Frühling oor Malgassies
Frühling
de
Traditionell die erste der vier Jahreszeiten, in der alles wächst und die Tage länger werden.
Vertalings in die woordeboek Duits - Malgassies
loha
lohataona
Im Frühling konnte sie aufstehen und sich etwas betätigen.
Ny lohataona izy dia mba afaka nitsangana sy nanao zavatra ihany.
Lohataona
de
Jahreszeit
Für die Ortschaften im Norden Mexikos, wo viel Obst angebaut wird, war der Frühling sehr gut.
Lohataona tena tsara ho an’ireo tanàna mpamboly voankazo tany amin’ny faritra avaratr’i Mexique tamin’izay.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
mambiky · miantsambotra · mitroatra · mivikina
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die zahlreichen Aufstände, die in der arabische Welt seit dem Sturz des Regimes von Zine el-Abidine Ben Ali 2011 in Tunesien stattfinden, werden als arabischer Frühling bezeichnet.
Nandritra iany fotoana izany, nifanome tànana ireo olona mitovy hevitra ka nahaforona fiarahamonim-pirenena betsaka mba hifanampy amin'ny loza, manomboka amin'ny fanamafisana ny fefilohan'ny tanàna toy ny any Kostolac, izay toerana ihavian'ny 20%-n'ny herinaratra any Serbia, ka hatramin'ny fanamarinana ny vaovao sy ny fizarana izany amin'ny tambajotra sosialy ary ny vohikala toy ny Poplave.rs (Tondradrano) sy ny Nestali.rs (Tsy hita).gv2019 gv2019
Diese Ausgabe “Frühling/Sommer 2013′′ der Fashion Pakistan Week wird von zwei weiteren Modeereignissen im April gefolgt – die Hochzeit Couture Woche in Karachi, die sich auf Hochzeitsbekleidung spezialisiert, und Lahore wird eine weitere Modewoche abhalten.
Hita fa tsy meloka tamin'ny fotoam-pitsarana voalohany i Naji, nilaza ny didim-pitsarana fa:globalvoices globalvoices
Im Frühling können sie sich sehr vernichtend auf die Pflanzenwelt und somit auf die bebauten Felder auswirken (Hes 17:10). In bezug auf Ephraim, den Stamm, der das abtrünnige Nordkönigreich Israel vertrat, sagte Jehova voraus: „Falls . . .
Misy ihany koa ny mety ho fivoarana lehibe kokoa amin'ny fahatakarana izay isoloany tena, araka ny fanazavan'ny mpaneho hevitra iray tao amin'ny YouTube azy :jw2019 jw2019
Wohin reist die Familie von Jesus jeden Frühling und warum?
Nitatitra ny kômision'ny fahamarinana ao Goatemalà fa ny ankamaroan'ny tanàna Maya ao Zacualpa, any amin'ireo vohitra avo any avaratra, dia nitranganà famonoana foko tanatin'ireo taona 1980.jw2019 jw2019
Es ist gerade Frühling, kurz vor dem Passahfest 32, und die Hügel sind von grünem Gras bedeckt.
Ny Bilaogy 24 Pieces of Craziness namoaka lahatsary iray hafa [es] nataon'ny vondrona Tanora Ho An'ny Lalàna 779, izay nihirany mitovy ilay hira nohirain'ny Corriente natolotra ho an'i Bishop Mata:jw2019 jw2019
Es ist Frühling im Jahr 30 und Jesus geht nach Jerusalem.
Nandritra ny ady an-tranon'ny firenena naharitra 27 taona, izay nifarana ny taona 2002, samy niady tsy isy indrafo ny hitondra ny firenena daholo ireo antoko rehetra, taorian'ny nahazoany ny fahaleovantena tamin'ny Portiogaly ny taona 1975.jw2019 jw2019
Im Frühling konnte sie aufstehen und sich etwas betätigen.
Nanontany i A: “Nahoana no tsy nanoratra momba izany ianao teo aloha?”jw2019 jw2019
Aus dem Buch Medieval Holidays and Festivals geht hervor, daß „der Feiertag nach der heidnischen Göttin der Morgenröte und des Frühlings, Eostre, genannt ist“.
Nisy ekipa mpaka sary iray, nalefa mba handrakitra an-tsary ny fahasimban'ny rindrin'ny lapa ao afovoan-tanàn'ny Kumamoto ,naka sary ny tohin'ny horohorontany ary nalefa mivantana tamin'ny fahitalavitra.jw2019 jw2019
1999 beschlossen die Vereinten Nationen, den 21. März zum Welttag der Poesie zu erklären. Es ist das Datum, an dem auch die Frühlings-Tagundnachtgleiche in weiten Teilen Eurasiens gefeiert wird.
Indreto ny fanazavana an-tsary efatra ho famintinana ny toe-javatra ankehitriny eny ifotony:gv2019 gv2019
Der Frühling stand kurz vor der Tür und seit dem Losar Feiertag, das tibetische Neujahr, Ende Februar hatte Bhutan von der weißen Pracht nichts gesehen, weshalb dieser Schneefall für viele Menschen unerwartet kam.
Mandehandeha manerana ny fiara ny mpiambina iray, manisa ireo gadra.gv2019 gv2019
Ist es nicht vernünftiger, anzunehmen, daß diese Verordnung zu einer für das Reisen günstigeren Zeit erlassen wurde — im Frühling oder im Herbst?
Ny sampan-draharaha iraisam-pirenena miady amin'ny hanoanana (na PAM: Programme Alimentaire Mondial) dia efa nanolotra sahady fanampiana ara-tsakafo maika an'ireo olona nifindra-monina mahatratra 7'800 isa:jw2019 jw2019
Im Frühling und im Sommer 1918 wurden die Bibelforscher sowohl in Nordamerika als auch in Europa überall verfolgt.
Rehefa mipongatra avy any ny vondrom-piarahamonina antserasera iray, dia afaka mampiasa ny sehatra ho tahaka ifanakalozan-kevitra amin'ny lohahevitra maro samihafa mifandraika amin'ny tranobe [building] ny mpiserasera, miainga amin'ny fikarakarana isan'andro ka hatramin'ny saran'ny fanavaozan-trano goavangoavana tsy maintsy atao.jw2019 jw2019
In seinem Buch Seit dem ‚Stummen Frühling‘ schreibt Frank Graham jr.: „Gelegentlich sind Pestizide in Haus und Garten am Platz, aber Werbefeldzüge für deren Verkauf haben den einfachen Hausbesitzer überzeugt, daß er ein Arsenal von Chemikalien zur Hand haben müsse, das ausreichen würde, einen afrikanischen Heuschreckenangriff abzuwehren.“
Milaza ny mpanao tsikera sarimihetsika Alejandro Alemán fa voafehy anatin'ny hatsikana tokana izany:jw2019 jw2019
Dem schönen Frühling und der Hoffnung, die er symbolisiert, steht eine Welt entgegen, die unsicher, kompliziert und verwirrend ist.
Niatrika tondradrano lehibe niaraka taminà fihotsahan'ny tany nahatonga faharavana maro ny “nosin'ny natiora” noho ny habetsahan'ny orambe nivatravatra nahatratra ankihibe iray (2,5 sm eo ho eo) isan'ora nandritra ny 12 ora.LDS LDS
Jetzt, im Frühling des Jahres 29, ist ein Verwandter von Jesus bei vielen das Gesprächsthema.
Mpisolovava menavazana, Yuan Yulai nanoratra [zh] hoe:jw2019 jw2019
Für die unterdrückten Bürger Frankreichs des 18. Jahrhunderts war die Erklärung der Menschenrechte wirklich ein „Frühling der Hoffnung“.
Ny ankamaroan'ny mpitsoa-ponenana ao Thailandy dia foko Karen sy Karenni nafindra toerana niala ny tanindrazan'izy ireo raha nihanaka tao amin'ny faritanin'izy ireo ny ady, efa 30 taona mahery lasa izay.jw2019 jw2019
Nationalistische Gefühle erhitzten die Gemüter, und im Frühling des Jahres 1918 machten sich die religiösen Feinde der zwei Zeugen diese Situation zunutze.
Mohamed Abo El-Ghait: “Ny Mahantra Aloha Ry Ilay Zanak'Al**ka ireto a”jw2019 jw2019
Das 2. Treffen arabischer Blogger, wurde 2009 in Beirut abgehalten und viele Blogger nehmen an, dass es eine wichtige Rolle bei dem Aufbau persönlicher Verbindungen und Vertrauens zwischen den Bloggern in der Region gespielt hat – Verbindungen, die ihnen eine einfachere Koordination im arabischen Frühling ermöglichten.
Mavitrika indrindra ny sampam-baovao iombonana Meksikana Desinformémenos.gv2019 gv2019
Diesen Frühling haben japanische Twitter-Nutzer wieder atemberaubende Bilder der Sakura-Blüte ins Internet gestellt:
Tsotra ny anton'ilay fitsipika fitehirizana mandritra ny enimbolana: mba hanerena ireo orinasa Aterineto vahiny hankatò izay fampafantarana tadiavin'ny governemanta Rosiana.gv2019 gv2019
* Ermuntere die Jugendlichen, sich für die Frühlings- und Sommerzeit um den Hilfspionierdienst zu bewerben.
Zsolt Szentirmai nandefa andian-tsary momba ny tondra-drano tao Sátoraljaújhely, mbola any avaratr'i Hongrie ihany, akaikin'ny sisintany Slaovaky.jw2019 jw2019
Lammen im Frühling
Azo lazaina amin'ny lalànan'ny mpitsikilo vahiny ihany koa ny tahaka izany, izay mamela ny ONG ho azo iharan'ny haitraitran'ny fampanoavana sy ny minisitera.jw2019 jw2019
Chronika 36:21-23). Historiker erkennen an, daß Cyrus Babylon im Oktober 539 v. u. Z. eroberte und daß sein erstes Regierungsjahr im Frühling 538 v. u. Z. begann.
Niasa haingana ny mpiasan'ny sivana hanaisotra ny sarin'ny fipoahana tao amin'ny Sina Weibo, mpanao raharaham-pamahanam-bilaogy madinika malaza indrindra tao Shina, fa ny hany navela dia ny sarin'ny polisy mijoro ho mpiambina teo amin'ny sehatra nitrangan'ny voina.jw2019 jw2019
Die Sulamith erinnert sich an die Zeit, als ihr Hirte auf ihren Ruf antwortete und sie im Frühling zu den Hügeln einlud.
Ny volana Aogositra lasa teo ny Filoha Jokowi, nanolotra hevitra hamoronana kaomisiona fampihavanana mba hiatrehana ireo olana tsy mbola voavaha mifandray amin'ny vonomoka tamin'ny taona 1965.jw2019 jw2019
3 Im letzten Frühling waren auch junge Leute dabei.
Nisy mponina sasany nandefa sarin'ny fahasimbana tao amin'ny media sosialy.jw2019 jw2019
150 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.