Tau oor Koreaans

Tau

/taʊ̯/, /taʊ̯s/ naamwoord manlike, onsydig

Dicke, starke Schnur, die aus verschiedenen, miteinander verdrillten Fasern hergestellt wird.

Vertalings in die woordeboek Duits - Koreaans

밧줄

naamwoord

Das Tau verlief straff gespannt fast senkrecht ins Wasser.
나무에 묶었던 밧줄이 팽팽히 당겨진 상태에서 거의 일직선으로 물속으로 들어가 있었습니다.

이슬

naamwoord

beschlagender Niederschlag aus flüssigem Wasser

Erfrischender Tau entsteht aus unzähligen winzigen Wassertröpfchen, die scheinbar aus dem Nichts sanft herabfallen.
생기를 주는 이슬은 어느새 부드럽게 내린 수많은 미세한 물방울들이 모여서 생겨납니다.

타우

und das letzte, dieses Ding hier namens Tau-Neutrino,
그리고 마지막 것인 '타우 뉴트리노'는

Soortgelyke frases

Tau-Neutrino
타우 중성미자

voorbeelde

Als sie wiederum murren, diesmal über den Mangel an Fleisch und Brot, beschafft er ihnen am Abend Wachteln und am Morgen — wie Tau auf dem Erdboden — das süßliche Manna.
또다시 고기와 떡이 부족하다고 불평하자, 그분은 저녁에 메추라기를 공급하시고, 아침에 땅의 이슬과 같은 단맛이 나는 만나를 주신다.

Wir erhielten uns aber am Leben, indem wir uns Wasserlöcher und sumpfige Stellen merkten, den Tau von den Bäumen schüttelten, das Wasser auffingen, das sich in Astgabeln angesammelt hatte, oder die Wurzeln des Känguruhbaumes (Kasuarine) anzapften.
하지만 우리는 물 웅덩이와 침액(浸液)을 기억해 두거나, 나무에서 이슬을 흔들어 떨구거나, 나무 갈래에 고여있는 물을 모으거나, ‘카수아리나’ 나무의 뿌리에 구멍을 내어 수액을 받음으로써 살아 나갔다.

Durch Micha sagte Gott voraus, daß „die Übriggebliebenen Jakobs inmitten vieler Völker wie Tau von Jehova werden [sollen], wie ausgiebige Regenschauer auf Pflanzenwuchs“, wodurch vorhergesagt wurde, daß der Überrest des geistigen Jakob (Israel) für das Volk ein Segen von Gott sei (Mi 5:7).
(호 14:1, 5) 하느님은 미가를 통하여 “야곱의 남아 있는 자들은 많은 민족 가운데서 여호와로부터 내리는 이슬 같고, 초목 위에 내리는 흡족한 소나기 같”을 것이라고 예언하셨는데, 영적 야곱(이스라엘)의 남은 자가 사람들에게 하느님으로부터 오는 축복이 될 것임을 예언한 것이었다.—미 5:7.

Ist dein Dienst wie Tau?
당신이 수행하는 전파 활동은 이슬과 같습니까?

Solche Mitteilungen vom Vater im Himmel fallen allmählich und auf sanfte Weise ‚auf [unsere Seele] wie der Tau vom Himmel‘ (LuB 121:45).
교리와 성약 121:45) 이러한 방식으로 계시를 받는 것이 더 일반적인 일입니다.”(“

(Hạmutal) [vielleicht: Schwiegervater ist Tau].
(Hamutal) [‘시아버지는 이슬’이라는 의미인 듯함]

Jehova wäre dann wie erfrischender Tau für sie, weil er sie großzügig segnen würde.
여호와께서는 그들을 풍성히 축복하실 것이라는 의미에서 그들에게 생기를 주는 이슬처럼 되실 것이었습니다.

Morgengewölk und Tau vergingen in Israel sehr schnell in der Sonnenhitze.
이스라엘에서 아침 구름과 이슬은 해의 열기에 신속하게 사라져 버린다.

Der Vergleich mit Tautropfen ist passend, denn Tau wird mit Fülle und Segen in Verbindung gebracht (1.
청소년들을 이슬방울에 비한 것은 적절합니다. 이슬은 풍부함 및 축복과 관련이 있기 때문입니다.

Der Karmel ist normalerweise üppig grün, denn die an den Hängen aufsteigenden feuchten Winde vom Meer her sorgen für reichlich Regen und Tau.
바다에서 불어오는 습한 바람이 갈멜의 산비탈을 타고 올라오면서 자주 비와 풍성한 이슬을 내리기 때문에, 갈멜 산에는 보통 수풀이 푸르게 우거져 있다.

Sonst baumelt dann das Schiff am Tau in der Luft, wenn die Flut fällt.
그렇지 않으면, 썰물이 될 때, 배가 여전히 안전하게 매여 있기야 하겠지만 높다랗게 대롱대롱 매달려 있을 것이다.

Bevor Gott eine schwere Dürre über Israel brachte, ließ er seinen Propheten Elia ankündigen, dass es viele Jahre „weder Tau noch Regen“ geben würde, außer auf Gottes Befehl (1. Könige 17:1).
여호와 하느님이 이스라엘에 심한 가뭄을 가져오시기 전에, 그분의 예언자인 엘리야는 이렇게 선포했습니다. “[하느님]의 말의 명이 없으면, 몇 년 동안 이슬도 비도 없을 것입니다!”—열왕 첫째 17:1.

Tau wird mit Segen, Fruchtbarkeit und Überfluß in Verbindung gebracht (1.
이슬은 축복, 풍요 및 풍성함과 관련이 있다.

Und als anger'd, Puffs von dannen, wandte sein Gesicht, um den Tau- dropping Süden.
그리고 anger'd되고, 퍼프 멀리 그런 고로에서 이슬 - 떨어지는 남쪽으로 얼굴을 켜기.

Tau ist auch sanft und erfrischend.
이슬은 또한 부드럽게 내리고 새 힘을 준다.

Die feuchten Brisen, die vom Mittelmeer her wehen und vom Hermon herabstreichen, sind weitgehend für den Tau in Palästina verantwortlich (Ps 133:3).
(학 1:10; 슥 8:12) 팔레스타인에 내리는 이슬은 대부분, 지중해에서 불어오거나 헤르몬 산에서 불어 내려오는 습기를 머금은 바람으로 인해 생긴다.

Wenn wir das nächste Mal die zarte Schönheit des Morgentaus — die Tränen der Natur — bewundern, haben wir bestimmt allen Grund, über die eindrucksvolle Weisheit desjenigen nachzudenken, der den Tau erschaffen hat.
이 다음에 독자가 아침 이슬—자연이 흘리는 눈물 방울—의 부드러운 아름다움에 경탄하게 될 때, 이슬을 창조하신 분의 외경감을 갖게 하는 지혜에 대하여 숙고하고자 할 것이다.

Auf den bewaldeten und schneebedeckten Höhenzügen des Hermon bildet sich nachts noch immer Dunst, der in kondensierter Form reichlich Tau entstehen läßt.
헤르몬 산의 울창하고 눈 덮인 고지대에서는 늘 밤안개가 생성되며 그것이 응축되어 풍부한 이슬이 됩니다.

* Der Heilige Geist ist beständig bei uns, und die Lehren des Priestertums fallen uns auf die Seele wie der Tau vom Himmel (siehe LuB 121:45,46).
* 성신은 변하지 않는 우리의 동반자가 되며, 신권의 교리가 하늘에서 내리는 이슬같이 우리 영혼을 적십니다.( 교리와 성약 121:45~46 참조)

Daher wurde das Tau oder T . . ., mit dem tiefer hängenden Querholz, . . . angenommen“ (Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words).
그래서 ··· 타우(Tau) 혹은 티(T)에서 가로 선을 낮춘 것을 그리스도의 십자가로 받아들이게 되었다.”—「바인의 신구약 단어 해설 사전」(Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words).

Umgekehrt wird das Fehlen oder Zurückhalten von Tau mit einem mißbilligten Zustand in Verbindung gebracht (1Mo 27:39; Hag 1:10).
그와는 반대로, 이슬이 내리지 않거나 이슬이 거두어지는 것은 승인을 잃은 상태와 관련이 있다.

Er werde für Israel wie erfrischender Tau werden, und es werde wie die Lilie und der Olivenbaum blühen.
그분은 너에게 새 힘을 주는 이슬이 되실 것이며 너는 백합과 감람나무처럼 꽃필 것이다.’ 지혜롭고 분별있는 사람들은 이러한 점을 이해할 것이다.

Hiob sagte: „Meine Wurzel ist für die Wasser offen, und Tau, er wird auf meinem Zweig nächtigen“ (Hi 29:19).
욥은 “내 뿌리는 물을 향하여 열려 있고, 이슬은 내 가지에서 밤을 지내리라”고 말하였다.—욥 29:19.

Vielen fällt es schwer, das als Offenbarung anzunehmen, was sich zur Zeit von Mose, Joseph Smith oder auch heute oftmals als nachhaltiger, unanfechtbarer Eindruck in Sinn und Herz des Propheten einprägt – wie Tau vom Himmel oder wie die Morgendämmerung, die das Dunkel der Nacht vertreibt.
사실상 모세 시대나 요셉 시대, 그리고 현대에도 하늘에서 내려오는 이슬이나 밤의 어둠을 내쫓는 새벽의 여명과 같이 선지자의 마음속에 내려와 지울 수 없이 깊은 인상을 주는 계시를 많은 사람이 받아들이지 못하고 있습니다.

3 Ist dein Dienst wie Tau?
3 당신이 수행하는 전파 활동은 이슬과 같습니까?