mesopotamien oor Kazaks

mesopotamien

Vertalings in die woordeboek Duits - Kazaks

ежелгі месопотамия мен иранның мәдениеті

Mesopotamien

/ˌmezopoˈtaːmiən/ eienaam onsydig

historische Landschaft im Irak

voorbeelde

Damals war der Asiatische Löwe (Panthera leo persica) von Kleinasien und Griechenland bis nach Palästina, Syrien und Mesopotamien anzutreffen sowie im Nordwesten Indiens.
Ежелде Азиялық арыстан (Panthera leo persica) Кіші Азия, Грекия, Палестина, Сирия, Месопотамия және Үндістанның солтүстік-батысында мекен еткен.

Abraham sandte ihn nach Mesopotamien, um für Isaak eine gottesfürchtige Frau zu holen.
Ыбырайым оны Ысқаққа Құдайды қастерлейтін әйел әкелу үшін Месопотамияға жібереді.

Die Völker Mesopotamiens wie die Sumerer und Babylonier verwendeten die Keilschrift.
Месопотамия өңірінде тұратын адамдар, мысалы шумерлер мен бабылдықтар, сына жазуын қолданды.

In dem erwähnten englischen Werk liest man über das Kamel: „In Mesopotamien wurden Keilschrifttexte entdeckt, in denen das Tier aufgeführt wird, zudem findet man es auf mehreren Siegeln dargestellt. Demnach dürfte es dort Anfang des zweiten Jahrtausends existiert haben“, also zur Zeit Abrahams.
Аталмыш еңбекте тағы да былай делінген: “Месопотамиядан табылған сына жазу тізімінде осы мақұлық [түйе] туралы айтылған, сондай-ақ бірнеше мөрде оның суреті бейнеленген, демек, осы жануар Месопотамияға шамамен 4000 жыл бұрын жетсе керек”. Ал бұл уақыт Ыбырайымның заманына сай келеді.

Höchstwahrscheinlich ist die Erfindung des Alphabets eine der größten Errungenschaften der Menschheit und das wurde Mesopotamien zugeschrieben, mit deren Erfindung der Keilschrift 1600 v. Chr., gefolgt von den Hieroglyphen in Ägypten, und diese Geschichte wurde als historische Tatsache in Stein gemeißelt.
Адам жеткен жетістіктерінің ең ұлыларының бірі, мүмкін, бұл біздің э.д. 1600 жылы ойлап табылған, месопотамдық сына жазумен байланысты деп саналған әліпбиді ойлап табу болар; бұдан ары мысыр иероглифтері пайда болды және бұл тарихи дерек ретінде тасқа қашалып, тарихқа өшпес із қалдырды.

Z. unter anderem aus Italien, Libyen, Kreta, Kleinasien und Mesopotamien an (Apg. 2:5-11; 20:16).
Б. з. 33 жылы Елуінші күн мейрамына жүректері ризашылыққа толы яһудилер мен яһуди дінін қабылдағандар Иерусалимге Италия, Либия мен Криттен, сондай-ақ Кіші Азия мен Месопотамиядан келген еді (Ел. іс. 2:5—11; 20:16).

Keilschrifttafel aus Mesopotamien (3. Jahrtausend vor unserer Zeitrechnung)
Месопотамияда табылған қыштан жасалған тақтайшадағы сына жазуы, б. з. б. үшінші мыңжылдық

Jedenfalls bis 1998, als ein Yale-Professor namens John Coleman Darnell in der Theben-Wüste auf Kalksteinkliffen in Westägypten Inschriften entdeckte, die auf 1800 bis 1900 v. Chr. datiert wurden, Jahrhunderte vor Mesopotamien.
Йель профессоры Джон Колеман Дарнелл Фиваид шөлінде батыс Египеттің әкті жартастарында осы жазуларды байқағанға дейін, яғни 1998 жылға дейін осылай болған еді. Олар біздің э.д. 1800-1900 жылдар аралығы деп белгіленген, Месопотамияға дейінгі көптеген ғасырлар. Бұл жазулар Уәди-Әл-Хол деп, олар табылған орын атымен аталды.

Er musste die weite Syrische Wüste umgehen, Flüsse wie den mächtigen Euphrat durchqueren und nachts irgendwo in den Städten und Dörfern Syriens, Mesopotamiens und Assyriens unter völlig Fremden Unterkunft finden.
Ол Сирия шөлін айналып, Евфрат сияқты бірнеше үлкен өзенді кешіп өтуі және Сирия, Месопотамия, Ассурдағы қалалар мен ауылдардан түнейтін жер іздеуі керек еді.

Agrippa listete die Gegenden auf, in denen es jüdische Kolonien gab. Dazu gehörten auch so weit entfernte Orte wie Mesopotamien, Nordafrika, Kleinasien, Griechenland und einige Mittelmeerinseln.
Агриппа яһудиліктердің Месопотамия, Солтүстік Африка, Кіші Азия, Грекия мен Жерорта теңізі аралдарында яһудилердің қоныс тепкенін тізіп айтқан.

Das Gilgameschepos aus Mesopotamien, das ins zweite Jahrtausend v. u. Z. datiert wird, beschreibt die Suche eines Helden nach ewiger Jugend.
Б. з. б. екінші мыңжылдықта жазылған деп есептелетін месопотамиялық жыр — Гильгамеш туралы эпостың кейіпкері мәңгілік жастықты іздегені айтылады.

Um eine Frau für Isaak zu finden, schickte er seinen ältesten Diener bis nach Mesopotamien.
Баласы Ысқаққа қалыңдық алып келу үшін Ыбырайым бас қызметшісін Месопотамияға жіберді.

Wie Gelehrte meinen, wurde in Mesopotamien ursprünglich ein piktografisches Schriftsystem benutzt, das heißt, ein Zeichen oder Bild stand für ein Wort oder einen gedanklichen Zusammenhang.
Ғалымдар Месопотамияда алғашында пиктографиялық жазу жүйесі, яғни сөзді не ойды білдіретін таңбалар немесе суреттер, қолданылған деп есептейді.

An den Sanhedrin gewandt, sagte er: „Der Gott der Herrlichkeit erschien unserem Vorvater Abraham, als er in Mesopotamien war, ehe er in Haran Wohnsitz nahm, und er sprach zu ihm: ‚Zieh aus deinem Land und von deinen Verwandten weg, und komm her in das Land, das ich dir zeigen werde‘ “ (Apostelgeschichte 7:2, 3).
Жоғарғы кеңестің мүшелеріне ол былай деді: “Арғы атамыз Ыбырайым Харан деген жерге әлі орын теппей тұрып, Месопотамияда жүрген кезінде оған салтанатты ұлылыққа бөленген Құдай аян беріп: “Сен еліңді, туған-туысқандарыңды тастап, Мен саған көрсететін елге көш!” — деген” (Елшілердің істері 7:2, 3).

Als Samaria 740 v. u. Z. fiel, wurden viele der prominenten Bewohner nach Mesopotamien und Medien deportiert.
Б. з. б. 740 жылы қала құлатылғанда, ондағы беделді тұлғалардың көбісі Месопотамия мен Мидияға жер аударылды.