schaden oor Koerdies

schaden

/ˈʃaːdn̩/ werkwoord

(jemanden) in die Pfanne hauen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

derb lê xistin

zirar kirin

Schaden

/ˈʃɛːdn̩/, /ˈʃaːdn̩/ naamwoord manlike

Macke (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

heyf

naamwoord

telef

telif

xisar · zerar · zerer · zewal · zirar · ziyan · zîwan · şewat

Soortgelyke frases

schade
mixabin · çi heyf

wie schade!
heyf e · mixabin

schade!
heyf · heyf e!

voorbeelde

Wie sie sagt, fühlte sie sich „enorm gestärkt und getröstet“, weil so viele Freiwillige aus Japan und dem Ausland gekommen waren, um Schäden zu beheben.
Ew dibêje ku xîreta xwişk û birayên ku ji hemû Japonê û ji welatên din hatibûn ku xesaran tamîr bikin “pir cesaret û dilrehetî” dida wê.

San Francisco gibt 40 Millionen Dollar aus, um seine Wasser- und Abwasserbereitung zu überdenken und neu zu planen. Während Wasserabflussrohre wie dieses mit Meerwasser geflutet werden können, Rückstaus im Wasserwerk verursachen und den Bakterien schaden, die wir zur Abwasserreinigung brauchen.
ههروهها سان فرانسیسکۆ (٤٠) ملیۆن دۆلار خەرج دهکات بۆ دوباره بیرکردنهوه و دیزاین کردنهوهی ئاوهکهی و چارهسهرکردنی ئاوی پیس وهکو ڕۆیشتنی ئاو بهناو بۆریهکاندا وهک ئهمه دهتوانرێت ئاوی پیس تێکهڵ ئاوی دهریاکان بکات پاڵپشتی ڕواندن دهکات، بهکتریاکان لهناو دهبات که پێویسته بۆ خەرجکردنهکه

Roboter wie dieser konnten in eingestürzte Gebäude geschickt werden, um den Schaden nach Naturkatastrophen zu beurteilen, oder in Reaktorgebäude, um eine Strahlungskarte aufzubauen.
ڕۆبۆتی لهم شێوهیه دهشێ بنێردرێته ناو بینا ڕوخاوهکانهوه بۆههڵسانگاندنهکان پاش ڕوداوه سروشتیهکان یاخود بنێردرێته ناو وێستگه کانی وزهی ئهتۆم بۆ نهخشهکێشانی ڕادهیی تیشک دانهوهکان

Und ich sagte: „Nun, das ist zu schade, denn wir brauchen 100 Millionen Stück pro Jahr.“
منيش دەڵێم ئەوە زۆر شتێكى خراپە لەبەرئەوەى ئێمە پێويستمان بە 100 مليۆن يەكە هەيە لە ساڵێكدا، پێكەنين

Dem Zorn freien Lauf zu lassen kann der Gesundheit schaden, doch Zorn zu unterdrücken kann auch schädlich sein.
Hêrs dikare siheta me xera bike.

Die Bibel meint mit einem Lösegeld auch den Preis, der gezahlt werden muss, um entstandenen Schaden zu ersetzen.
Wekî din, fîdye heqê tiştekî ye.

Und nach 70 Stunden intensiver Gesangsstunden fand er heraus, dass die Musik in der Lage war, die Gehirne seiner Patienten wortwörtlich neu zu verkabeln und ein gleichwertiges Sprachzentrum in der rechten Hemisphäre zu erschaffen, um die Schäden der linken zu kompensieren.
دوای (٧٠) کاتژمێر لە وانەی چڕی گۆرانی وتن ئەوەی بۆدەرکەوت کە مۆسیقا دەیتوانی مێشکی نەخۆشەکان چاک بکاتەوە و لەیەکچونێک دروست بکات لەبەشی ناوەڕاستی قسەکردن لەلای ڕاست بۆ دروستکردنی باڵانس لەو بەشەی کە تێکچوە لەلای چەپ

Und von diesem Moment an wollte ich nicht den Schaden untersuchen, sondern wie er verhütet werden kann.
لەوەشەوە من گرنگیم نەدا بە هۆکاری لاوازبوونەکە کە بەڵکو بە چۆنیەتی ڕێگرتن لەو لاوازی یە

Was hat den größten Schaden in der Menschheitsgeschichte angerichtet, und wer ist dafür verantwortlich?
Mirovan herî zêde seba çi zerar dîtiye?

Der langanhaltende Schaden von nuklearer Strahlung verursachte, dass eine ganze Stadt und ihre Bevölkerung zu Staub wurden.
بە ماوەیەکی درێژ خایەن زەرەکانی تیشکە ناوەکیەکە گرتیەوە بووە هۆی ئەوەی کە سەرتا سەری شارەکە و هەموو دانیشتوانەکەی ببن بە خۆڵەمێش

Die Auswirkungen auf die Seele sind kaum sichtbar, können aber ein Leben lang Schaden anrichten.
بەریەککەوتن لەگەڵ ڕۆحدا زۆر کەم دیارە، بەڵام زیانەکەی دەکرێت بۆ هەمیشە بمێنێتەوە.

Wie wird Jehova den entstandenen Schaden wiedergutmachen?
Yehowa wê hemû zerarên ku ji aliyê Şeytan ve hatine dayîn çawa telafî bike?

Jehova wird durch Jesus allen Schaden wiedergutmachen, der durch den Teufel entstanden ist.
Bi destê Îsa, Yehowa wê hemû zerarên ku ji aliyê Şeytan ve hatine dayîn, telafî bike.

Unsere Feinde werden es nie schaffen, uns dauerhaft zu schaden (Jes.
Dijminên me wê tu caran nikaribin zerareke daîmî bidin me (Îşa.

Wenn also der Körper einen Schaden an einem Organ bemerkt, und er dann Krebs einleitet, erscheint das fast wie eine Reparaturreaktion.
کەواتە، ئەگەر لەشت هەست بەوە بکات کە یەکێک لە ئەندامەکانی لەکار کەوتووە سەرەتایەکە بۆ دروست بوونی شێرپەنجە هەروەکو بڵێی وەڵام دانەوەیە بۆ چاکسازی

Wir wünschten uns, dass durch die Beseitigung dieser Mythen alles in Ordnung sei. Dass Scham, Schaden und Ehrenmorde einfach verschwinden könnten.
هیواداربووین بتوانین بڵێین بە لابردنی ئەم بیروباوەڕانە ئیتر هەموو شتێک باش ئەبێت، ئەو شەرمکردن، ئابڕووچوون، و کوشتنی شەرەفە ئیتر نەمێنێت.

Aber gleichzeitig wurde es zunehmend frustrierender, weil wir gerade einmal damit begonnen haben, die Schäden zu messen.
بەڵام لەهەمان کاتیشدا تا دەهات دەکەوتینە دڵەڕاوکێوە چونکە دەستمان دەکرد بە درک کردن بەوەی چەندێک زیانمان گەیاندووە.

Beiträge oder Blogs von Abtrünnigen zu lesen kann unserem Glauben schaden
Xwendina nivîsên kesên ku serê xwe li hemberî rastiyê radikin dikare baweriya me xera bike.

Es ist verwunderlich, dass sie uns nicht mehr schaden.
ئەوەی نایزانین، بۆچی ئەوان وەک ئێمە ئازارمان پێناگەیەنن؟

Wem schaden wir am meisten, wenn wir nachtragend sind?
Eger em xerabiyê bi bîr bînin, emê herî zêde zerarê bidin kê?

Wie die Bibel sagt, hat „der Mensch über den Menschen zu dessen Schaden geherrscht“ (Prediger 8:9).
Kitêba Pîroz dibêje ku “serweriya zilamekî, li ser yekî din, bi xesara wî ye” (Waiz 8:9).

Im Jahre 2008, stellte Lancet Forschungen zusammen und brachte den dringenden Beweis hervor, dass wenn Kinder in ihren ersten tausend tagen -- von der Empfängnis bis zum Alter von zwei Jahren-- nicht genug angemessene Nahrung haben, der Schaden irreversibel ist.
کە ناوم ناوە بارگرانی مەعریفی لە ٢٠٠٨ لانسێت هەموو لێکۆڵینەوەکانی کۆکردەوە و ئەو بەڵگانەی ئاشکراکرد کە ئەگەر منداڵێک لە یەکەم --هەزار ڕۆژی تەمەنیدا لە سکی دایکییەوە تا --دوو ساڵیی ،بڕی پێویست خواردن نەخوات هەرگیز کاریگەرییەکەی .

Die Dämonen versuchen, Menschen zu täuschen und ihnen zu schaden.
Cin dixwazin mirovan bixapînin û zerar bidin wan.

Sie ist -- schade, dass Sie das auf dem Foto nicht sehen können -- aber sie ist 3.65 Meter lang.
لهوانهیه، بهداخهوه ناتوانی له وێنهکهدا بیبینیت بهڵام ئهو مێینه (١٢) پێ درێژه

Sie führen in der Regel auch seltener zu körperlichen Schäden, nicht nur unter den Unterstützern, sondern auch unter ihren Gegnern.
هەڵمەتە بێ توندوتیژییەکانیش ئەگەری لێکەوتنەوەی زیانی گیانی کەمتربووە بۆ ئەوانەی هەڵمەتەکەیان هەڵگیرساندووە، و هەروەها بۆ ڕکابەرەکانیشیان.