Nichts oor Koerdies

Nichts

/nɪçʦ/ naamwoord, Noun onsydig

keine Spur (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

sifir

naamwoord

nichts

voornaamwoord, Pronoun onsydig

nix (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

tew

tişt nîne

tiştek tune

tu tişt

Am Anfang war noch nichts auf dem Land.
Lê wî çaxî tu tişt li ser erdê hê tune bû.

naha

Soortgelyke frases

nichts abbekommen
kevç man

nichts Schmutziges sehen
tu qilê nabîne

nichts zu sein
pûç derketin

Macht nichts
tişt nabe

nichts ist vergleichbar mit dem eigenen zu Hause
Şam şekir e lê welat şirîntir e

nichts Anstößiges sehen
tu qilê nabîne

nichts Gutes bedeutend
nexêr

nach außen kehren, nichts zu sein
pûç derketin

es gibt nichts
tiştek tune

voorbeelde

Wir konnten verstehen und beweisen, dass die braune Beschichtung, die wir heutzutage sehen nicht von Leonardo da Vinci gemalt wurde, der uns bloß das andere Bild hinterließ, welches wir 500 Jahre lang nicht sehen konnten, und uns jetzt, dank der Technologie zugänglich ist.
ئهمه دۆزینهوهم بوو، لهوه تێگهیشتن که چاکهتی قاوهیی که ئهمڕۆ دهیبینن لهلایەن لیۆناردۆوه دانههێنراوه، که له پێنج سهده وێنهیهکی کێشراوی تری بۆ ئێمه بهجێ هێشت ئێمه نهماندهتوانی بیبینین، لهبهر ئهوه سوپاس بۆ تهکنهلۆژیا

Das funktioniert nicht.
ئەڤە کارناکەت.

Ich hätte Ihnen 50 andere genau wie diese erzählen können – bei jeder wurde mir vermittelt, dass mein ruhiges und introvertiertes Wesen irgendwie nicht der richtige Weg war, dass ich doch versuchen sollte, mehr extrovertiert zu sein.
دهمتوانی بهههمان شێوهی ئێوه (٥٠)ی تریش بڵێم ههموو ئهوکاتهی که نامهکانم پێ دهگهیشت بهجۆرێک شێوازێکی ئارام و لهسهرخۆم ههبووکه گرنگ نهبوو ههمبێت ههتا بڕۆم دهبوو ههوڵ بدهم یان کراوه و کۆمهڵایهتی بم

Hätte es für mich nicht funktioniert, dann hätte ich es nicht im Ansatz für möglich gehalten.
مەبەستم ئەوەیە بڵێم ئەگەر یاریەکە کاریگەری نەبوایە لەسەر من ئەوا بە هیچ جۆرێک باوەڕم نەدەکرد وەها کاریگەری هەبێت

Natürlich wissen wir nicht genau, wie du dich fühlst, aber Jehova weiß es.
Em nikarin derdê te bi temamî fehm bikin, lê Yehowa te fehm dike û ewê qewet bide te û alî te bike.

Kind: Weiß ich nicht.
منداڵ: نازانم

Ob wir Christen, Moslems oder Juden, religiös oder nicht religiös sind, wir fühlen uns, als ob für uns persönlich davon was abhinge.
ئیتر ئایا ئسلامبن یاخود مەسیحی یاخود جولەکە کەسێکی ئاینی بین یاخود جولەکە وا هەست دەکەین کە شتێکی کەسایەتیمان هەیە تیایدا

Diese Zeitschrift ist nicht zum Verkauf bestimmt.
Ev weşan nayê firotin.

Dann zögere nicht, Schritte zu unternehmen, damit du dieses Ziel erreichst.
Eger erê, ji xwe re mexsed daynin û mexseda xwe bînin cih.

Man kann nicht einfach -- "Klasse dass wir dieses Keyboard haben."
ناتوانین هەروا بڵێین شتێکی باشە ئێمە کیبۆردێکی وەک ئەمەمان هەبێت

Und bei einem kleinen Kind sagt niemand, dass es nicht funktioniert, weil du zu dumm bist zu erkennen, dass du die Lösung nicht gefunden hast.
بۆیه منداڵانیش ، ههرگیز ناڵێن ئەمە مەحاڵە چونکه زۆر لهوه گهمژه ترن که ههست بهوه بکهن که ناتوانن چارهسهری بکهن

Er sagte: „Richtet nicht mehr nach der äußeren Erscheinung, sondern fällt ein gerechtes Urteil“ (Joh.
Ji ber vê yekê, Îsa wisa got: “Ne li gor dîtinê, lê li gor edaletê hikum bikin” (Yûh.

Sie erwarten vielleicht einen Mitarbeiter in Assads Büro, der sagte: „Hey, Chef, wir sind im östlichen Mittelmeerraum, ziemlich trocken, vielleicht nicht die beste Idee.“
ئێستا بیر بکەوە کەسێک لە ناو دەستەی ئۆفیسی سەرۆک ئەسەد قسەیەکی کرد، ووتی: سەرۆک ئێمە لە ناوچەی ڕۆژهەڵاتی دەریایی ناوەڕاستین، ئێرە شوێنێکی ووشکە، ئەمە بیرۆکەیەکی باش نابێت.

Es ist auch ziemlich klar, dass die Bienen manchmal andere Viren oder andere Grippen bekommen, also bleibt uns die große Frage, und die Frage, die uns nachts nicht schlafen lässt, wieso die Bienen plötzlich so empfindlich gegenüber dieser Grippe geworden sind, und so empfindlich gegenüber diesen anderen Krankheiten?
وە هەروەها ئەوەش زۆر ڕوونە کە هەنگەکان هەندێ جار ڤایرۆسی تریشیان تووش دەبێت یاخود ئەنفلۆنزاکانی تر، وە ئەو پرسیارەش کە هێشتا ئێمە لە هەوڵداین لەگەڵیدا وە ئەو پسیارەش شەو ئێمە بەبێداری دەهێڵێتەوە ئەوەیە بۆچی وا لەپڕ هەنگەکان هەستیار بوون بۆ ئەم ئەنفلۆنزایە وە ئەوان بۆ ئەوەندە هەستیارن بۆ ئەو نەخۆشیانەی تریش؟

Ihre Rechte reichen nicht aus, um die CPU-Priorität zu ändern. Abbruch
Ji bo guherandina pêşîbûna CPU' yê têra xwe ne peywirdar î. Hate Betalkirin

Ich werde deinen Geburtstag nicht vergessen.
Ez dê rojbûna te ji bîr nekim.

Wird die geistige Speise durch andere Kanäle zur Verfügung gestellt, kann man sich nicht sicher sein, dass sie unverfälscht ist (Ps.
Eger xwarina ruhî ji kaniyeke din bê, dibe ku ew hatibe guherandin an xera kirin (Zeb.

(Lachen) Das ist für mich viel schwieriger, denn obwohl es mich ehrt, hier bei Ihnen zu sein, ist dies nicht mein natürliches Milieu.
پێکهنین ئهوهش زۆر قورستره بۆ من چونکه ههرچهنده ڕێزم لێ بنرێت که ئێستا لێرهم لهگهڵ ئێوهدا ئهمه ژینگهی سروشتی من نیه

Ist das nicht toll?
سەرسوڕهێنەر نیە؟

Meine Rolle in der Show, für diejenigen unter Ihnen, die sie noch nicht gesehen haben - sie ist recht banal.
ڕۆڵی من له بهرنامهکه، بۆئهوانهی که نهیان بینیوه، زۆرئاسانه

Eines der Dinge, die man einfach nicht erfinden kann.
ئهمه یهکێکه لهو شتانهی تۆ ناتوانیت دروستی بکهیت

Die Person, mit der du beim letzten Mal gesprochen hast, ist nicht zu Hause; stattdessen kommt ein Verwandter an die Tür.
Kesê ku tu berê pê re peyivî, ne li malê ye, lê merivekî wî derî vedike.

Wir können nicht mit ihnen sprechen und sie nicht mit uns.
Ji ber vê yekê, mirî xemgîn nabin û êş nakişînin.

Die dritte wichtige Lehre über Beziehungen und unsere Gesundheit ist, dass gute Beziehungen nicht nur unseren Körper schützen, sie schützen auch unser Gehirn.
سیەم گەورەترین وانە کە فێریبوین دەرباری پەیوەندیەکانمان و تەندروستیمان ئەوەیە کە پەیوەندی باش تەنها پارێزگاری ،لە جەستەمان ناکات .

Ich konnte die Wünsche der beiden Mädchen nicht erfüllen.
سەرکەوتوو نەبووم لە بەدەست هێنانی ئاواتی دوو کچەکە