Regionen Deutschlands oor Letties

Regionen Deutschlands

Vertalings in die woordeboek Duits - Letties

Vācijas reģioni

Diese beiden Regionen sind die letzten verbliebenen Regionen Deutschlands, die noch nicht als frei von BHV1-Infektionen erachtet wurden.
Minētie divi reģioni ir pēdējie atlikušie Vācijas reģioni, kuri vēl nav atzīti par brīviem no BHV1.

voorbeelde

Region:: DEUTSCHLAND
Reģions: DEUTSCHLAND

Derzeit sind alle Regionen Deutschlands in Anhang I der Entscheidung 2004/558/EG aufgeführt.
Patlaban visi Vācijas reģioni ir uzskaitīti Lēmuma 2004/558/EK I pielikumā.

Das Einzugsgebiet des Flughafens Weeze umfasst die westlichen Regionen Deutschlands und die östlichen Regionen der Niederlande.
Nīderheinas-Vēzes lidostas aptvēruma teritorija ir Vācijas rietumu reģioni un Nīderlandes austrumu reģioni.

Dieser Ansatz wird auch in anderen Regionen Deutschlands verfolgt.
Šāda pieeja ir ieviesta arī citos Vācijas reģionos.

Derzeit sind alle Regionen Deutschlands in Anhang I der Entscheidung #/#/EG aufgeführt
Patlaban visi Vācijas reģioni ir uzskaitīti Lēmuma #/#/EK I pielikumā

Derzeit sind alle Regionen Deutschlands mit Ausnahme des Freistaats Bayern in Anhang I der Entscheidung 2004/558/EG aufgeführt.
Pašlaik Lēmuma 2004/558/EK I pielikumā ir norādīti visi Vācijas reģioni, izņemot Bavārijas federālo zemi.

Diese beiden Regionen sind die letzten verbliebenen Regionen Deutschlands, die noch nicht als frei von BHV1-Infektionen erachtet wurden.
Minētie divi reģioni ir pēdējie atlikušie Vācijas reģioni, kuri vēl nav atzīti par brīviem no BHV1.

Während des gleichen Zeitraums erhöhte sich die Zahl der Touristen aus dem Ausland in der Hunsrück-Region Deutschland zufolge um 163 %.
Saskaņā ar Vācijas datiem tajā pašā laikposmā no ārvalstīm ieceļojušo tūristu skaits Hunsrika reģionā ir palielinājies par 163 %.

Derzeit sind alle Regionen Deutschlands mit Ausnahme der Bundesländer Bayern und Thüringen in Anhang I der Entscheidung 2004/558/EG aufgeführt.
Pašlaik Lēmuma 2004/558/EK I pielikumā ir uzskaitīti visi Vācijas reģioni, izņemot Bavārijas federālo zemi un Tīringenes federālo zemi.

Derzeit sind alle Regionen Deutschlands mit Ausnahme der Regierungsbezirke Oberpfalz und Oberfranken im Freistaat Bayern in Anhang I der Entscheidung #/#/EG aufgeführt
Pašlaik visi Vācijas reģioni, izņemot Oberpfalz un Oberfranken administratīvo apgabalu administratīvās vienības Bavārijas federālajā zemē, ir uzskaitīti Lēmuma #/#/EK I pielikumā

aufgrund sonstiger Parameter – etwa in Gestalt der aktuellen Höhe des Fahrzeuges über dem Niveau des Meeresspiegels – in relevanten Regionen Deutschlands bzw. des europäischen Binnenmarktes
citu parametru dēļ, piemēram, transportlīdzekļa pašreizējā atrašanās augstuma virs jūras līmeņa dēļ – attiecīgajos Vācijas reģionos un Eiropas iekšējā tirgū

In den benachteiligten Regionen Estlands, Griechenlands und Polens sind die Milcherzeugungsmengen rückläufig, in den benachteiligten Regionen Deutschlands, Irlands, Lettlands und Österreichs steigen sie hingegen.
Piena ražošanas apjomi mazāk attīstītos apgabalos samazinās Igaunijā, Grieķijā un Polijā, bet palielinās Vācijā, Īrijā, Latvijā un Austrijā.

Derzeit sind alle Regionen Deutschlands mit Ausnahme der Regierungsbezirke Oberpfalz und Oberfranken im Freistaat Bayern in Anhang I der Entscheidung 2004/558/EG aufgeführt.
Pašlaik visi Vācijas reģioni, izņemot Oberpfalz un Oberfranken administratīvo apgabalu administratīvās vienības Bavārijas federālajā zemē, ir uzskaitīti Lēmuma 2004/558/EK I pielikumā.

Derzeit sind alle Regionen Deutschlands, mit Ausnahme der Regierungsbezirke Oberpfalz, Oberfranken, Mittelfranken und Unterfranken im Freistaat Bayern in Anhang I der Entscheidung 2004/558/EG aufgeführt.
Pašlaik Lēmuma 2004/558/EK I pielikumā ir norādīti visi Vācijas reģioni, izņemot tādus administratīvos reģionus kā Bavārijas federālās zemes administratīvie apgabali Augšpfalca, Augšfrankonija, Vidusfrankonija un Lejasfrankonija.

Die statistischen Daten, die als Grundlage für die Festsetzung dieses Betrags herangezogen wurden, betreffen lediglich die tatsächlichen Kosten von Verkehrsdiensten in den unterschiedlichen Regionen (Deutschland und Österreich) im Jahr 2003.
Statistikas dati, kas izmantoti šīs summas noteikšanā, attiecas tikai uz transporta pakalpojumu faktiskajām izmaksām dažādos reģionos (Vācijā un Austrijā) 2003. gadā.

Stadtwerke München: Erzeugung und Versorgung mit Strom, Gas und Wasser in der Region München, Deutschland; öffentlicher Nahverkehr in der Region München
uzņēmums Stadtwerke München: elektroenerģijas, dabas gāzes un ūdens ražošana un piegāde Minhenes reģionā Vācijā; sabiedriskais transports Minhenes reģionā;

Stadtwerke München: Erzeugung und Versorgung mit Strom, Gas und Wasser in der Region München, Deutschland; öffentlicher Nahverkehr in der Region München
uzņēmums Stadtwerke München: elektroenerģijas, dabas gāzes un ūdens ražošana un piegāde Minhenes reģionā Vācijā; sabiedriskais transports Minhenes reģionā

Mit ihnen solle ein als schützenswert angesehener Bestand geschützt werden, nämlich der Bestand der Psychotherapeuten, die in einer Region Deutschlands niedergelassen seien, in der sie für eine gewisse Zeit im vertragsärztlichen System gearbeitet hätten.
To mērķis ir aizsargāt esošās situācijas, ko ir vērts aizsargāt, proti, situācijas, kādās atrodas psihoterapeiti, kas uzsākuši uzņēmējdarbību kādā Vācijas reģionā, kurā viņi ir strādājuši konkrētu laika posmu atbilstoši režīmam, kas paredz vienošanos par tarifiem ar sociālās apdrošināšanas institūcijām.

74 Die Bundesrepublik Deutschland macht darüber hinaus geltend, dass die Anwendung der Übergangsregelungen auf diese Psychotherapeuten eine Begünstigung der in anderen Mitgliedstaaten niedergelassenen Psychotherapeuten gegenüber denjenigen bewirkte, die in anderen Regionen Deutschlands niedergelassen seien.
74 Vācijas Federatīvā Republika turklāt norāda, ka, pārejas noteikumus piemērojot šiem psihoterapeitiem, nelabvēlīgā stāvoklī tika nostādīti psihoterapeiti, kas nodibinājušies citās dalībvalstīs, salīdzinājumā ar tiem, kuri nodibinājušies citos Vācijas reģionos.

Sie diene der Sicherung bestehender, als schützenswert erachteter Situationen, d. h. der Situation von in einer Region Deutschlands niedergelassenen Psychotherapeuten, in der sie ihren Beruf seit einer gewissen Zeit unter der Zulassungsregelung ausgeübt hätten.
Minēto tiesību normu mērķis ir aizsargāt esošos apstākļus, kas ir uzskatāmi par aizsargājamiem, t.i., to psihoterapeitu situāciju, kuri ir sākuši profesionālo darbību kādā Vācijas reģionā, kurā viņi jau noteiktu laiku ir praktizējuši atbilstoši režīmam, kas paredz vienošanos ar sociālās apdrošināšanas institūcijām.