Süd oor Kirgisies

Süd

/zyːt/ naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kirgisies

түштүк

naamwoord

voorbeelde

Schon bald, noch im Sommer 1953, wurde ich Bezirksaufseher für die „schwarzen Kreise“ im Süden.
Көп өтпөй 1953-жылы жайында түштүктөгү кара бир туугандар жашаган аймактарда облустук көзөмөлчү болуп кызмат кылууга дайындалдым.

Alte Städte, Festungen und Karawansereien markieren noch heute die Gewürzroute, die sich durch den Negev im Süden von Israel zog.
Азыркы Израилдин түштүгүнөн орун алган Негев чөлүндөгү байыркы шаарлардын, чептердин жана кербен сарайлардын жайгашканынан байыркы соодагерлердин басып өткөн жолун билүүгө болот.

Z. eroberten dann die Babylonier das im Süden liegende Zweistämmereich Juda.
Ал эми б.з.ч. 607-жылы эки уруудан турган Жүйүт падышалыгын бабылдыктар басып алышкан.

16 Nach insgesamt rund 550 Kilometern Richtung Süden war die Delegation aus Antiochia endlich am Ziel.
16 Акыры, Пабыл жана анын шериктери 550 километрдей жол жүрүшкөндөн кийин көздөгөн жерине келишет.

Noch auf der Landepiste baten ihn einige interessierte Personen vom Süden der Insel um biblische Literatur.
Самолёттон түшкөндө, аны аралдын түштүгүнөн болгон, жакшы кабарга кызыккан адамдар тосуп алып, адабият сурашат.

Joseph, Maria und Jesus verließen unbemerkt das Dorf in Richtung Süden.
Түн суюлуп, чыгыш жактан таң агара баштаганда Жусуп бирин-серин көрүнгөн жылдыздарга көз чаптырып, ар түрдүү ойлордун толкунуна термелип барат.

Im Süden von Benin sind Motorradtaxis, Zems genannt, ein beliebtes Beförderungsmittel in den Städten.
Бениндин түштүгүндө жайгашкан шаарларда жергиликтүү эл «зем» деп атап койгон мотоцикл таксилер бар.

Der Süden wurde auch als Bibelgürtel bezeichnet, weil die meisten Menschen dort hohe Achtung vor der Bibel hatten.
Түштүктүн тургундарынын басымдуу бөлүгү Ыйык Китепти жогору баалагандыктан, ал жакты адамдар «Ыйык Китептин аймагы» деп атап коёр эле.

Die Chiribaya im Süden Perus vergruben zum Beispiel geopferte Lamas und Alpakas unter ihrem Haus.
Мисалы, Перунун түштүгүндөгү Чирибаяда кадимки ламалар менен альпакаларды түлөөгө чалып, үйлөрүнүн астына көмүшчү экен.

Immer mit der Angst im Nacken, entdeckt zu werden, hetzte er kilometerweit über die Ebenen in Richtung des nächsten Verbündeten, der ihm in den Sinn kam: Heber, ein Keniter, der sich von seinem Nomadenvolk gelöst, seine Zelte im Süden aufgeschlagen und mit König Jabin eine Art Abkommen geschlossen hatte (Richter 4:11, 17).
Анткени Хебер Жабин падыша менен жакшы мамиледе болчу. Ал өзүнүн көчмөн элинен бөлүнүп, түштүк жакка отурукташкан эле (Бийлер 4:11, 17).

Klima: Im Norden warm und feucht, im Süden gemäßigt, in den Bergen kann es im Winter schneien
Климаты: Түндүгү жылуу, нымдуу, түштүгү мээлүүн, кышкысын тоолоруна кээде кар түшүп турат

22 Avery und Lovenia Bristow standen ab Ende der 20er-Jahre im Süden der Vereinigten Staaten gemeinsam im Vollzeitdienst.
22 Эйвери менен Ловиния 1920-жылдардын аягында АКШнын түштүгүндө адабият таратуучу (пионер) болуп кызмат кыла башташкан.

Tief im Innern hoffte ich allerdings, in der großen, modernen Universitätsstadt Almaty im Süden Kasachstans auch auf Glaubensbrüder zu stoßen.
Бирок оюмда Алматыга — Казакстандын түштүгүндө жайгашкан гүлдөгөн чоң шаарга — окуганы барсам, Жахабанын Күбөлөрүн табам деп үмүттөнгөм.

JOSEPH blickte sehnsüchtig gen Osten: Ach, wenn er doch nur fortlaufen könnte, fort von dieser Karawane, die sich stetig Richtung Süden bewegte.
КЕРБЕНЧИЛЕРДИН төөлөрүнө катарлаш баскан Жусуп чыгыш жакты — Хебронду — кайра-кайра кылчая карап, кантип качып кетсем деген ойго чулганып барат.

Im Süden Chiles folgen Verkündiger einem Fluss, der sich durch dichte Wälder schlängelt, vorbei an schneebedeckten Gipfeln der Anden.
Чилинин түштүгүндөгү жарчылар калың токойду жана чокулары кар жамынган Анд тоолорун аралай аккан дарыяны бойлоп баратышат.

Der ihm zugeteilte Kreis erstreckte sich über das ganze Land: 5 100 km von Ost nach West und 1 800 km von Nord nach Süd.
Анын районуна бүт өлкө жана чыгыштан батышка 5 100дөй километрге, түндүктөн түштүккө 1 800 километрге созулган аймак кирген.

Warum war der Topf nach Süden geneigt?
Казандын оозу эмне себептен түштүккө ооп турган?

Ein Kranich, der in Finnland beringt worden war, überwinterte weit im Süden, nämlich in Äthiopien, während manche Kraniche aus Sibirien in Mexiko überwintern.“
Ал эми Сибирден учуп кеткен турна Мексикадан жолуккан».

ITALIEN ist ein Land der Kontraste: weitläufige Strände und rauhe Gebirgsketten; sehr heiße Sommer im Süden und eiskalte Winter im Norden.
ИТАЛИЯ — табияты кескин айырмаланган өлкөлөрдүн бири. Бир тарабында кырка тоолор, бир тарабында ийри-буйру чубалжыган деңиз жээги созулуп жатат.

Als ich zur Highschool ging, gewann die Bürgerrechtsbewegung im Süden immer mehr an Einfluss.
Жогорку класстарга көчкөнүмдө, түштүктө тең укуктуулук үчүн күрөшкөн кыймыл күч ала баштады.

Im Süden trennt die nur 14 Kilometer breite Straße von Gibraltar den europäischen vom afrikanischen Kontinent.
Өлкөнүн түштүк бөлүгүн Африка континентинен 14 км суу гана бөлүп турат.

Ich bin in Angol im schönen Süden Chiles geboren.
Мен Чилинин түштүгүндөгү Анголь деген кооз шаарда жарык дүйнөгө келгем.

Sie hatten die Flugschrift im Umkreis ihrer Farm im hügeligen Süden von Quebec City verteilt. Wie Gesetzesbrecher wirkten sie aber ganz und gar nicht.
Бир туугандар өздөрү жашаган жерде, Квебектин түштүгүндөгү дөңсөөлүү аймакта, дыйкандарга «Квебектин Кудайды, Машаякты жана эркиндикти жек көргөнү бүтүндөй Канаданы уят кылууда» деген баракчаны таратып жүрүшкөн.

Er wuchs in der Kolonialstadt Halikarnassos auf (heute Bodrum im Süden der Türkei) und bereiste später große Teile Griechenlands.
Геродот Галикарнастагы (азыр Бодрум, Түркиянын түштүгү) грек колониясында чоңоюп-өскөн. Ал Грециянын көп жерине саякаттаган.

Im Süden liegt die Gobi, eine Wüste und zugleich eine wichtige Dinosaurier-Fundstätte mit gut erhaltenen Überresten.
Түштүгүндө динозаврлардын жакшы сакталган калдыктары менен таанымал болгон Гоби чөлү керилип жатат.