zufrieden oor Georgies

zufrieden

[tsuˈfʁiːdən], [tsuˈfʁiːdn̩] adjektief

happy (engl.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

კმაყოფილი

adjektief

Mit einem Zustand einverstanden und nichts daran auszusetzen habend.

Ein weiterer zufriedener Kunde!
კიდევ ერთი კმაყოფილი მყიდველი.

დაკმაყოფილებული

ნასიამოვნები

Mit einem Zustand einverstanden und nichts daran auszusetzen habend.

voorbeelde

Für Magnette und Magnum sieht die Zukunft also vielversprechend aus. Und ihre Betreuer hoffen, daß sie sich schließlich in die Rhinogemeinschaft am Ort einfügen und lange glücklich und zufrieden leben werden.
ასე რომ, მაგნეტს და მაგნუმს, როგორც ჩანს, კარგი მომავალი ელით და მათ მომვლელებს იმედი აქვთ, რომ, საბოლოოდ, ისინი შეუერთდებიან მარტორქების ადგილობრივ ჯოგს და ბედნიერად და დიდხანს იცხოვრებენ.

Kann man mit der Bilanz der Menschenherrschaft zufrieden sein?
კმაყოფილი ხართ ადამიანთა მმართველობის შედეგებით?

13:22). Vor dieser Falle sind wir geschützt, wenn wir als zeitweilig Ansässige im gegenwärtigen System mit dem zufrieden sind, was wir haben.
13:22). თუ კმაყოფილი ვიქნებით ჩვენი ცხოვრებით, როგორც დროებით მცხოვრებლების, ეს დაგვეხმარება არ გავებათ ამ მახეში.

Helfen mir meine Freunde, zufrieden zu sein, oder eher nicht?
დადებით გავლენას ახდენენ მეგობრები თქვენზე, თუ უარყოფითს?

Ganz ohne Frage macht es zufrieden und glücklich, anderen mit dem Wort Gottes beizustehen.
უეჭველია, კმაყოფილებასა და სიხარულს ვგრძნობთ, როდესაც ღვთის სიტყვით ვეხმარებით სხვებს ცხოვრების გაუმჯობესებაში.

Erneut ins Gleichgewicht zu kommen kann für viele bedeuten, eine schlechter bezahlte Arbeit anzunehmen, mit einer kleineren Wohnung und einem kleineren Auto zufrieden zu sein oder einen niedrigeren sozialen Status zu akzeptieren.
ბევრის აზრით, გაწონასწორებულად რომ იცხოვროს, ის უნდა დაკმაყოფილდეს დაბალანაზღაურებადი სამსახურით, იცხოვროს ნაკლებად კომფორტულ სახლში, ჰყავდეს შედარებით იაფფასიანი ავტომობილი, ან ჰქონდეს უფრო დაბალი სოციალური სტატუსი.

Ist es überhaupt möglich, nur mit dem Grundlegenden — Nahrung, Kleidung und Obdach — zufrieden zu sein?
არის ნამდვილად შესაძლებელი მხოლოდ ძირითადით — საკვებით, ტანსაცმლითა და საცხოვრებლით — დაკმაყოფილება?

Aber wirklich zufrieden war ich nicht.
სინამდვილეში ბედნიერი არ ვიყავი.

„Dem Großzügigen geht es gut und er ist zufrieden“ (Sprüche 11:25, BfL)
„ხელგაშლილი სული დამსუყდება“ (იგავები 11:25).

An ihrem Ziel angelangt ist sie allerdings längst noch nicht zufrieden.
მაგრამ მაინც უკმაყოფილო რჩება, როცა მიზანს აღწევს.

Ein zufriedener Mensch ist laut einer Wörterbuchdefinition jemand, der sich mit dem Gegebenen in Einklang befindet und daher innerlich ausgeglichen ist und keine Veränderung der Umstände wünscht.
ერთი ლექსიკონის თანახმად, სიტყვა „კმაყოფილი“ ისეთ ადამიანთან მიმართებით გამოიყენება, რომელიც „ბედნიერია და კმაყოფილდება იმით, რაც აქვს“.

Mit seiner Hautfarbe zufrieden sein
ნუ შეიცვლით კანის ფერს

Gib dich nicht mit geistiger Säuglingsnahrung zufrieden! (Hebräer 5:12).
ნუ დაკმაყოფილდები სულიერად ბავშვის სამყოფი საკვებით! (ებრაელთა 5:12).

6 Denken wir an Jesu Gleichnis von dem Reichen, der mit dem Vorhandenen niemals zufrieden war und mehr zu erwerben suchte.
6 გაიხსენე იესოს იგავი მდიდარ კაცზე, რომელიც ვერაფრით გაძღა, შრომობდა, რომ უფრო მეტი შეეძინა.

Der Herr Jesus war zufrieden, und 1919 pries er die als treu erfundene Sklavenklasse glücklich.
უფალი იესო კმაყოფილი იყო, და 1919 წელს ეს მოწონებული, ერთგული მონის კლასი ნეტარად გამოაცხადა.

Wer dieses Gebot befolgt, ehrt Jehova und wird auf lange Sicht zufrieden sein.
ასე რომ, თუ დაემორჩილებით ამ მითითებას, პატივს მიაგებთ იეჰოვას და ყოველთვის დაგეუფლებათ კმაყოფილების განცდა.

Nachdem sie 20 Pfund abgenommen hatte, war sie immer noch nicht zufrieden.
10 კილოს დაკლებამაც კი ვერ დააკმაყოფილა ვიკი.

Ich war zufriedener, weil ich nicht so viel Stress und so viele Sorgen wie bei der vorigen Arbeit hatte.
ბედნიერი ვარ, რომ აღარ მაქვს ის სტრესი და საწუხარი, რაც ადრე მქონდა.

Doch auch wenn ein Künstler irgendwann mit seiner Arbeit zufrieden ist, hat er normalerweise nicht mehr die Kraft, so viel zu schaffen wie in jüngeren Jahren.
მაშინაც კი, როდესაც ხელოვანი ისე ხვეწს სტილს, რომ თავისი ნამუშევრებით კმაყოფილია, იმდენის გაკეთება აღარ შეუძლია, რამდენსაც ახალგაზრდობაში გააკეთებდა.

Ihre Eltern finden es gut, dass sie überhaupt redet, und so sind auch sie zufrieden.
მშობლებიც დააფასებენ იმას, რომ სარა მათ საუბარში აჰყვა და კმაყოფილებიც იქნებიან.

Alle waren mit dieser Regelung zufrieden.
ამით ყველა კმაყოფილი იყო.

Würden wir von allem immer das Neueste haben wollen, wären wir niemals zufrieden, da auch das Neue bald überholt ist, sobald wieder ein Modell nach dem allerneuesten Stand der Technik auf den Markt kommt.
თუ გვსურს ყოველთვის გვქონდეს ყველაფერი უახლესი, მაშინ არასდროს ვიქნებით კმაყოფილნი, ვინაიდან უკანასკნელი მალე მოძველებული გახდება და გამოჩნდება ახალი მოდელი.

Einer aus ihrer Mitte war nicht mehr damit zufrieden, Jehova zu preisen, sondern wollte selbst angebetet werden.
ერთმა ანგელოზმა უარი თქვა იეჰოვას განდიდებაზე და მოისურვა, თავად მისთვის ეცათ თაყვანი.

Gib dich nicht mit allgemeinen Aussagen zufrieden, sondern suche gezielt nach Gedanken, die aufschlussreich und wirklich nützlich sind.
ნუ შეჩერდები ზოგად აზრებზე. ეძებე კონკრეტული აზრები, რომლებიც ნამდვილად საინტერესო და პრაქტიკული იქნება.

Petrus 5:6, 7). Wenn das kein Grund ist, zufrieden zu sein!
ამ რჩევას თუ გაითვალისწინებთ, ღმერთი იზრუნებს თქვენზე (1 პეტრე 5:6, 7).