zuerst oor Georgies

zuerst

/ʦuˈʔeːɐ̯st/ bywoord

erst mal (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

თავდაპირველად

bywoord

Als erstes.

Nun, wir können andere nicht richtig lehren, wenn wir nicht zuerst uns selbst gelehrt haben.
ფაქტია, რომ სხვების სწავლებას ვერ შევძლებთ, თუ თავდაპირველად თავად არ განვისწავლებით.

voorbeelde

Das prophetische Gleichnis Jesu zeigt außerdem, daß zuerst Zeit vergehen mußte, ehe diejenigen, die man mit „Unkraut“ vergleichen konnte, zu erkennen wären und schließlich vernichtet werden könnten.
იესოს წინასწარმეტყველური მაგალითიდან ისიც ჩანს, რომ დრო უნდა გასულიყო, რათა სარეველას მსგავსი ადამიანები სრულად გამოაშკარავებულიყვნენ და საბოლოოდ განადგურებულიყვნენ.

Jesus riet: „Wenn du nun deine Gabe zum Altar bringst und dich dort erinnerst, dass dein Bruder etwas gegen dich hat, so lass deine Gabe dort vor dem Altar und geh weg; schließe zuerst mit deinem Bruder Frieden; und dann, wenn du zurückgekommen bist, bringe deine Gabe dar“ (Matthäus 5:23, 24).
ყურად იღეთ იესოს რჩევა: „თუ ძღვენი მიიტანე სამსხვერპლოსთან და იქ გაგახსენდა, რომ შენს ძმას რაღაც აქვს შენ წინააღმდეგ, დატოვე შენი ძღვენი იქვე სამსხვერპლოს წინ, წადი, ჯერ შენს ძმას შეურიგდი და, როცა დაბრუნდები, მერე შესწირე შენი ძღვენი“ (მათე 5:23, 24).

Zuerst zog die Karawane den Euphrat entlang nach Haran, das ungefähr 1 000 Kilometer nordwestlich lag.
ქარავანი მდინარე ევფრატის დინების მიმართულებით დაიძრა და პირველად ხარანში ჩავიდა, რომელიც ურიდან ჩრდილო-დასავლეთით დაახლოებით 960 კილომეტრში მდებარეობდა.

Zuerst muß die gute Botschaft gepredigt werden
პირველად ეს კეთილი ცნობა უნდა ექადაგოს

Dienstamtgehilfen müssen ernsthaft sein, nicht doppelzüngig; sie dürfen keine starken Trinker noch auf unehrlichen Gewinn erpicht sein, müssen zuerst auf ihre Eignung geprüft werden, müssen frei von Anklage sein und ihrem eigenen Haushalt in vortrefflicher Weise vorstehen (3:8-10, 12, 13)
მომსახურეები უნდა იყვნენ სერიოზულები და არა ორპირები, ღვინოს მიძალებულები, უპატიოსნო შემოსავალს დახარბებულები, უნდა გამოიცადონ, უნდა იყვნენ ბრალდაუდებლები და ოჯახის კარგი გამგებლები (3:8—10, 12, 13).

Warum war Jona ein treuer und mutiger Prophet, obwohl er zuerst nicht nach Ninive gehen wollte?
რატომ ეწოდა იონას ერთგული და გაბედული წინასწარმეტყველი მაშინ, როცა თავიდან არ სურდა ნინევეში წასვლა?

Da es also einigen verbleibt, in sie einzugehen, und die, denen die gute Botschaft zuerst verkündigt wurde, des Ungehorsams wegen nicht eingingen, so bezeichnet er wiederum einen gewissen Tag, indem er nach so langer Zeit in Davids Psalm [Ps. 95:7, 8] sagt: ,Heute‘, so wie oben gesagt worden ist: ,Heute, wenn ihr auf seine eigene Stimme hört, verhärtet euer Herz nicht.‘
მაშ, რადგან ზოგიერთები ჯერ არ შესულან მასში — ისინი კი, ვისაც პირველად ეუწყათ სასიხარულო ცნობა, ურჩობის გამო ვერ შევიდნენ — ის კვლავ ნიშნავს დღეს და დიდი ხნის შემდეგ დავითის ფსალმუნში [ფსალმუნის 95:7, 8] ამბობს „დღეს“; როგორც ზემოთ იყო ნათქვამი: „დღეს, თუ მის ხმას მოისმენთ, ნუ გაიჯიუტებთ გულებს“.

Zuerst wurde jeder Buchstabe mit der Hand gesetzt
თავიდან თითო-თითო ასოს აწყობდნენ ხელით

Und er verspricht, uns zu unterstützen, wenn wir ‘fortfahren, zuerst das Königreich und SEINE Gerechtigkeit zu suchen’ (Matthäus 6:33).
და ის გვპირდება, რომ მხარში ამოგვიდგება, თუ ‘უწინარეს ვეძებთ ღვთის სასუფეველს და მის სიმართლეს’ (მათე 6:33).

7:29). Wie dringend ist es doch für uns, da das Ende dieses alten Systems der Dinge heranrückt, ‘zuerst das Königreich und Gottes Gerechtigkeit zu suchen’ und ‘die gelegene Zeit auszukaufen’!
იმის გამო, რომ ამ ძველი სისტემის აღსასრული ახლოვდება, წარმოიდგინე, რამდენად გადაუდებელია ჩვენთვის, ‘ვეძიოთ ღვთის სასუფეველი და მისი სიმართლე’ და ‘გამოვისყიდოთ დრო’!

Normalerweise ist es jedoch liebevoller, zuerst die betreffende Person anzusprechen.
მაგრამ, ჩვეულებრივ, სიყვარულის გამოვლენის საუკეთესო გზაა, მიხვიდე თვითონ იმ პიროვნებასთან, ვისაც ეს ეხება.

Ich arbeitete zuerst in einem Feinkostladen.
მუშაობა დავიწყე ერთ-ერთ მაღაზიაში, სურსათის განყოფილებაში.

Was Eva betrifft, an die sich Satan zuerst wandte, so hat sie ihren Schöpfer und Gott bestimmt nicht gekannt und hat nicht die Gelegenheit genutzt, ihn kennenzulernen.
ევა, რომელთანაც მაცდური პირველად მივიდა, არ აფასებდა თავის შემოქმედსა და ღმერთს. მან არ გამოიყენა ღვთის გაცნობის შესაძლებლობა.

Wofür sorgt Jehova zuerst, wenn wir in Not sind?
რაზე ზრუნავს იეჰოვა უპირველესად, როცა დახმარება გვჭირდება?

Obwohl sein Vorschlag zuerst unrealistisch schien, strengten sich die Brüder sehr an, ihn zu befolgen.
მართალია, იქაური და-ძმებისთვის თავიდან ეს დაუჯერებელი ჩანდა, მაგრამ მაინც გაითვალისწინეს მისი რჩევა.

Zuerst Gottes Gerechtigkeit suchen
ეძებეთ ღვთის სიმართლე

Aus Lukas 10:1-6 geht hervor, daß Jesus solche Personen im Sinn hatte, als er 70 Jünger zum Predigen aussandte und sie anwies: „Wo immer ihr in ein Haus eintretet, da sagt zuerst: ‚Friede sei mit diesem Hause!‘
ლუკას 10:1–6 გვიჩვენებს, რომ იესოს ასეთი ადამიანები ჰყავდა მხედველობაში, როცა 70 მოწაფე გაგზავნა როგორც მსახურები და უთხრა: „რომელ სახლშიც შეხვიდეთ, უწინ ეს თქვით: მშვიდობა ამ სახლს!

Timotheus 4:8; 6:9, 10). Sollten wir irgendeine Neigung in dieser Richtung verspüren, dann müßte unsere Liebe zu Jehova uns antreiben, eine Korrektur vorzunehmen und ‘fortzufahren, zuerst das Königreich und SEINE Gerechtigkeit zu suchen’, damit wir ‘Schätze im Himmel aufhäufen’ können (Matthäus 6:19-21, 31-33).
იეჰოვას სიყვარულმა უნდა გაგვათავისუფლოს ასეთი აზროვნებისგან და უპირველესად უნდა ‘ვეძებოთ ღვთის სამეფო და მამის სიმართლე’, რათა ‘განძი ზეცაში მოვაგროვოთ’ (მათე 6:19—21, 31—33).

Damit ihr diese Dringlichkeit verspürt, erzähle ich euch zuerst von Noelle Pikus-Pace, einer der Sportlerinnen, die der Kirche angehören.
იმისთვის, რომ თქვენ იგრძნოთ ეს აუცილებლობა, მე პირველ რიგში გაგიზიარებთ ერთ-ერთი უკანასკნელი დღეების წმინდანთა ათლეტის, ნოელ პიკუს-პეისის, ამბავს.

20 Min. „Die Liebe, die wir zuerst hatten, nicht verlieren“.
20 წთ.: „ნუ დაკარგავ თავდაპირველ სიყვარულს“*.

„Doch als ich es dann vorsichtig aufhob“, berichtete er, „merkte ich, daß es lebte und daß die Mutter es zuerst mir vorstellen wollte, bevor all die anderen Erdmännchen angerannt kämen, um ihr zu gratulieren.
„მაგრამ როდესაც ფრთხილად ავიყვანე ხელში“, — ამბობს ის, — მივხვდი, რომ ცოცხალი იყო; უბრალოდ დედამისს უნდოდა პირველად ჩემთვის ეჩვენებინა, სანამ სხვა სურიკატები გარს შემოეხვეოდნენ მისალოცად.

Kam zuerst ins Esterwegener Konzentrationslager, wo er weiter predigte.
პირველად ის ესტერვეიგენის საკონცენტრაციო ბანაკში გაგზავნეს; მას იქაც არ შეუწყვეტია ქადაგება.

Zuerst nahm ich den allgemeinen Pionierdienst auf, und einige Jahre später wurden mein Mann und ich eingeladen, im Bethel zu dienen.
ჯერ სრული დროით პიონერი გავხდი, რამდენიმე წელიწადში კი მეუღლესთან ერთად ბეთელში მსახურებისთვის მიგვიწვიეს.

Doch zuerst die Frage: Wo hat diese Vorstellung ihren Ursprung?
უპირველეს ყოვლისა, უნდა გავიგოთ, თუ საიდან იღებს დასაბამს მოძღვრება რეინკარნაციის შესახებ.

Ist es auch mein persönliches Herzensanliegen, „zuerst das Königreich“ und Jehovas „Gerechtigkeit zu suchen“? (Mat.
ბიბლია მოგვიწოდებს: „უპირველესად ეძებეთ სამეფო და [იეჰოვას] სიმართლე“ (მათ.