zufällig oor Georgies

zufällig

/'tsufɛllɪk/ adjektief, bywoord

es traf sich (dass)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

შემთხვევითი

adjektief

Unerwartet oder aus Zufall geschehend.

Klingt es jedoch vernünftig, dass die Mutterliebe das Produkt zufälliger Weiterentwicklungen eines Reptiliengehirns sein soll?
მაგრამ, გონივრულად გეჩვენებათ იმის მტკიცება, რომ შვილისადმი დედის სიყვარული ქვეწარმავლების ტვინის შემთხვევითი განვითარების ნაყოფია?

შემთხვევით

bywoord

Geschah es rein zufällig, oder steht meisterhaftes Können dahinter?
მოხდა ეს შემთხვევით თუ ამაზე დიდებული კონსტრუქტორია პასუხისმგებელი?

Soortgelyke frases

zufällige Wiedergabe
ალალბედზე

Testen mit zufälligen Daten
fuzzing გამართვის ფუნქცია

voorbeelde

Zufällig kam sie auf das Land von Boas, einem wohlhabenden Grundbesitzer, der ein Verwandter von Noomis verstorbenem Mann Elimelech war.
ის მიადგა ერთი მდიდარი მიწათმფლობელის, ბოაზის, ყანას, რომელიც ნაომის ქმრის, ელიმელექის, ნათესავი იყო.

Forscher teilten Studenten und Studentinnen in zwei zufällig ausgewählte Gruppen auf und ließen sie 20 Minuten lang gewaltbetonte beziehungsweise gewaltfreie Videospiele spielen.
მკვლევარებმა სტუდენტები, როგორც გოგოები, ისე ბიჭები, ორ ჯგუფად დაყვეს და ერთ ჯგუფს დაავალეს, 20 წუთის განმავლობაში ეთამაშა ძალადობრივი თამაშები, მეორეს — კი არაძალადობრივი.

Das letzte Erfordernis war wahrscheinlich das wichtigste und entscheidendste, denn es hätte sein können, daß jemand Gottes Namen heuchlerisch gebrauchte und seine Voraussagen zufällig in Erfüllung gingen.
ბოლო მოთხოვნა ყველაზე მნიშვნელოვანი და გადამწყვეტი იყო, რადგან ვინმეს შეიძლება ღვთის სახელითაც ელაპარაკა და მისი ნათქვამი შემთხვევითობის წყალობით შესრულებულიყო კიდეც.

Zufällig wurde in dem Bus, den die Versammlung gemietet hatte, ein Platz frei.
მაგრამ აღმოჩნდა, რომ კრების მიერ დაქირავებულ ავტობუსში ერთი თავისუფალი ადგილი იყო.

Diese Verwandlung kommt nicht einfach zufällig zustande.
ასეთი ცვლილება თავისთავად არ ხდება.

Viele tragische Geschehnisse passieren einfach zufällig.
ბევრი ტრაგედია, უბრალოდ, უბედური შემთხვევის შედეგია.

Wenn sie sich über dem Meer bilden, werden sie in der Regel nur zufällig entdeckt.
მეტეოროლოგებს უჭირთ მისი დაფიქსირება, რადგან სმერჩი ოკეანეში წარმოიქმნება და მისი წარმოშობის მთავარი მიზეზები დაუდგენელია.

Evolutionsverfechter behaupten, selbstlose Liebe wie die zwischen einer Mutter und ihrem Kind habe sich zufällig ergeben und sei durch die natürliche Selektion erhalten geblieben, weil sie der Spezies nütze.
მათ, ვისაც ევოლუციის სჯერა, მიაჩნიათ, რომ უანგარო სიყვარული, ისეთი, როგორიც, მაგალითად დედა-შვილს შორის არსებობს, შემთხვევით წარმოიშვა და ბუნებრივი გადარჩევის წყალობით შენარჩუნდა, რადგან მას სარგებლობა მოაქვს ადამიანებისთვის.

Forscher, die von einer zufälligen Entstehung des Lebens überzeugt sind, befinden sich in einer Sackgasse.
მოდით დავფიქრდეთ, რა სირთულეებს ხვდებიან მეცნიერები, რომლებსაც სჯერათ, რომ სიცოცხლე შემთხვევით გაჩნდა.

Eine zufällige Begegnung trägt Frucht
შემთხვევით შეხვედრას ნაყოფი გამოაქვს

Jennifer sagte, sie wolle ihr eine Information überreichen, die zufällig darüber spricht, dass wir geliebte Verstorbene wieder einmal sehen können.
ჯენიფერმა მას უთხრა, რომ მისთვის სწორედ იმ ბუკლეტის მიცემა უნდოდა, რომელიც მკვდრეთით აღდგომის იმედზე საუბრობდა.

Was aber, wenn ein Kind lediglich zufällig mitbekommt, wie sein Vater seine Mutter mit Worten schlägt?
მაგრამ რა ხდება იმ შემთხვევაში, თუ ბავშვი ყურს მოკრავს, რომ მამა მწარედ ელაპარაკება დედას?

Der Baum, den der Psalmist hier beschreibt, wächst und gedeiht nicht zufällig.
ხე, რომელზეც ფსალმუნმომღერალი ლაპარაკობს, თავისით არ ხარობს.

Einfach ausgedrückt: Solange nicht jeder Schritt in einer langen Abfolge zufälliger, vererbbarer Veränderungen der Federstruktur die Überlebenschance eines Tieres deutlich verbessert, kann die Evolution nicht einmal theoretisch eine Feder hervorbringen.
ერთი სიტყვით, თვით ევოლუციის თეორიის თანახმად, ბუმბული ვერ წარმოიქმნებოდა, თუ მისი განვითარების მრავალსაფეხურიან ეტაპზე ბუმბულის სტრუქტურაში მომხდარი შემთხვევითი მემკვიდრეობითი ცვლილება თითოეულ საფეხურზე მნიშვნელოვნად არ გაზრდიდა ინდივიდის გადარჩენის შანსს.

Die erstaunliche Geschichte seiner Erfindung und Entwicklung reicht bis zu einer zufälligen Entdeckung im ländlichen England zurück.
მისი შექმნისა და დახვეწის საოცარი ისტორია ინგლისის ერთ-ერთ სოფელში ერთი ნივთიერების აღმოჩენით იწყება.

Jehovas Zeugen vertraten keinesfalls den Standpunkt, sie kämen ihrer Verantwortung gegenüber Gott nach, wenn sie einfach mit den wenigen sprächen, die zufällig in ihrer Nähe wohnten.
იეჰოვას მოწმეები არასდროს ფიქრობდნენ, რომ თუ მეზობლად მცხოვრებ რამდენიმე ადამიანს უქადაგებდნენ, ამით ღვთის წინაშე მოვალეობას მოიხდიდნენ.

Wie steht es mit den „Glücksbringern“ und abergläubischen Ritualen, deren sich Menschen bedienen, um Sicherheit zu gewinnen und zufällige Ereignisse in ihrem Leben kontrollieren zu können?
რა შეიძლება ითქვას „იღბლიან“ ამულეტებსა და ცრურწმენასთან დაკავშირებულ ჩვევებზე, რომელთაც ხალხი იმისათვის მიმართავს, რომ თავი უსაფრთხოდ იგრძნონ და უბედური შემთხვევები აირიდონ?

Wenn es also zu einer plötzlichen, zufälligen Entdeckung durch ein Mitglied der Gruppe kam, etwa dem Gebrauch von Feuer oder einer bestimmten Art von Werkzeug, verfiel diese nicht dem Vergessen sondern verbreitete sich rasch horizontal über die Bevölkerung oder wurde vertikal an die nachfolgenden Generationen weitergegeben.
შედეგად, როდესაც ჯგუფის ერთ-ერთი წევრი შემთხვევით აღმოაჩენდა უჩვეულო რამეს, მაგალითად ცეცხლის გამოყენებას, ან რაიმე სახის ინსტრუმენტის გამოყენებას, ნაცვლად გაქრობისა, ეს აღმოჩენა მყისიერად ვრცელდებოდა - ჰორიზონტალურად, მთელი პოპულაციის მასშტაბით, ან გადაეცემოდა ვერტიკალურად, თაობიდან თაობას.

Eines Tages schnappte ich zufällig auf, wie mich einer von meinen Freunden ein Fass ohne Boden nannte — so tituliert man in Slowenien jemand, der andere unter den Tisch trinken kann.
ერთხელ ჩემს ყურამდე მოვიდა მეგობრის ნათქვამი, რომ ძირგავარდნილი კასრივით ვიყავი, რაც ჩვენს ენაზე მეტად დამამცირებელია და იმ ადამიანის მისამართით იყენებენ, ვინც ყველაზე მეტ სასმელს იტანს.

Eine zufällige Entdeckung lieferte die Antwort.
ამ კითხვას პასუხი შემთხვევითობის წყალობით გაეცა.

Zu dieser Stelle heißt es in einer Bibelübersetzung: „ ‚Man baute Altäre für unbekannte Götter‘, weil man nicht den Zorn von Gottheiten auf sich ziehen wollte, die man zufällig nicht kannte und deshalb auch nicht gebührend verehrte.“
ერთ-ერთ ნაშრომში წერია, რომ «ბერძნები და სხვა ხალხები, სამსხვერპლოებს ჩვეულებრივ, „უცნობ ღმერთებს“ უძღვნიდნენ, რომ არ გამორჩენოდათ რომელიმე და არ განერისხებინათ ისინი».

„Nach wie vor tauchen diese Bilder zu den unmöglichsten Zeiten in meinem Sinn auf, ausgelöst durch irgendeinen Duft, eine Melodie, einen Anblick oder einen zufällig durch den Kopf schießenden Gedanken.
ხანდახან გონებაში ეს კადრები მაშინ მოდის, როცა რაიმეს ვუყურებ ან რამეზე ვფიქრობ.

Ihre zufällige Begegnung im Hotel hatte bei Vivien offensichtlich einen positiven Eindruck hinterlassen.
აშკარა იყო, რომ ლონდონის ცენტრში ამ შემთხვევითმა შეხვედრამ დიდი შთაბეჭდილება მოახდინა ვივიენზე.

Aus biblischer Sicht ist es absurd, einerseits anzuerkennen, dass ein Haus einen Designer oder Erbauer benötigt, und andererseits zu behaupten, dass so etwas Kompliziertes wie eine lebende Zelle rein zufällig ins Dasein gekommen sei.
შემდეგ პავლე ლოგიკურ დასკვნას აკეთებს: „ყოველივეს ამშენებელი კი ღმერთია“. როგორც ბიბლიიდან ჩანს, უაზრობაა იმის თქმა, რომ სახლს დამპროექტებელი და მშენებელი სჭირდება და, ამავე დროს, იმის მტკიცება, რომ რთული აგებულების უჯრედი შემთხვევით წარმოიქმნა.

Habt Ihr zufällig den Dolch mitgebracht?
ეა ლთ ჟთ ოჲნვლა ბჲევზ ჟა ჟჲბჲმ, კჲ £ თმ ჟლსფა £ ვმ?