vereinigte staaten oor Koerdies

vereinigte staaten

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

dewletên yekbûyî yên amerîkayê

Vereinigte Staaten

/fɐˌʔaɪ̯nɪçtə ˈʃtaːtn̩/, /fɐˌʔaɪ̯nɪçtə ˈʃtaːt/ eienaam manlike

Staaten (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê

mızır amerîkayê

Soortgelyke frases

Vereinigte Staaten von Amerika
Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê

Vereinigten Staaten
Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê

voorbeelde

Dieser Absatz beschreibt, was vor Jahren in Teilen der Vereinigten Staaten eine übliche Praxis in Gefängnissen war.
Gelek sal berê, di hin girtîgehên Amerîkayê de adeteke wisa hebû.

Ich hatte das Glück, eine Zeit lang in den Vereinigten Staaten zu leben und zu arbeiten.
بهختێکی باشم ههبوو که لهئهمهریکا بژیم و کاربکهم

In den Vereinigten Staaten waren ziemlich viele Leute infiziert.
ژمارهیهکی زۆر خهڵک توش بوو له ئهمهریکا

Bruder Leon Weaver, heute der Koordinator des Zweigkomitees in den Vereinigten Staaten, wurde zeitgleich Kreisaufseher.
Birayê Leon Weaver jî, ê ku niha koordînatorê Heyeta Temsîlkar a Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê ye, li wê demê bû nazirê herêmî.

Wir drucken Erstickungswarnungen auf jedes Stück Plastikfolie, das in den Vereinigten Staaten hergestellt oder dort verkauft wird.
ئێمە هێمای وریاکەرەوەی خنکاندن دەخەینە سەر هەموو مادە پلاستیکیەکان کە لە نەتەوە یەکگرتوەکان دروست کراون یاخود هاوردەن لەگەڵ ئەو شتانەی کە لە نەتەوە یەکگرتوەکان دەفرۆشرێت

16 Ein Ehepaar in den Vereinigten Staaten machte es seinen Kindern leicht, sich geistige Ziele zu stecken.
16 Li Amerîkayê, dê û bavekî alî zarokên xwe kir ku ew herin pey armancên ruhî.

Derzeit gibt es über 4.000 Rabbits in den Vereinigten Staaten und 5.000 weitere auf der Warteliste.
لە ئێستادا زیاتر لە ٤٠٠٠ کەروێسک هەن لەسەرتاسەری ویلایەتە یاکگرتوەکاندا ٥٠٠٠ تریش لە لیستی چاوەڕوانیدان

Es könnte ein bisschen schwierig sein, das in den Vereinigten Staaten umzusetzen.
وەربگرن لەوانەیە کەمێک قورس بێت .

Und es passierte so schnell in den Vereinigten Staaten, indes, dass sogar erst letzten Monat Jon Stewart folgendes sagte:
وە ئەوە زۆر بە خێرایی لە ئەمریکا ڕوویدا،هەرچۆنێک بێت کە تەنانەت مانگی ڕابردوو جۆن ستیوارت مێڵ ووتی

Ich bin ein Immigrant aus Uganda und lebe in den Vereinigten Staaten, während ich auf die Bewilligung meines Asylantrags warte.
کۆچبەرێکی ئۆگەندایم لە ولایەتە یەکگرتوەکان دەژیم چاوەڕێی مافی پەنابەری بە دەست بهێنم.

Außerdem mussten Säcke mit Zeitschriften zum Postamt gebracht werden, um sie an die Versammlungen in den Vereinigten Staaten zu verschicken.
Wisa jî hebûn torbên bi kovaran tije ku gerek bivirana nemekxane, û nav temamiya Amerîkayê ji civatan re bihatana şandinê.

Und dann sahen wir einen Fall an der Ostküste der Vereinigten Staaten ankommen und es bewegte sich mit jedem Jahr mehr westwärts.
ئێمە تەماشامان دەکرد، کاتێک کەیسێک لەوە گەیشتە کەناراوەکانی ئەمریکا وە هەموو ساڵێک دووبارە دەبوویەوە

In unseren Geschichtsbüchern und unserem kollektiven Gedächtnis sind Männer das Gesicht und Sprachrohr der Rassenkonflikte der 60er Jahre in den Vereinigten Staaten.
بۆ نموونە، لە کتێبەکانی مێژوودا، و لە بیروهۆشی زۆربەماندا، پیاوان دەموچاوە گشتییەکان و وتەبێژەکان بوون لە ململانێکانی ١٩٦٠ەکان بۆ دادپەروەری ڕەچەڵەکی لە ویلایەتە یەکگرتووەکان.

Doch eines Tages kam unerwartet ein Eigentümer auf uns zu und bot uns sein Grundstück an; er wollte in die Vereinigten Staaten ziehen.
Lê rojekê, cînarek ji me re got ku ew dixwaze erdê xwe bifiroşe me, çimkî derbasî Amerîkayê dibe. Em gelek ecêbmayî man.

Nun sehen Sie, dass die Vereinigten Staaten 1983 einen sehr geringen Prozentsatz infizierter Personen hatte, aber aufgrund der großen Einwohnerzahl trotzdem eine große Blase.
ئێستا، دهتوانن ئهمهریکا لهساڵی ١٩٨٣ ببین ڕێژهیهکی کهمی توش بووانی ههبووه بهڵام بۆ کۆمهڵگهیهکی گهوره، هێشتا قهبارهیهکی ههڵاوساوی لهم جۆره ههیه

Zum Beispiel ein Ehepaar, das seit über 30 Jahren im Bethel in den Vereinigten Staaten war und dann gebeten wurde, in den Sonderpionierdienst zu wechseln.
Mesela, xwişk û birayekî me 30 sal li Beytela Amerîkayê xizmet kiribû. Ew paşê wek pêşengên mexsûs hatin tayîn kirin.

Man beschuldigte sie „der ungesetzlichen, böswilligen und willentlichen Anstiftung zu Insubordination, Untreue und Verweigerung der Dienstpflicht in den Militär- und Flottenstreitkräften der Vereinigten Staaten von Amerika“.
Sûc hat avêtin ser wan ku ew “bi bêqanûnî, bi cirm û bi qesdî bûne sebeba bêîteatî, bêdilsozî û redkirina xizmeta li hêzên leşkerî û behrî yên Dewletên Yekbûyî”.

Sie finden die höchsten HIV Raten auf der Welt in afrikanischen Ländern, und dennoch finden Sie in Senegal, hier unten, die gleiche Rate wie in den Vereinigten Staaten.
تۆ بهرزترین ئاستی ئایدز لهجیهاندا دەدۆزیتەوە له وڵاتانی ئهفهریقا دهیبینی وه هێشتا دهیبینن سهنیگال لهبهشی خوارهوهیە که ههمان ڕێژهی ئهمهریکای ههیه

Alle 30 Sekunden stirbt irgendwo auf der Welt ein Kind an Malaria und Paul Levy sprach heute Morgen über die Metapher von der 727er, die in den Vereinigten Staaten abstürzt.
هەر ٣٠ چرکەیان، لجهەکی لسەر ڤێ هەسارێ، زاروکەک دمریت ژبەر مەلاریایێ، و ڤێ سپێدێ پاول لێڤی دەربارەی میتافورا ٧٢٧ێ و هاتنا وێ بو ئەمریکا دئاخفت.

Ein Kongressabgeordneter hier in den Vereinigten Staaten denkt, dass die komplette Investition, die USA in die Ausrottung der Pocken gesteckt hat sich alle 26 Tage ausbezahlt – in vorherigen Behandlungskosten, und Impfkosten.
کە پیاوێکی کۆنگرێس لێرە لە ئەمریکا باوەڕی وایە کە هەمو بەرهەم هێنانەکان کە ئەمریکا دەیکات بۆ بنبڕکردنی ئاوڵە لە ماوەی ٢٦ ڕۆژ پارەکەی خۆی دەردەهێنێتەوە لە پێش نزمی چارەسەرکردنە وە نرخی دژە ڤایرۆسەکان

Am 14. April ist der 'Step Up Day, wo tausend indiviuelll mobilisierte soziale Aktivisten in den Vereinigten Staaten gegen die Gesetzgebung protestieren – Druck auf die Gesetzgebung ausüben, um den Klimawandel zu stoppen.
لە چواردەی نیساندا جوڵانەوەیەکی گەورە دەبێت کاتێک هەزاران کەس لە ئەمریکا بڵاو دەبنەوە و چالاکی خۆپیشاندان دەکەن لە دژی یاسایەک.... هەوڵدەدەن یاسایەک دەربکەن بۆ وەستانی گۆڕانکاری کەشوهەوا

Die Art, in der man sich normalerweise einem Problem der Kostensenkung annähert, ausgehend von der Perspektive der Vereinigten Staaten, ist, unsere Lösung zu nehmen und dann zu versuchen, die Kosten soweit wie möglich zu senken.
وە ئەو ڕێگەیەی کە کەسێک بەهۆیەوە پێشبینی دەکات لە کێشەی کەم کردنەوەی نرخ دەست پێ بکەین لە ڕوانگەی ئەمەریکاوە بۆ چارەسەرکردنی ئێمە ئینجا هەوڵ بدەین کەنرخەکەی کەم بکەینەوە

Jetzt lebe ich also in Los Angeles, weil die Prostatakrebsstiftung der Vereinigten Staaten dort sitzt und ich werde von den Medien dort immer gefragt, weil es so von Berühmtheiten angetrieben wird: "Wer sind eure Promi-Botschafter?"
من ئێستا لە لۆس ئانجلوس ئەژیم، چونکە دامەزراوەی شێرپەنجەی پرۆستات لە ئەمریکا بنکەی لەوێیە، وە هەمیشە لەوێ میدیاکاران پرسیارم لێ ئەکەن، چونکە زۆر ناوبانگی دەرکردووە، ' باڵوێزە بەناوبانگەکانتان کێن؟

Und meine Mutter hat mir diese Karte von den Vereinigten Staaten gezeichnet und das genau hier ist meine DNA, denn diese Person, mit der ich aufgewachsen bin, hatte überhaupt keine Anwendung für Fakten, oder was auch immer.
دایكم ئهم خهریتهیهی ئهمریكای بۆمن كێشا وه ئهمه " دی . ئێن . ئهی " یهكهی منه لێره ، چونكه ئهوكهسهی كهمن لهگهڵی گهورهبووم هیچ هۆكارێكی ڕاستی نهبوو

Ich werde Ihnen jetzt eine Studie beschreiben, die ich mit Gur Huberman, Emir Kamenica, Wei Jang durchführte, in der wir uns die Entscheidungen zu Sparplänen für die Rente von fast einer Million Amerikanern von ungefähr 650 Plänen in den gesamten Vereinigten Staaten ansahen.
باسی توێژینەوەیەکتان بۆ ئەکەم کە کردوومە لەگەڵ گور هەبەرمان، ئیمیر کامێنیکا، و وی جانگ کە سەیری بڕیارەکانی پاشەکەوتکردنی خانەنشینبوونی نزیکەی یەک ملیۆن ئەمریکیمان دەکرد لە ٦٥٠ جۆری پلانی خانەنشینبوون لە سەرانسەری ئەمریکا.