zuckern oor Georgies

zuckern

/ˈtsʊkɐn/ werkwoord

Mit Zucker süßen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

დატკბობა

Mit Zucker süßen.

დაშაქვრა

Mit Zucker süßen.

Zuckern

naamwoord, Noun manlike

voorbeelde

Es ist allgemein bekannt, daß Pflanzen bei der Photosynthese aus den Grundstoffen Kohlendioxyd und Wasser Zucker herstellen, wobei das Sonnenlicht als Energiequelle dient.
საყოველთაოდ ცნობილია, რომ ფოტოსინთეზის სასიცოცხლოდ მნიშვნელოვან პროცესში მცენარეები იყენებენ ნახშირორჟანგსა და წყალს როგორც ნედლეულს, რომ სინათლის ენერგიის ხარჯზე ნახშირწყლები წარმოქმნან.

Andere Gäste stehlen alles mögliche — Vasen, Aschenbecher, selbst Toilettenpapier und Zucker.
სხვები ყველაფერს იპარავენ — ლარნაკებს, საფერფლეებს, ტუალეტის ქაღალდსა და შაქარსაც კი!

Einmal wäre ich fast erwischt worden, doch ich ließ die Bibel ruck, zuck unter der Bettdecke verschwinden.
ერთხელ კინაღამ წამასწრეს, მაგრამ როგორღაც მოვახერხე მის საბნის ქვეშ დამალვა.

Milliarden Tonnen Zucker werden jedes Jahr durch die Photosynthese erzeugt, und dennoch stellen die lichtangetriebenen photosynthetischen Reaktionen eigentlich gar keinen Zucker her.
ყოველწლიურად ფოტოსინთეზის საშუალებით შაქრის მილიარდობით ტონის სინთეზი ხდება, მაგრამ სინათლის ენერგიის ხარჯზე მიმდინარე ფოტოსინთეზის საშუალებით, ფაქტიურად, არც ერთი შაქარი არ წარმოიქმნება.

Milch? Zucker?
რძე? შაქარი?

Oleg sagt: „Bei allen anderen Arbeiten, da feilschen meine Kunden meist um einen niedrigeren Preis, aber wenn ich eine Kuppel für ihren Brunnen mache, dann zahlen sie, ohne mit der Wimper zu zucken.“
„სხვა ხელოსნებთან კონსულტაციის შემდეგ ჩემი დამკვეთი ცდილობს, ფასი დამაკლებინოს, მაგრამ ჩემი ნახელავის ნახვის შემდეგ, ჩვეულებრივ, სიხარულით მიხდის იმ საფასურს, რაც მოვითხოვე“, — გვეუბნება ოლეგი.

Ruck, zuck war sie damit wieder zurück.
მან წიგნი მალე მოიტანა.

Das Medium beschreibt Visionen, woraufhin alle in dem Raum zucken, als seien sie besessen.
მედიუმი აღწერს იმას, რასაც ხედავს, და ოთახში შეკრებილები ცახცახს იწყებენ; ისეთი შთაბეჭდილება იქმნება, რომ მათში სულები შევიდნენ.

Die Pflanze kann sogar bei völliger Dunkelheit Zucker herstellen!
ფაქტიურად, მცენარე შაქარს აბსოლუტურ სიბნელეში ქმნის!

Manchmal kann sich die Familie nur eine einzige Mahlzeit am Tag leisten: Maisbrei mit Maniokblättern, gewürzt mit etwas Salz und Zucker.
ხანდახან დღეში ერთხელ ახერხებენ ჭამას — იკვებებიან სიმინდის ფაფით, რომელიც კასავას ფოთლებით, მარილითა და შაქრითაა შეზავებული.

„Die Biologen beginnen diese Zucker zwar erst zu verstehen“, heißt es in dem Bericht, „aber je mehr sie hinzulernen, desto mehr erkennen sie, dass sie überkommene Vorstellungen vom Aufbau der Lebewesen neu überdenken müssen.“
«ბიოლოგები ახლა ეცნობიან ამ შაქრების მოქმედებას, — ნათქვამია „ნიუ საიენტისტში“, — და უკვე ხედავენ იმის აუცილებლობას, რომ გადაამოწმონ თავიანთი ადრინდელი შეხედულებები სიცოცხლის „ფუნქციონირების“ შესახებ».

In dieser Zeit reagiert die Hefe mit dem Zucker und setzt langsam eine zweite Gärung in Gang.
ამ დროს შაქართან რეაქციაში შესვლის შედეგად საფუარი „თავის თავს ჭამს“ და ნელ-ნელა მეორეული დუღილი იწყება.

Oder anders ausgedrückt: Wenn man sich mit der Frage beschäftigt, warum das Gras grün ist, wird man mit großem Erstaunen eine Konstruktion und Technologie entdecken, die allem, was die Menschheit je entwickelt hat, weit überlegen ist — sich selbst regulierende, sich selbst erhaltende, submikroskopische „Maschinen“, die Tausende oder sogar Millionen von Arbeitsgängen pro Sekunde ausführen, um mit Hilfe von Sonnenlicht Zucker herzustellen (und das ohne Lärm, ohne Umweltverschmutzung und ohne die Landschaft zu verunstalten).
სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, იმის გასაგებად, თუ რატომ არის ბალახი მწვანე, ყურადღებით შევხედოთ იმ კონსტრუქციასა და ტექნოლოგიას, რომელიც ბევრად აღემატება ადამიანის მიერ მოგონილ ნებისმიერ კონსტრუქციას — თვითმარეგულირებელ, თვითდამცველ, სუბმიკროსკოპულ „მანქანას“, რომელიც წამის განმავლობაში სინათლის სხივის შაქრად გარდაქმნის ათასობით და ზოგჯერ მილიონობით ციკლებს უძღვება (ხმაურისა და გაბინძურების გარეშე და, რომელიც შესახედავადაც არ არის მახინჯი).

Dieses dritte Team stellt Zucker her, indem es mit Hilfe der Enzyme aus dem Stroma in einer präzisen Abfolge chemischer Reaktionen Wasserstoffatome und Kohlendioxydmoleküle aneinanderfügt.
ეს მესამე ბრიგადა სტრომაზე არსებული ფერმენტების გამოყენებით ქიმიური რეაქციების ზუსტი თანმიმდევრობით ახდენს ნახშირორჟანგის მოლეკულაზე წყალბადის ატომების მიერთებით შაქრის სინთეზს.

Sie verwandeln Zucker in Säuren, die den Zahnschmelz angreifen und porös machen.
ისინი შაქრებს გარდაქმნიან მჟავებად, რაც კბილის მინანქარს აზიანებს.

Eine Geschäftsfrau spendete einen Sack Nudeln, eine andere eine Großpackung Seife und wieder andere spendeten säckeweise Zucker.
ერთმა დიდი ტომრით მაკარონი შესთავაზა ქალს, მეორემ საპნების მოზრდილი შეკვრა, სხვებმა კი — ტომრებით შაქარი.

Alles in allem produziert die grüne Pflanzenwelt der Erde schätzungsweise 150 bis 400 Milliarden Tonnen Zucker im Jahr — damit produziert sie mengenmäßig weit mehr, als die Eisen-, Stahl-, Automobil- und Raumfahrtindustrie zusammengenommen herstellt.
მთლიანად დედამიწის მწვანე საფარი ყოველწლიურად წარმოქმნის დაახლოებით 150 მილიარდიდან 400 მილიარდ ტონამდე შაქრებს, რაც ბევრად აღემატება მთელი კაცობრიობის მიერ წარმოებული რკინის, ფოლადის, აგრეთვე ავტომანქანისა და საავიაციო ქარხნების პროდუქციის საერთო რაოდენობას.

Ist zuwenig Zucker im Kaffee, haben wir das Gefühl, daß etwas fehlt; zuviel Zucker dagegen ergibt einen widerlich süßen Geschmack.
ძალიან ცოტა შაქარი ყავაში და ჩვენ ვგრძნობთ, რომ ყავას რაღაც აკლია; ზომაზე მეტი შაქრით კი პირში უსიამოვნო სიტკბოს ვგრძნობთ.

In diesem Saft ist viel Zucker.
ამ წვენში ბევრი შაქარია.

Ab einer bestimmten Temperatur verwandeln die Enzyme die Stärke in einfache Zucker.
განსაზღვრულ ტემპერატურაზე მიმდინარეობს ფერმენტაციული პროცესები, რომელთა შედეგადაც სახამებელი მარტივ შაქრებად იქცევა.

Ich kaufe nie Zucker.
არასოდეს ვყიდულობ შაქარს.

Die Nadeln stellen aus Wasser, das sie über die Wurzeln aufnehmen, und aus dem Kohlendioxyd der Luft unter Zuhilfenahme der Energie von der Sonne Zucker her und geben Sauerstoff ab — ein Vorgang, der als Photosynthese bezeichnet wird und an dem etwa 70 verschiedene chemische Reaktionen beteiligt sind, von denen immer noch nicht alle verstanden werden.
მისი ფოთლები შთანთქავს: წყალს ფესვების მეშვეობით, ჰაერიდან ნახშირორჟანგს, და მზის სინათლის ენერგიას, რათა წარმოქმნას ნახშირწყლები და გამოყოს ჟანგბადი, — პროცესს ეწოდება ფოტოსინთეზი, რომელშიც ჩართულია დაახლოებით 70 ქიმიური რეაქცია, რომლებიდანაც ყველა არ არის ნათელი.

Sie bekommen im Monat nur ein paar Kilo Mehl, hundert Gramm Zucker und einen halben Liter Öl.
ფქვილს, 100 გრ. შაქარსა და 0,5 ლ. ზეთს გვაძლევდნენ.

„Diese mikroskopisch kleinen Fabriken“, heißt es in dem Buch Planet Erde, „[produzieren] Zucker und Stärke . . .
«ეს მიკროსკოპული ფაბრიკები, — ახსნილია წიგნ „პლანეტა დედამიწაში“ (Planet Earth), — აწარმოებენ შაქრებსა და სახამებელს. . .

Heute wollen wir ein Kaltgetränk für Kinder zubereiten. Damit es ihnen schmeckt, geben wir etwas Zucker dazu.
მაგრამ თუ ბავშვებისთვის ცივი სასმელის მომზადება გვინდა, უმჯობესია, მათთვის დავატკბოთ.