Gast oor Birmaans

Gast

/ɡast/ naamwoord manlike

Eine Person, die auf Besuch ist und gewöhnlich für eine oder mehr Nächte im Haus übernachtet.

Vertalings in die woordeboek Duits - Birmaans

ဧည့်သည်

naamwoord

Soortgelyke frases

gas
အငွေ့

Gas
ဓာတ်ငွေ့ · အငွေ့

voorbeelde

Andere Gäste stehlen alles mögliche — Vasen, Aschenbecher, selbst Toilettenpapier und Zucker.
ဆေးလိပ်ပြာခွက်တွေအပြင် အိမ်သာသုံးစက္ကူနဲ့ သကြားစတဲ့ ဘယ်အရာကိုမဆို ခိုးကြတယ်!

Wie können wir gute Gäste sein?
ဧည့်သည် ကောင်း ဖြစ်ဖို့ ဘာက ကူညီပေး မ လဲ။

Aber wenn wir darüber nachdenken, ist die menschliche Spezies erst seit Kurzem Gast auf diesem Planeten.
အဲဒီအကြောင်းကို စဉ်းစားကြည့်ရင်၊ ကျွန်တော်တို့ဟာ၊ လူသားဆိုတဲ့ မျိုးစိတ်ဟာ၊ ဒီဂြိုဟ်ပေါ်ကို မကြာမီလေးတင်က

Eine darüber hinausgehende Unterhaltung wurde im allgemeinen in dem entsetzlichen und dümmlichen Tonfall des sogenannten Pidgin-Englisch geführt, was stillschweigend voraussetzte, daß sich der afrikanische Eingeborene den Normen des englischen Gastes unterwarf.
ထိုထက်ပို၍ ပီဂျင်အင်္ဂလိပ်ခေါ်ဘာသာစကားနှင့် တိုးညင်းလေးကွေးသောလေယူလေသိမ်းဖြင့် အများအားဖြင့်ဆက်သွယ်ပြီး ဖွင့်ဟပြောခြင်းမရှိသော်လည်း အာဖရိကတိုင်းရင်းသားသည် အင်္ဂလိပ်ဧည့်သည်၏စံချိန်အောက်ရှိရမည် သဘောထားရှိစေသည်။

Was hat Abraham alles gemacht, damit sich seine Gäste wohlfühlen?
ဧည့်သည်တွေကို ကြိုဆိုကြောင်း အာဗြဟံ ဘယ်လိုဖော်ပြခဲ့သလဲ။

Ján Sebín — ein Zeuge Jehovas, der nach dem Zweiten Weltkrieg maßgeblich bei der Reorganisation unserer Tätigkeit mitgeholfen hatte — war oft bei uns zu Gast und ich begleitete ihn häufig beim Predigen.
ဒုတိယကမ္ဘာစစ်နောက်ပိုင်း ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကို ပြန်လည်စီစဉ်ဖွဲ့စည်းရာမှာ အကူအညီပေးခဲ့တဲ့ ယန်းဆီဘင်လို့ခေါ်တဲ့ ယေဟောဝါသက်သေတစ်ယောက်ဟာ ကျွန်တော်တို့ဆီ မကြာခဏလာလည်ပတ်ပြီး ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှုမှာ ကျွန်တော့်ရဲ့ အခင်မင်ဆုံး အပေါင်းအဖော်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

2:9, 10). Dadurch bekunden wir sowohl gegenüber unserem himmlischen Gastgeber als auch gegenüber den anderen geladenen Gästen gebührende Rücksicht und Achtung.
၂:၉၊ ၁၀) ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် မိမိတို့၏ကောင်းကင်အိမ်ရှင်ကိုရော ဖိတ်ခေါ်ထားသည့် အခြားဧည့်သည်များကိုပါ သင့်လျော်သောထောက်ထားစာနာမှုနှင့် လေးစားမှုတင်ပြသင့်သည်။

Viele Gäste des Restaurants reagierten jedoch günstig, als sie Zeugen sahen, die adrett und passend gekleidet waren und ihre Abzeichen trugen.
သို့ဖြစ်စေကာမူ စားသောက်ဆိုင်၏ဖောက်သည်များစွာသည် သပ်သပ်ရပ်ရပ်နှင့် သင့်လျော်စွာဝတ်ဆင်ထားပြီး ရင်ထိုးကတ်ပြားများတပ်ဆင်ထားသည့် သက်သေခံများကိုမြင်သည့်အခါ တလိုတလားတုံ့ပြန်ကြသည်။

Zu den 4 000 einheimischen Brüdern hatten sich auch über 160 internationale Gäste gesellt, wie zum Beispiel Missionare, die das Land vor rund 20 Jahren verlassen mussten.
ဒေသခံညီအစ်ကိုညီအစ်မ ၄,၀၀၀ အပြင် လွန်ခဲ့သော အနှစ် ၂၀ ခန့်က ဇမ်ဘီယာမှထွက်ခွာသွားခဲ့ကြသည့် သာသနာပြုများအပါအဝင် နိုင်ငံတကာမှဧည့်သည် ၁၆၀ ကျော်တက်ရောက်သည်။

Die enge Zusammenarbeit der einheimischen Zeugen mit den Gästen war ein Beweis dafür, daß wirklich eine internationale Bruderschaft existiert.
ဒေသခံသက်သေခံများနှင့် ဧည့်သည်များ၏ ရင်းနှီးသောပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုက အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာညီအစ်ကိုများအသင်းအပင်း အမှန်တကယ်ရှိကြောင်း ထင်ရှားစေသည်။

Myanmar: Gäste werden zur Bestimmungsübergabe willkommen geheißen
ခင်ဗျားတို့လို ဣန္ဒြေသိက္ခာရှိတဲ့သူတွေကို မတွေ့ဖူးဘူး။”

Die Erfordernisse dafür, als ein Freund Jehovas in seinem Zelt zu Gast zu sein, werden in Psalm 15 umrissen.
ယေဟောဝါ၏မိတ်ဆွေအဖြစ် ကိုယ်တော်၏တဲတော်တွင် ဧည့်သည်ဖြစ်ခွင့်ရဖို့အတွက် တောင်းဆိုချက်များကို ဆာလံ ၁၅ တွင်ဖော်ပြထားသည်။

In der Mitte der oberen Hälfte entdeckte ich hebräische Schriftzeichen; ich fragte einen Juden, der gerade bei mir zu Gast war, nach der Bedeutung.
အပေါ်တစ်ပိုင်း၏ အလယ်တွင် ဟေဗြဲကျမ်းချက်တစ်ခုကို တွေ့ရှိသည်။

Nach dieser Zusammenkunft erfreuten sich die Mitglieder und ihre Gäste an einem besonderen Programm.
ထိုအစည်းအဝေးပြီးနောက် အဖွဲ့ဝင်များနှင့် ဧည့်သည်များသည် အထူးအစီအစဉ်တစ်ခုကြောင့် အံ့သြဝမ်းမြောက်ခဲ့ကြ၏။

Erinnern wir uns nur an das Festmahl, bei dem König Belsazar mit seinen vornehmen Gästen Wein aus Gefäßen trank, die aus dem Tempel Jehovas stammten, wobei sie die Götter Babylons priesen.
ဘုရင်ဗေလရှာဇာသည် ဗာဗုလုန်နတ်ဘုရားများကို ချီးမြှောက်ရန် ယေဟောဝါ၏ဗိမာန်တော်မှ သိမ်းယူခဲ့သော ခွက်ဖလားများ အသုံးပြု၍ မှူးမတ်များနှင့်အတူ ပွဲခံခဲ့ချိန်ကို သတိရပါ။

Baute ein Israelit ein neues Haus, musste er auf dem Flachdach — wo oft Gäste bewirtet wurden — rundherum ein Geländer anbringen.
ဣသရေလတစ်ဦးသည် အိမ်သစ်တစ်လုံးဆောက်သောအခါ အိမ်အမိုးပတ်ပတ်လည်တွင် အရန်အတားတစ်ခုဆောက်ရ၏။ ထိုတွင်ဧည့်သည်များကို ဧည့်ခံလေ့ရှိသည်။

An der Art, wie Abraham seine Gäste bewirtet, zeigt sich seine außergewöhnliche Gastfreundschaft und, wie wir gleich sehen werden, seine von Herzen kommende Demut (1. Mose 18:1-8).
ဧည့်သည်တွေကို ညနေစာ ကျွေးတဲ့ကိစ္စမှာ အာဗြဟံရဲ့ ဧည့်ဝတ်ကျေပွန်မှုလောက်ကိုသာမက စစ်မှန်တဲ့နှိမ့်ချမှုကိုပါ တွေ့ရမှာ ဖြစ်ပါတယ်။—ကမ္ဘာဦး ၁၈:၁-၈။

Wir sind gern gesehene Gäste, und alle sind sehr an dem interessiert, was wir zu sagen haben.
နေ့ခင်းပိုင်းမှာ နေပူရှိန်ကြောင့် သွပ်မိုးထားတဲ့ အိမ်ထဲမှာ နေလို့မရအောင် ပူအိုက်လွန်းလို့ ကလေးတွေက ခုံတွေကို သစ်ပင်အောက် ထုတ်သွားတယ်။

Ein Ältester in Großbritannien räumt ein: „Wenn Gäste kommen, kann schon eine gewisse Nervosität mitschwingen.
ဗြိတိန် နိုင်ငံ က အကြီးအကဲ တစ် ဦး ပြောတယ်– “ဧည့်သည် အတွက် ပြင်ဆင် ရတာ တော်တော် စိတ် ပင်ပန်း တယ်။

Sie waren bei Leuten zu Gast, die nicht Jehova dienten.
ဒီ တစ်ခါ သူတို့ကို ဖိ တ်တဲ့ လူမျိုးဟာ ယေဟော ဝါကို တောင် ကိုးကွယ် ကြ တာ မဟုတ်ဘူး။

Außerdem feierten wir regelmäßig große Feste mit vielen Gästen zu Ehren der verschiedenen Götter und Göttinnen.
ဒါ့အပြင် နတ်ဘုရားတွေ၊ နတ်ဘုရားမတွေ အမျိုးမျိုးကို ရိုသေကိုင်းရှိုင်းကြတဲ့ မိတ်ဆွေတွေကို ကျွန်မတို့ ဖိတ်ခေါ်ပြီး ဘာသာရေးပွဲတော်ကြီးတွေ ခဏခဏ ကျင်းပလေ့ရှိတယ်။

Sein Vortrag, „Seid Gäste in eurem Missionarzelt“, ermunterte die Absolventen, diesen Psalm in ihrem Missionargebiet zu beherzigen, wo sie Gäste sein würden.
“သင်၏သာသနာပြုတဲတော်တွင် ဧည့်သည်များအဖြစ်ဆက်လက်ရှိခြင်း” ဟူ၍ခေါင်းစဉ်ရှိသော သူ၏ဟောပြောချက်က သင်တန်းဆင်းကျောင်းသားများအား မိမိတို့၏သာသနာပြုတာဝန်ကျရာ၊

Dort prägte er mir nach unserer Heirat den Leitspruch ein: „Der Gast hat immer recht!“
ကျွန်မတို့လက်ထပ်ပြီးတဲ့နောက် သူက “ဖောက်သည်သည် အမြဲမှန်၏” ဆိုတဲ့ဆောင်ပုဒ်ကို သင်ပေးခဲ့တယ်။

Würde es dir nicht sehr Leid tun, wenn du anderen Gastfreundschaft erwiesen hättest und hinterher erfahren müsstest, dass es wegen einer gewissen Nachlässigkeit von dir in deinem Haus zu einem Vorfall kam, durch den ein Gast zum Straucheln gebracht wurde?
သင်သည် ဧည့်ဝတ်ပြုလိုသော်လည်း သင်၏ပေါ့ဆမှုကြောင့်၊ သင့်အိမ်တွင် ဖြစ်ပျက်ခဲ့သောအမှုတစ်ခုကြောင့် ဧည့်သည်တစ်ဦး ထိမိလဲသွားကြောင်း သိလိုက်ရလျှင် စိတ်မကောင်းဖြစ်မည် မဟုတ်ပေလော။

Wie können wir gute Gäste sein?
ဒေသ ထုံးစံတွေကို လေးစားခြင်း က ဘယ်လိုနည်းနဲ့ ဧည့်သည် ကောင်း ဖြစ်စေ နိုင်သလဲ။