schweben oor Malgassies
schweben
de
(sich) erheben
Vertalings in die woordeboek Duits - Malgassies
mihevaheva
Deshalb können sie auf der Stelle schweben oder blitzschnell die Richtung ändern.
Afaka mihevaheva fotsiny eny àry izy, na mivily tampoka na midina haingana.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Schweben
de
eines Verfahrens
Vertalings in die woordeboek Duits - Malgassies
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Briefmarkenwelt, eine deutsche Zeitschrift für Philatelie, gibt folgende Erklärung: „Über der Stadtansicht schweben zwei Engel, die zwischen sich den Namen Jehova tragen.“
Amin'izaovaninandro ankehitriny izao dia mihavitsy tokoa ny Kazakhstanis te-hino fa manana fofon-draozy izany diky izany.jw2019 jw2019
Die Wolken schweben, solange sie feiner Dunst sind: „[Er] wickelt die Wasser in seine Wolken ein, so daß die Wolkenmasse darunter nicht zerreißt.“
Asehon'reo vehivavy mpankafy azy ny fankasitrahany ny asan'i Kinoshita, tamin'ny alàlan'ny fibitsihana taokanto sy fideràna amin'ny ankapobeny ny asany.jw2019 jw2019
Stein weiß noch, dass er das Gefühl hatte, nach Hause zu schweben, nachdem er mit seinen Priestertumsführern über seinen Wunsch, auf Mission zu gehen, gesprochen hatte.
Niaiky ireo mpanao gazety fa dingana lehibe izany.LDS LDS
Nach 13 langen Monaten in der Schwebe, bekam Ella Purkiss im Januar endlich die Nachricht, dass sie ihre Witwenrente nach dem Tod ihres Ehemannes genehmigt wurde.
Maty voadaroka i Mohammad Akhlaq, 50 taona ary naratra mafy ny zanany lahy 22taona.gv2019 gv2019
Beim Eintritt in den Schmetterlingsgarten ist man sofort entzückt von dem Anblick Hunderter von Schmetterlingen in überwältigenden Farbkombinationen, die um einen herumschwirren — manche flattern vorbei, andere düsen vorbei, wieder andere schweben elegant vorüber.
Miakatra ny fifanenjanana, indrindra hatramin'izay nanaovan'i Moldavia fifidianana goavana eo an-toerana amin'izao fotoana izao izay.jw2019 jw2019
Danach wartest du vielleicht tagelang oder sogar wochenlang auf die Ergebnisse und schwebst in tausend Ängsten.
Vao tsy ela no napariaka ny taham-pahafatesan'ireo zaza latsaky ny 5 taona ny UNICEF.jw2019 jw2019
Plötzlich und ohne Vorwarnung rieseln die Blütenblätter von den Zweigen herunter und schweben elegant zu Boden.
I Khaldun Barghouti sy i Abdelrahman Bibi no namoaka ilay kamiao kely, lehilahy roa nandia folo taona tany amin'ny fonja Israeliana, noho ny fiarahan'izy ireo tamin'ny vondrona voarara.jw2019 jw2019
Ein Gerichtsfall befand sich seit Jahren in der Schwebe, und es schien, als würde den Klägern auch nichts mehr an dem Fall liegen.
Ankoatra ny taratasy nalefan'ny solombavambahoaka, ny fialan'i Bakhit dia vokatry ny fielezan'ny hetsika nanohitra ny governemanta nanerana ny firenena hatramin'ny fotoana nanendrena azy.jw2019 jw2019
SCHWEBEN wie ein Albatros, durchs Wasser gleiten wie ein Delfin, so scharf sehen wie ein Adler oder sprinten wie ein Gepard — wer hat nicht schon davon geträumt?
Tsy voatery any amin'ny gazety avokoa no ahitana ny sariitatra rehetra.jw2019 jw2019
In dieser Hochstimmung schweben sie regelrecht in die Ehe hinein und glauben, nichts könne ihr Glück je zerstören.
Tamin'ny fiantombohan'ny volana May, Monsenera Abelardo Mata dia nanao fanambaràna tamin'ny media nampitaha ny Lalàna 779 amin'ny Mpanohitra an'Andriamanitra -Anti-Christ-, nampiany hoe io lalàna vaovao io dia mampizarazara ny fianakaviana amin'ny tsy famelàna ny fitadiavana marimaritra eo amin'ny mpanao herisetra sy ny niharan'ny herisetra.jw2019 jw2019
6 Das dritte Flügelpaar gebrauchen die Seraphe zum Fliegen, zweifellos um an ihrem Platz zu schweben oder zu ‘stehen’.
Tsy mila manahy amin'ny zava-drehetra ny ankamaroan'ny Rosiana mpiserasera aterineto.jw2019 jw2019
Deshalb können sie auf der Stelle schweben oder blitzschnell die Richtung ändern.
Nantsoina ihany koa hoe ilay ‘rahalahy antitra indrindra’ tao amin'ny Tafi-Bahoaka Vietnamiana.jw2019 jw2019
Als ich schließlich den Tempel betrat, hatte ich das Gefühl, zu schweben.
Nandritra ny fotoam-pitondràny, voampanga amin'ny raharaha maro isan-karazany i Duarte anisan'izany ny kolikoly sy ny famelezana mpanao gazety.LDS LDS
Sie gleiten oder schweben förmlich durchs Wasser und sehen dabei für manche aus wie zierliche Glaspferdchen oder wie ein zum Leben erwachter Springer aus einem Schachspiel.
Hoy i H namaly: “Tsy ara-dalàna izany.jw2019 jw2019
Das Justizministerium hielt daher den Fall in Scranton in der Schwebe bis zur Entscheidung des Falles in Brooklyn.
Na ny moànina aza mba afa-po rehefa mitranga ny hoe misy iray amin'ireo vehivavy ireo “mandihy miolankolana hetsehin'ny fidorohana divay” (dihy mihodina izay mampalaza indrindra ny firenena io) miaraka amin'ny filohan'ny mpanohitra eo amin'ny firenena ary ireo mpakasary manapika sary maro, izay avy eo handrehitra afo manerana ireo media sosialy momba izay lazain'ireo hetsiky ny dihin'i Keith Rowley momba ny fahaizany mitondra firenena.jw2019 jw2019
Wie konnten die riesige Erdkugel, die Sterne und Planeten einfach so im Raum schweben?
Voaendy hatramin’izany ve?jw2019 jw2019
Sicherheitspersonal in den Straßen, Hubschrauber schweben hoch über den Köpfen der Fußgänger.
Nampanantsoin'ny parlemanta ilay minisitra mba hitondra fanazavana momba ilay fanehoa-kevitra nataony tamin'ny herinandro lasa.globalvoices globalvoices
Mal schwebst du auf Wolken, mal bist du völlig am Boden zerstört.
Asehon'ny sary mihetsika hoe ahoana ny fomba nampijalian'ireto miaramila ireto ireo jeneraly ireo ary mampahatsiahy antsika fa ahiana ny herisetra amin'ny firenena mizarazara.jw2019 jw2019
„Eine Theorie besagt“, heißt es in dem Bericht, „daß sie ihre Protoflügel möglicherweise als eine Art Fliegenklatsche benutzt haben, um andere Insekten zu fangen, bis sie eines Tages herausfanden, daß sie auch fliegen konnten, d. h. vom Boden abheben und durch die Luft schweben oder von den Bäumen zum Boden gleiten konnten.“
Miresaka ny karazan-tsakana maro samihafa miandry ny mpamaham-bolongana ihany koa i Siberian Light raha vao “zeôpolitika” no resahina – eto dia Rosia – no resaka:jw2019 jw2019
Manche Typen sehen wie Steine aus, andere wie eine Ananas, wieder andere wie grüne Schmetterlinge, die vom Hubschrauber aus, ohne zu explodieren, zu Boden schweben.
Ny ankamaroan'ny olona, na dia tsy manamarika hoe manameloka ilay dihy aza na manesoeso fotsiny an'ilay dihy vody atao ao anatinà “firenena iray mandàla ny maoraly”, dia tahàka ny mijery ilay tantara ratsy ho toy ny olan'ny fanararaotana ankizy, na farafaharatsiny lazain-dry zareo fa ny hatanoran'ireo mpandihy ao anatiny no tena mahatonga ilay lahatsary ho tena mahatohina.jw2019 jw2019
Eine sichtbare Anhäufung kleiner Teilchen, gewöhnlich aus Wasser oder Eis, die hoch oben in der Luft schweben.
Nampanatena manko izy ny hametraka ny rariny eto amin'ny firenena sy hanohana ny antokon'ny mpitolona Palestiniana Hamas.jw2019 jw2019
Sich Himmelskörper vorzustellen, die frei im Raum schweben — so etwas war ihnen völlig fremd.
Sady koa, ny totoafon'ny media ao Rosia, izay miezaka mitrandraka ny mety ho teorian'ny tetidratsy rehetra mba hamafazana fisalasalàna amin'ny mety ho maha-meloka ireo mpitaky fisintahana sy i Maosko, dia mety hampiredareda tsara ny adihevitra ety anaty aterineto momba ilay loza mahatsiravina.jw2019 jw2019
Forscher fasziniert diese Fähigkeit des Geckos. Ihnen schweben synthetische Materialien vor mit einzigartigen Hafteigenschaften nach dem Muster der Geckofüße.
EDF, Schneider Electric, orinasa Frantsay mampiasa vola amin'ny tontolo ambanivohitrajw2019 jw2019
Einige Tröpfchen schweben eine Weile in der Luft und werden dann von Passanten eingeatmet.
Ohatra, ahitana toko momba ny fanasaziana fihinanana nofon'ny gadra noho ny ady ny fandaharam-pianarana notohanan'ny fanjakana vao haingana notontosain’ ny Oniversite Al Azhar, ivom-pampianarana ara-pivavahana ambony indrindra ao Ejipta.jw2019 jw2019
Wir sahen Fregattvögel mühelos am Himmel schweben und bestaunten ihre akrobatischen Flugmanöver, wenn sie anderen Vögeln im Flug den Fisch stahlen oder von Fischern weggeworfene Leckerbissen erbeuteten.
Nanokatra ny asantsika tamin'ny tontolo vaovao ny fiaraha-miasa media vaovao amin'ny The Economist, ny gazety Italiana mpivoaka isan'andro La Stampa, ny foiben'onjam-peo Rosiana Echo Moskvy, ary ny tetikasagoavana iarahana amin'ny BBC Online tamin'ny volana May.jw2019 jw2019
32 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.