Prophezeiung mit den Gleichnissen von den zehn Jungfrauen und den Talenten, die erkennen lassen, daß den Wachsamen und Treuen ein erfreulicher Lohn in Aussicht steht, und mit dem Gleichnis von den Schafen und Böcken, aus dem hervorgeht, daß ziegenbockähnliche Menschen „in die ewige Abschneidung weggehen, die Gerechten aber in das ewige Leben“ (25:46).
ამ მნიშვნელოვანი წინასწარმეტყველების დასასრულს იესოს მოჰყავს მაგალითი ათ ქალწულზე და ტალანტებზე, რომლებშიც ყურადღებას ამახვილებს სიფხიზლისა და ერთგულების აუცილებლობაზე. მას აგრეთვე მოჰყავს მაგალითი ცხვრებსა და თხებზე, რომლის ბოლოსაც ამბობს, რომ თხები „მარადიულად მოიკვეთებიან, მართლები კი მარადიულად იცოცხლებენ“ (25:46).

„Damit die Sache nicht auffliegt, lügen viele ihre Eltern an, wenn sie weggehen“, sagt Beth (17).
17 წლის ბეთი ამბობს: „ბევრი ატყუებს მშობლებს, რომ ვითომ სხვაგან მიდის, სინამდვილეში კი შეყვარებულს ხვდება“.

Letzten Endes muss jeder für sich auf die Frage des Erretters antworten: „Wollt auch ihr weggehen?“
ბოლოს, თითოეულ ჩვენგანს მოუწევს მხსნელის კითხვაზე პასუხის გაცემა: „თქვენც ხომ არ გინდათ წასვლა“?

Aber was ist, wenn deine Traurigkeit trotz allem nicht weggehen will?
მაგრამ როგორ უნდა მოიქცე, თუ მცდელობის მიუხედავად, სევდას მაინც ვერ ერევი?

Jakob wollte nun von Haran weggehen, doch sein Schwiegervater überredete ihn, länger zu bleiben. Erst sechs Jahre später zog Jakob auf die Anweisung Gottes hin fort.
იაკობი უკვე მზად იყო ხარანიდან გასამგზავრებლად, მაგრამ მისმა სიმამრმა დაიყოლია, რომ კიდევ დარჩენილიყო. იაკობმა მხოლოდ ექვსი წლის შემდეგ დატოვა ხარანი იეჰოვას მითითებით.

Wenn die Kinder weggehen, verändert sich das Leben.
როდესაც შვილები სახლს ტოვებენ, შენი ცხოვრება იცვლება.

Ihr gerechter Stand wird für sie Überleben bedeuten, wenn die „Böcke“ in die „ewige Abschneidung“ weggehen (Mat 25:46).
2:23). ამის წყალობით ისინი გადარჩებიან, როცა თხისმაგვარი ადამიანები „მარადიულად მოიკვეთებიან“ (მთ. 25:46).

Der Bericht lautet weiter: „Daher sagte Jesus zu den Zwölfen: ‚Ihr wollt doch nicht etwa auch weggehen?‘
ცნობა დასძენს: «მაშინ იესომ უთხრა თორმეტს: „თქვენც ხომ არ გინდათ წასვლა?“

Vielleicht sollten wir einfach nie hier weggehen.
მჲზვბთ რპვბა ეა ჲჟრანვმვ რსკა, ჳაპთ.

14 Aus welchen Gründen könnte eine Frau „wirklich weggehen“?
14 რა შემთხვევებში შეუძლია ქრისტიან ცოლს ცალკე ცხოვრებაზე იფიქროს?

Er fragte sie: „Ihr wollt doch nicht etwa auch weggehen?“
ამიტომ იკითხა მან: «„თქვენც ხომ არ გინდათ წასვლა?“

Er hatte den anwesenden elf treuen Aposteln erklärt, er würde weggehen, um ihnen „eine Stätte zu bereiten“. Thomas hatte ihm dazu eine Frage gestellt, auf die Jesus antwortete: „Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben.
როდესაც თომას კითხვა წამოეჭრა იმის თაობაზე, თუ როგორ მოუმზადებდა იესო მოწაფეებს ადგილს, იესომ უპასუხა: „მე ვარ გზა, ჭეშმარიტება და სიცოცხლე.

Selbst wenn jemand einen ungläubigen Ehepartner hat, sollte der Gläubige nicht weggehen, denn auf diese Weise besteht die Möglichkeit, daß der Gläubige den ungläubigen Ehegefährten rettet.
მაშინაც კი, თუ ვინმეს ურწმუნო მეუღლე ჰყავს, ის არ უნდა გაეყაროს მას, რადგან ასე მორწმუნემ შეიძლება იხსნას ურწმუნო მეუღლე.

Beim Weggehen versprachen die Delegierten: „Iorana!
კუნძულზე ჩასულ დელეგატთა გამოსამშვიდობებელი სიტყვები იყო: „იორანა!

13 Älteste, die von Christen in einem religiös geteilten Haus um Hilfe gebeten werden, verweisen gern auf den Rat des Paulus: „Den Verheirateten gebe ich Anweisung, doch nicht ich, sondern der Herr, dass eine Frau nicht von ihrem Mann weggehen sollte; doch wenn sie wirklich wegginge, so bleibe sie unverheiratet, oder sonst söhne sie sich mit ihrem Mann wieder aus; und ein Mann sollte seine Frau nicht verlassen. . . .
13 როდესაც ქრისტიანი რელიგიურად დაყოფილ ოჯახში ცხოვრობს და უხუცესებს დახმარებისთვის მიმართავს, მათ შეიძლება ყურადღება გაუმახვილონ პავლეს შემდეგ რჩევაზე: „დაქორწინებულებს მივუთითებ — თუმცა მე კი არა, უფალი — რომ ცოლი არ გაშორდეს ქმარს, მაგრამ თუ გაშორდება, აღარ გათხოვდეს, ან ქმარს შეურიგდეს.

Als jene Jünger ihn verließen, wandte Jesus sich an die Zwölf und fragte: „Wollt auch ihr weggehen?“
როცა ის მოწაფეები წავიდნენ, იესო მოუბრუნდა თორმეტს და ჰკითხა: „თქვენც ხომ არ გინდათ წასვლა?“

Beim Weggehen traf der Sklave einen Mitsklaven, der ihm einen relativ geringen Betrag schuldete, und forderte die Rückzahlung.
მაგრამ, როდესაც ეს მსახური მისგან წავიდა, მოძებნა თანამსახური მონა, რომელსაც მისი მცირე თანხა ემართა და დაჟინებით სთხოვდა მის გადახდას.