übrigens oor Koerdies

übrigens

/'yːbʀɪɡəns/ bywoord

wo wir schon mal dabei sind (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

bixwe

werkwoord

ji xwe

nexu

nexwe

voorbeelde

Dieser Knopf erlaubt Ihnen die Vergabe von Lesezeichen für bestimmte Adressen. Klicken Sie darauf, wenn Sie ein Lesezeichen hinzufügen, ändern oder auswählen möchten. Diese Lesezeichen sind dem Dateidialog vorbehalten, funktionieren aber ansonsten genauso wie die übrigen Lesezeichen in KDE. Home Directory
Home Directory

Als Arzt würden Sie Faradays Gesetz kennen, nach dem Salzwasser - übrigens besteht daraus Ihr Gehirn -, das mit magnetischen Impulsen versetzt wird, elektrische Impulse generiert, die Migräne bedingte Kopfschmerzen im Gehirn ausradieren können.
ئهگهر ئێوه فیزیاناسن ئهوه بهدڵنیاییهوه دهزانن چهند یاسایهکی جیاوازی فارادای ههیه که دهڵێت ئهگهر شهپۆلی موگناتیسی بکهم بهسهر ئاوێکی سوێردا که دهکاته مێشکی ئێوه تا ئهو ڕادهیهی که شەپۆلی کارهبایی دروست بکات، وه شهپۆلی کارهباییش له مێشکدا دهتوانێت نیمچه سهر ئێشه نههێڵێت

Und als es auf Movember 2006 zuging, hatten wir all das Geld von Foster's aufgebraucht, hatten wir all mein Geld aufgebraucht und im Endeffekt hatten wir kein Geld mehr übrig und wir hatten all unsere Kreditoren überzeugt – Werbeagenturen, Internetagenturen, Internetdienstleister und dergleichen – ihre Abrechnungen bis Dezember aufzuschieben.
وە لە ٢٠٠٦ دا هەنگاوم نا بەرەو مۆڤەمبەر، و بەڕێوەمان برد لە ڕێگەی هەموو پارەکانی فۆستەرەوە و هەموو پارەکانی منەوە و بەسەرەکی هیچ پارەمان نەمابوو، و قەناعەتمان بە هەموو پالپشت و بریکارە داهێنەرەکانمان و بریکارە گەشەکردووەکانی ئینتەرنێت و کۆمپانیا میوانەکان، ئەوانەی تر کرد بۆ دواخستنی کارتی پارەکۆکردنەوەکانیان هەتا دیسەمبەر.

Wenn du ein Buchhalter und Häkchensetzer bist, bleibt dir bei diesen Umständen nichts anderes übrig als billigere Scheiße zu kaufen.
ئەگەر ژمێریار بیت، پارەت لابێت، تەنیا شت بیکەیت لە هەلومەرجێکی لەو جۆرەدا کڕینی شتی هەرزانە.

CL: Das wurde übrigens im Scanner drin aufgenommen.
بەو بۆنەیەشەوە ئەوە لەناو سکانەرەکەدا تۆمار کردوە

Aber der Grund, wieso nicht sehr viel übrig geblieben ist, ist, dass eine aussergewöhnliche öffentliche/private Partnerschaft hinter den Kulissen arbeitet, beinahe unbekannt für die meisten von Ihnen, da bin ich mir sicher.
بەڵام هۆکاری ئەوەی کە زۆری نەماوە بەهۆی ئەوەیە کە پەیوەندیەکی توند لە نێوان تایبەت و گشتیدا هەیە کاردەکەن لە پشت دیمەنەکانەوە،نادیار بوون من دڵنیام بۆ زۆربەتان

Aus 1. Mose geht nicht hervor, dass die Erde und das übrige Universum vor einigen Tausend Jahren in sechs 24-Stunden-Tagen erschaffen wurden
Qeyda 1. Mûsa, hîn nake ku cîhan û gerdûn, tenê beriya çend hezar salan, di şeş rojên ku ji 24 saetan pêk tên de, hatine afirandin

Das ist übrigens eine Präsentation, die wir unserem Vorstand vorgeführt haben.
هەر بەو بۆنەیەوە، ئەو وێنەیەی کە دەبینن تیایدا بەفر دەبارێت، ئەوە ئەو ڕۆژە بوو کە نمایشێکمان پێش کەشی دەستەیەک لە بەڕێوبەرەکانمان کرد

Ich entdeckte diese Leidenschaft, übrigens nicht weit von hier, als ich neun Jahre alt war.
ئەم ئارەزووەم دوور لێرەوە هەست پێ نەکردووە، لە ڕاستیدا ئەو کاتەی کە تەنها ٩ ساڵان بووم

Es ist nicht sehr viel übrig geblieben auf der Welt.
ئەم جیهانە زۆری نەماوە

Und übrigens, dieser Kaffee, dieser wunderbare Kaffee, den Sie unten getrunken haben, ahmt den Effekt dieser Baby-Neurotransmitter nach.
وە بەو بۆنەیەوە، ئەو قاوەیەی بەڵێ ئەو قاوە خۆشەی لە قاتی خوارەوە دەتخواردەوە لەهەمان کاریگەری دەمارە گەیەنەرەکانی دەماغی منداڵی ساوا دەچێت

Eigentlich trage ich momentan den Apparat am Körper und wir haben ihn irgendwie zusammengeflickt aus regulären Massenwaren -- die übrigens nur 350 Dollar kosten im Moment.
من لە ڕاستیدا ئێستا ئامێرەکە بەکار دەهێنم بە جۆرێک لە جۆرەکان لکاندومانە بەیەکەوە لەگەڵ بەشە بنچینەییەکانی ئەو ڕەفەیەی دەرەوە کە هەر بەو بۆنەیەوە ٣٥٠$ تێدەچێت لەم کاتەدا

Wenn Licht in den Tiefen des Meeres verschwindet, gehen zuerst die roten Wellenlängen und dann die grünen verloren. Am Ende bleibt nur blaues Licht übrig.
هەر كە ڕووناكى دەڕوات بەرەو قوڵایی ئاوەكە، درێژى شەپۆلى سوور لەدەست دەدەين، دواتر درێژى شەپۆلى سەوز تەنها شين دەمێنێتەوە لە قوڵاییە زۆرەكاندا.

(Applaus) Natasha hat übrigens nie gehört, wie ich die Geschichte erzähle.
چەپڵە لیدان هەرگیز ناتاشا گوێی لە من نەبوووە چیرۆک بڵێم

Aber ich möchte Ihnen sagen, dass all dies nur Trümmer sind, die übrig bleiben, wenn wir uns schließlich entscheiden, alles, was wir zu sein glaubten zu zerschlagen. Und wenn du nichts Schönes an dir selbst finden kannst, besorg dir einen besseren Spiegel, schau genauer hin, starre ein bisschen länger, denn etwas in dir bringt dich dazu, es weiter zu versuchen, trotz allen, die gesagt haben, dass du aufhören sollst.
بەڵام دەمەوێ پێیان بڵێم کە هەمو ئەمانە پاشماوەی تێکشکاوە کاتێ بڕیارمان دا هەمو ئەو شتانە بشکێنین کە وامان دەزانی پێشتر ئەو شتانە بوین و ئەگەر ناتوانیت هیچ شتێکی جوان لەبارەی خۆتەوە بدۆزیتەوە ئاوێنەیەکی باشتر بهێنە، جوانتر سەیر بکە، زیاتر سەرنج بدە چونکە شتێک هەیە لە ناو تۆدا کە وای لێ کردویت بەردەوام بیت لە هەوڵدان سەرەڕای ئەو هەمو کەسەی کە پێیان وتویت واز بهێنە.

Übrigens, Jahre später sagte mein Sozialarbeiter, dass ich niemals dort landen sollte.
هەر بەوبۆنەیەوە، چەند ساڵێک داوی ئەوە توێژەرە کۆمەڵایەتیەکەم وتی کە نەدەبو من بچمە ئەو شوێنە

Übrigens machte das Team weiter mit der Kreation von sechs verschiedenen Konzepten für das nächste Modell, das ein Vorschlag zur nächsten Generation von Autos nach den SUVs in Amerika sein würde.
هەر بە وبۆنەیەوە با بزانن کە دواتر تیمەکە ٦ نەخشەی جیاوازیان هێنایە کایەوە بۆ ئەو ماشێنەی کە پڕۆژەکە دەیویست بەرهەمی بهێنێت وەکو جێگرەوەیەکی ئایندەی بۆ ماشێنی (ئێس یو ڤی) لە ئەمەریکا

Heute jedoch, wider besseren Wissens, gegen den Rat meiner eigenen Frau, möchte ich versuchen, einige dieser juristischen Fähigkeiten zu entstauben -- das, was noch davon übrig ist.
بەڵام ئەمڕۆ، بە پێچەوانەی ئەوەی خۆم دەمویست بە پێچەوانەی ئامۆژگاری هاوسەرەکەم دەمەوێت پەردە لابدەم لەسەر هەندێ لەو توانا یاساییانەی کە هەمە یاخود ئەوەی کە ماوە

Übrigens wurde das Singen von Königreichsliedern auch in das Programm der Königreichsdienstschule für Älteste aufgenommen.
Li bernameya Kursa Xizmeta Padîşahiyê, ya ku ji bo kalên civatê tê tertîb kirin, kilam jî hene.

Wir müssen handeln, und zwar jetzt, damit diese Tiere hier nicht die einzigen sind, die noch übrig bleiben.
بە ڕێگەی یاسایی هاتووە ،پێویستە هەر ئێستا دەست بەکار بین پێش ئەوەی ئەمانە، تەنها .

Es ist im Übrigen sehr schwer zu erkennen, was man für selbstverständlich hält.
زۆر قورسە کە بزانین کە بە خومان بە چ شتێکەوە گرتووە

Ich hoffe übrigens, dass das Phillips Direct Life besser funktioniert.
هیوادارم -- بە هەرحاڵ، "فیلیپ دایرێکت" باشتر کار دەکات هیوادارم وا بێت

Wir überlegten angestrengt, wie wir diese unbekannten Gegenstände einem modernen Publikum präsentieren: Die dunklen Farben, die sich von den übrigen Farben absetzten, bei Objekten, die oft verblasst waren; die Platzierung des Lichts, um die Seiden- und Goldfäden hervorzuheben; die Kennzeichnung.
زۆر بەقوڵی بیرمان لێکردەوە چۆن ئەم بابەتە نەناسراوە نیشانی بینەرانی مۆدێرن بدەین ڕەنگە تاریکەکان بۆ ئەوەی ئەو ڕەنگانەی ماونەتەوە بشارێتەوە لە شێوەیەک زۆربەی کات دەپوکێتەوە جێگیرکردنی ڕووناکیەکان بۆ دەرخستنی ئاوریشمەکە و داوە ئاڵتونیەکەیە نیشانەکە

Und wenn man wie dieser Mann so in diesen vollständig einnehmenden Prozess verwickelt ist, etwas neues zu erschaffen, dann hat er nicht genügend Aufmerksamkeit übrig, um zu beobachten, wie sich sein Körper anfühlt, oder die Probleme zu Hause.
باشە، کاتێ کە بە تەواوی سەرقاڵی ئەم پرۆسە تەواو سەرقاڵکەرە دەبیت کە بریتییە لە دروست کردنی شتێکی نوێ، وەک ئەم پیاوە ئەوەندە سەرنجی نامێنێتەوە کە چاودێری ئەوە بکات جەستەی چۆنە، یان بیر لە کێشەکانی ماڵەوەی بکاتەوە.

Nur die Tauben, die er züchtete, blieben übrig und ein Whirlpool, eine Badewanne, die er aus Tel Aviv mitgebracht hatte.
خانووەکەی تەختی زەوی کرا هیچی بۆنەمایەوە، بێجگە لە کۆترەکانی لەگەڵ جاکوزی، بانوی حەمامەکەیدا .