Kopftuch oor Koreaans

Kopftuch

/ˈkɔpfˌtuːχ/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Koreaans

헤드스카프

voorbeelde

" Dieses Kopftuch und diese Kleider, " sagt sie,
" 이 머리스카프와 이 옷들 " 그녀가 말하길

Es war Brauch, daß ich als Mutter mein Haar schneiden ließ, meinen Kopf in ein weißes Kopftuch hüllte, monatelang Trauerkleidung trug sowie ein Jahr lang bewußt langsam ging und mit gedämpfter Stimme sprach — nur um den Leuten und dem angeblichen Geist des Toten zu zeigen, daß ich wirklich traurig war.
관습에 의하면, 어머니가 머리를 자르고, 머리에 흰 ‘스카아프’를 두르며, 여러 달 동안 상복을 입고, 일년간은 부러 느리게 걷고 소리를 줄여 부드럽게 말하는 것이 요구되었다. 이것은 모두 내가 참으로 슬퍼한다는 사실을 사람들과 ‘죽은 자의 영’에게 보이기 위함이었다.

Sie trug ein schwarzes Kopftuch und ein schwarzes Tuch um die Schultern.
그 자매는 검은색 스카프를 하나는 머리에 쓰고 하나는 어깨에 둘렀습니다.

Maria Magdalene findet die Gruft leer vor; Petrus und ein anderer Jünger (Johannes) laufen zum Grab, sehen aber nur die Binden und das Kopftuch liegen.
막달라 마리아는 무덤이 텅 비어 있음을 알게 되며, 베드로와 다른 제자(요한)가 거기에 달려가 보니 세마포와 머리 수건만 남아 있다.

Unsere Frauen haben langes, glänzendes Haar. Werktags binden sie es mit einem großen geblümten Kopftuch hoch.
그들은 윤이 나는 긴 머리를 가지고 있는데 일하는 날에는 머리 위에 아름답고 커다란 ‘스카프’를 쓰게 된다.

Und das führte zu Vielem: in Universitäts - und Schullehrplänen sein... eines meiner Lieblingsfotos aus Südasien da sind ein paar Männer mit langen Bärten und viele der Mädchen tragen Kopftuch - es sieht wie eine Schule aus.
전 세계의 모든 일에 나타나는 슈퍼히어로였습니다. 그리고 난 뒤에 많은 일들이 일어났습니다. 대학과 학교들의 교육과정에 쓰이기도 했는데 그중에 제가 제일 좋아하는건 남아시아에서 온 사진이었습니다. 긴 수염을 한 남자 둘이 서있고

Seite 16: Spanish shawl (Spanisches Kopftuch)
맞은편: 스페인숄

Als das Reiseziel erreicht war und Rebekka ihren Bräutigam Isaak herankommen sah, bedeckte sie sich mit einem Kopftuch. Abrahams Diener erzählte dann, was er bei seiner Mission alles erlebt und wie Jehova die Wahl gelenkt hatte. Darauf brachte Isaak Rebekka in das Zelt seiner Mutter, und sie wurde seine Frau.
목적지에 도착하자, 리브가는 신랑인 이삭이 가까이 올 때 머리에 쓰는 천을 썼다. 그리고 아브라함의 종이 자기가 맡은 임무와 관련된 모든 사건을 이야기하여 신붓감을 선택하는 일을 여호와께서 어떻게 인도하셨는지 말하고 난 다음에, 이삭은 리브가를 자기 어머니의 천막으로 데리고 들어가 아내로 삼았다.

Oder, um Ihnen ein anderes Beispiel zu geben, was ist mit einer überzeugenden Technologie, die muslimische Frauen überzeugt, ihre Kopftücher zu tragen?
아니면 제가 또 여러분께 다른 사례을 보여드리도록 하겠습니다. 무슬림 여성들에게 머리수건을 두르게 설득하는 설득의 기술에 대해서는 어떻게 생각하십니까?

Sie hatte ihr seidiges Haar in zwei dünne Zöpfe geflochten und diese hinten hochgesteckt. Auch trug sie ein einfaches Kopftuch.
소녀의 머리카락은 명주실 같았고 가늘게 단단히 땋아 뒤로 얽히게 휘감아 붙이고는 간단한 머리 수건으로 덮었다.

In anderen werden Kopftücher verboten.
다른 나라에서는 머리두건을 쓰는 것이 금지입니다

Mit der Zeit begannen die Frauen diese bunten Kopftücher ganz verschieden zu tragen, je nachdem, in welcher Stimmung sie waren: verliebt, eifersüchtig, zornig usw.
그후 여인들은 이 찬란한 머리 수건을 여러 가지 기분 즉 사랑, 질투, 노여움 등을 나타내는 것과 연결시키기 시작하였다.

Dann rief einer der Männer mit den Kopftüchern: ‚Ich kenne diesen Kerl.
그때 스카프를 두른 남자 중 한 사람이 이렇게 외쳤습니다. ‘나는 이 사람을 알고 있다.

Die Männer tragen zwar zumeist westliche Kleidung, aber die Frauen bevorzugen immer noch die traditionelle Tracht, die aus einem roten Kopftuch, einer kurzärmeligen Bluse und einem knielangen Rock besteht.
요즈음은 그 섬의 남자들도 보통 서양식 옷차림을 하지만, 여자들은 소매가 짧은 블라우스에 무릎에 닿을 정도의 치마를 입고 붉은색 숄을 두르는 전통 의상을 여전히 좋아한다.

Die Schwestern waren in farbenfrohe wallende Gewänder gekleidet und trugen passende Kopftücher, und viele der afrikanischen Brüder erschienen in ihrer prächtigen afrikanischen Tracht.
자매들은 흐르는 듯 드리워진, 다채로운 의상을 곱게 차려 입고 그에 어울리는 머리끈을 매었으며, 많은 형제들은 화려한 아프리카 의상을 입었다.

Rebekka bedeckte sich mit einem Kopftuch, als sie sich Isaak näherte (1Mo 24:65).
(창 29:23, 25) 리브가는 이삭을 만나러 나아갈 때 머리 덮개를 썼다.

Ein Poster zeigte Fische in der Form alter Frauen mit Kopftüchern.
한 ‘포우스터’에는 머릿수건을 쓴 할머니 모양의 물고기들이 묘사되어 있었다.

Als wir eintrafen, fielen mir unter den in der glühenden Hitze Wartenden zwei FHV-Schwestern auf, die ein bunt gemustertes Wickelkleid, eine weiße Bluse und das traditionelle afrikanische Kopftuch trugen.
우리가 도착했을 때 저는 폭염 아래 기다리고 있던 사람들 중에서 천을 둘둘 말아 고정시킨 긴 스커트와 하얀 블라우스를 입고 전통적인 아프리카 머리 장식을 한 두 명의 상호부조회 자매를 보았습니다.

Andere sind der Auffassung, dieses Kopftuch sei eine Kinnbinde gewesen, mit der der Mund des Leichnams in der richtigen Stellung gehalten werden sollte.
이 머리 수건이 시체의 입을 고정시키기 위한 턱띠였다고 생각하는 사람들도 있다.

Trug ich nicht ein Kopftuch?
나 머리 스카프 안 했어?

Die meisten furoshiki haben allerdings die Größe eines quadratischen Kopftuchs.
하지만 대부분의 후로시키는 머리에 쓰는 정사각형 스카프만한 크기이다.

Und sie wunderten sich, ab welchem Alter ich wohl anfangen würde, ein Kopftuch zu tragen.
가리기 시작했는지 궁금해 했어요. 전 이 세가지가 터키에 대한

Die Frau war sehr schlau; sie verkleidete ihren Mann als Frau, setzte ihm ein Kopftuch auf und gab ihm das Kind in den Arm.
그 부인은 아주 약삭빠르게, 자기의 젊은 남편을 여자로 분장시키고, 머리에 ‘쇼올’을 걸치게 하고는 아기를 준거야.

Wie sie sehen tragen zwei von ihnen Kopftücher und, man glaubt es kaum, sogar sie können lachen.
최초로 가정에 있는 여성들을 위해서 스탠드업 쇼를 시작했습니다 그들 중의 두명은 스카프( 중동식) 를 쓰고 있다는 것을 알았습니다