Regionen der Slowakei oor Letties
Regionen der Slowakei
Vertalings in die woordeboek Duits - Letties
Slovākijas reģioni
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die am 12. Mai 2016 angemeldete Maßnahme soll die regionale Entwicklung in der Region Nitra in der Slowakei fördern.
Ar ieguldījumu plāna izmaiņām, ko tās atļāva #. gadā, netika mainīts apstiprinātā atbalsta raksturs, būtība vai nolūksEurlex2019 Eurlex2019
Wenngleich der Rückgang bei den öffentlichen Investitionen deutlich geringer ausfiel, hat er doch signifikante Konsequenzen — angesichts der großen Verkehrsinfrastrukturvorhaben, die von entscheidender Bedeutung sind, wenn das Wachstumspotenzial der zentral gelegenen und der östlichen Regionen der Slowakei ausgeschöpft werden soll.
Eksportētajiem, kuri ir EOUS, piešķiramo subsīdiju summu aprēķināja, pamatojoties uz pārskatīšanas izmeklēšanas periodā neuzliktās ievedmuitas (muitas pamatnodoklis un īpašs muitas papildu nodoklis) par importētajiem materiāliem visai EOU, kā arī uz atmaksāto tirdzniecības nodokli un nodokļu atmaksāšanu par iekšzemes tirgū iepirkto degvieluEurLex-2 EurLex-2
Kläranlage in der Stadt Martin und der Region Dolný Turiec in der Slowakei
katram atlases kritērijam nosaka svērumu no # līdz #, kas atspoguļo nozīmi, kādu atlases komisija piešķir katram kritērijamEurLex-2 EurLex-2
Slovenský oštiepok ist ein Produkt, dessen Eigenschaften insbesondere auf der Qualität der Milch, den speziellen Eigenschaften der Originalkulturen und der natürliche Mikroflora beruhen, die mit den bodenklimatischen Bedingungen der Regionen der Slowakei im eingegrenzten Gebiet, in dem die Schafe gehalten werden und weiden, zusammenhängt
gada #. jūlijāoj4 oj4
Zusammenhang: „Slovenský oštiepok“ ist ein Produkt, dessen Eigenschaften insbesondere auf der Qualität der Milch, den speziellen Eigenschaften der Originalkulturen und der natürliche Mikroflora beruhen, die mit den bodenklimatischen Bedingungen der Regionen der Slowakei im eingegrenzten Gebiet, in dem die Schafe gehalten werden und weiden, zusammenhängt.
Šī apropriācija paredzēta, lai segtu iekšējo sapulču organizācijas izdevumusEurLex-2 EurLex-2
Kubányi, hat Informationen zu dieser Käsesorte zusammengetragen und veröffentlich; Zitat: „Der ,‚Klenovecký syrec‘ ist seit mehr als einem Jahrhundert (etwa seit 1765) sowohl in unserer Region der Slowakei als auch in der gesamten Bergregion und in den vergangenen 20-30 Jahren sogar über unsere Grenzen hinaus für seine Qualität bekannt.“ (R.R.
Uzturošā terapijaEurLex-2 EurLex-2
Tekov ist eine überwiegend im Tiefland gelegene Region im Südwesten der Slowakei.
Ja Jūs uztraucaties, konsultējieties ar ārstu vai farmaceituEurLex-2 EurLex-2
Für zahlreiche Regionen in Portugal, der Slowakei und Deutschland ist der Abstand zum nationalen Ziel erheblich (siehe Kurzdarstellung 1).
Ekspluatanta noteiktām augstuma uzņemšanas procedūrām pēc pacelšanās attiecībā uz trokšņa samazināšanu jebkura tipa lidmašīnām visos lidlaukos būtu jābūt vienādāmEurLex-2 EurLex-2
In Finnland, Schweden und Slowenien liegt dieser Anteil dagegen unter 17 % und in Griechenland, Belgien (Region Flandern), der Slowakei und der Tschechischen Republik ist der Anteil sehr gering oder Null.
Vienīgajam ĶTR ražotājam eksportētājam, kurš sadarbojās, piemēroja vispārējo metodiku, kas izklāstīta turpmākEurLex-2 EurLex-2
Hinsichtlich der Menge und Qualität der Milchproduktion nimmt die Region Tekov bis heute in der Slowakei eine Vorrangstellung ein.
Ņemot vērā minētos apsvērumus, Komisija uzskata, ka nebūtu lietderīgi pārvaldīt tarifu kvotu, pamatojoties uz rindas kārtības principuEurLex-2 EurLex-2
Hinsichtlich der Menge und Qualität der Milchproduktion nimmt die Region Tekov bis heute in der Slowakei eine Vorrangstellung ein
piespriest atbildētājam- ITSB- atlīdzināt tiesāšanās izdevumusoj4 oj4
Ich selbst verwende einen großen Teil meiner Zeit für Fragen, die mit der Unterstützung zurückgebliebener Regionen, vor allem in der Slowakei, zu tun haben.
Īpaši jāatzīmē, ka valsts un privātā sektora sadarbība ir izrādījusies ļoti efektīva vadot tūrisma nozari panīkuma vai pat krīzes situācijās pieredzes bagātos apvidos, kuri riskē zaudēt savu pārpilnību ražojošo potenciāluEuroparl8 Europarl8
Nach wie vor bestehen ausgeprägte regionale Ungleichheiten auf dem Arbeitsmarkt, wobei die Arbeitslosigkeit in drei Regionen der östlichen Slowakei höher ist und der Arbeitskräftemangel vor allem im westlichen Teil des Landes auftritt.
Tika izteiktas bažas par virkni ar to saistītu jautājumuEurlex2019 Eurlex2019
Tabelle #: Marktanteile in der Region Österreich, Ungarn, Slowakei, Slowenien und Tschechische Republik – Quelle: Marktuntersuchung
Būtu jānodrošina tiesības visām dalībvalstīm piedalīties šajā darbāoj4 oj4
Im Vergleich zu anderen Mitgliedstaaten in der Region schlagen EU-Mittel in der Slowakei mit einem sehr hohen Anteil an den Gesamtinvestitionen der öffentlichen Hand zu Buche.
Izvirzītie mērķi ir vides aizsardzība un Eiropas uzņēmējdarbības nodrošināšana ar reāliem darbības un konkurences apstākļiem, radikāli pārbaudot līgumu saturuEurLex-2 EurLex-2
Die angemeldete Beihilfe entspricht dem Beihilfehöchstbetrag, der für dieses Investitionsvorhaben in der Region Nitra nach der aktuellen Fördergebietskarte der Slowakei gewährt werden kann.
riepām, kuras konstruētas tā, lai tās uzstādītu tikai tiem transportlīdzekļiem, kas pirmoreiz reģistrēti pirms #. gada #. oktobraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„Spišské párky“ werden nicht nur in der Region Spiš (Zips), in der Slowakei und in der Tschechischen Republik geschätzt, sondern auch im Ausland (Viršle, viršlicky, spišské .... SME. Tageszeitung. Bratislava: Petit Press 7.9.1996, S.
Lēmuma #/#/EK #. panta #. punktā paredzētais termiņš ir trīs mēnešiEurLex-2 EurLex-2
Gazprom-Lieferungen stellen den Löwenanteil der Gasimporte in der Region (Polen: 70 %, Slowakei: 100 %, Ungarn: 80 %, bestimmte Länder des westlichen Balkans: 100 %).
Paredzēto subsīdiju daudzums attiecībā uz kārtējo budžeta gadu tiks precizēts IDA darba programmā katram IDA projektam vai saistītam tīklam, norādot to maksimāli atļauto vērtību, sagaidāmās IDA projektu un tīklu priekšrocības, īstenojamos mērķus, iestādes dalībvalstīs, kuras varēs izmantot šīs priekšrocības, un uzdevumus, kas finansējami, izmantojot šādas subsīdijasEurLex-2 EurLex-2
„Der Name ‚Tokaj’ bezeichnet einen ‚Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete’ mit Ursprung in einer grenzübergreifenden Region Ungarns und der Slowakei und ist auch Bestandteil der italienischen und französischen Rebsortenbezeichnungen ‚Tocai italico’, ‚Tocai friulano’ und ‚Tokay pinot gris’.
Visiem elementiem, prasībām un noteikumiem, ko pieņēmis pretendents(i), jābūt dokumentētiem sistemātiski un sakārtoti rakstisku politiku, procedūru un instrukciju veidāEurLex-2 EurLex-2
Der Name „Tokaj“ bezeichnet einen „Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete“ mit Ursprung in einer grenzübergreifenden Region Ungarns und der Slowakei und ist auch Bestandteil der italienischen und französischen Rebsortenbezeichnungen „Tocai italico“, „Tocai friulano“ und „Tokay pinot gris“.
No iepriekš minētajiem apsvērumiem izriet, ka cena, ko Lufthansa ir samaksājusi par ÖIAG akcijām, ir no [...] euro līdz [...] euroEurLex-2 EurLex-2
Denn wir wissen, dass in der Slowakei von Region zu Region sehr unterschiedliche Verhältnisse herrschen.
Atbilstoši pasākumiEuroparl8 Europarl8
Dementsprechend sollte dieses Gebiet in der Slowakei in der Region Košice, das von der Afrikanischen Schweinepest betroffen ist, nun in den Teilen I und III des genannten Anhangs aufgeführt werden.
Cūkām novēro drudzi, ēstgribas trūkumu, smagos gadījumos zūd koordinācija, parādās ataksija un var būt piespiedu gulēšanaEurlex2019 Eurlex2019
138 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.