Hypothese oor Birmaans

Hypothese

naamwoord vroulike

Stochern im Nebel (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Birmaans

အဆိုပြုရှင်းလင်းချက်

Aussage, deren Gültigkeit man für möglich hält, die aber nicht bewiesen oder verifiziert ist

voorbeelde

Eine aktuelle Hypothese sagt, dass eine Region dieses Netzes, namens posteriorer Gyrus cinguli, nicht unbedingt durch das Verlangen selbst aktiviert wird, sondern wenn wir davon gefangen sind, hineingesaugt werden, und es uns hereinlegt.
အခု လက်ရှိယူဆချက်က ဒီကွန်ရက်ရဲ့ နယ်ပယ် နောက်ပိုင်း ဦးနှောက်မျှင် အပြင်လွှာလို့ခေါ်တဲ့ အရာကို အငမ်းမရဖြစ်မှု ကိုယ်၌က သေချာပေါက် ခလုတ် မဖွင့်တာပါ။ ဒါပေမဲ့ ဒီမှာ ပိတ်မိခံရတဲ့အခါ ၊ စုပ်ယူခံလိုက်ရတဲ့အခါ ဒါက ကျွန်တော်တို့ကို ခွစီးလိုက်တယ်။

Der Biologe Carl Woese behauptet, daß „die RNS-Welt-Hypothese . . . unhaltbar ist, weil sie nicht erklärt, woher die Energie für die Erzeugung der ersten RNS-Moleküle stammt“.
ဇီဝဗေဒပညာရှင် ကားလ် ဝေါစ်က “အာရ်အင်အေလောက သီအိုရီသည် . . . ပထမဆုံးသော အာရ်အင်အေမော်လီကျူးများ ထုတ်လုပ်ရေးအတွက် စွမ်းအင် အဘယ်မှလာကြောင်း ရှင်းမပြနိုင်သည့်အတွက် ရစရာမရှိအောင်ချွတ်ယွင်းနေသည်” ဟုယူဆသည်။

Selbst heute noch gibt es eine Vielzahl von Hypothesen über das Leben nach dem Tod.
ယနေ့လည်း အသက်ရှင်ခြင်း၏နောက်ပိုင်းနှင့်ပတ်သက်သော ယူဆချက်များစွာပေါ်ပေါက်လျက်ရှိသည်။

Obwohl die „RNS-Welt“-Hypothese in vielen Lehrbüchern zu finden ist, ist sie nach den Worten des Forschers Gary Olsen größtenteils „spekulativer Optimismus“.
“အာရ်အင်အေလောက” သီအိုရီသည် ဖတ်စာအုပ်အများအပြားတွင် ပါရှိသော်လည်း အများစုမှာ “အကောင်းဘက်မြင်သည့် မှန်းဆချက်မျှသာဖြစ်သည်” ဟု သုတေသီ ဂယ်ရီ အိုလ်ဆင်ကဆိုသည်။

Angesichts der Sackgasse, in die man bei der Erklärung der Herkunft des DNS-RNS-Protein-Teams geraten ist, haben einige Forscher die „RNS-Welt“-Hypothese unterbreitet.
ဒီအင်အေ-အာရ်အင်အေ-ပရိုတင်း အသင်းအဖွဲ့နှင့်ပတ်သက်သည့် အကျဉ်းအကျပ်ကိုထောက်ရှု၍ သုတေသီအချို့က “အာရ်အင်အေလောက” သီအိုရီကို တင်ပြလာကြသည်။

Diese Hypothese, die Hieronymus im Jahr 383 aufstellte, ist unter denen verbreitet, die glauben, dass Maria zeit ihres Lebens Jungfrau gewesen ist.
မာရိသည် သူ့ဘ၀တစ်လျှောက်လုံး အပျိုစင်ဘ၀ဖြင့် နေသွားသည်ဟူသော ယူဆချက်ကို အေဒီ ၃၈၃ ခန့်တွင် ဂျရုမ်းက အခိုင်အမာဆိုခဲ့ရာ ထိုယူဆချက်မှာ ရေပန်းစားခဲ့သည်။

Daher müssen die Argumente so herumgedreht werden, daß sie die Hypothese stützen, das Leben sei spontan aufgetreten.“
ထို့ကြောင့် သက်ရှိ အလိုအလျောက်ဖြစ်ပေါ်လာသည်ဟူသော အဆိုကြမ်းကိုထောက်ခံရန် အကြောင်းပြချက်ကို မရမက ကိုက်ညီအောင်လုပ်ဖို့လိုသည်’ ဟူ၍ပြောသည်နှင့်မခြားပေ။

Sein Hauptbeitrag zum Gedankengut der Christenheit bestand in einer Hypothese, auf die spätere Schriftsteller schließlich die Dreieinigkeitslehre gründeten.
နှောင်းခေတ်စာရေးဆရာများ သုံးပါးပေါင်းတစ်ဆူအယူဝါဒကို တည်ဆောက်ရာတွင် အခြေခံအဖြစ် သူတို့ယူနိုင်သော သီအိုရီတစ်ခု ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့ခြင်းသည် ခရစ်ယာန်ဘောင်အတွက် သူ၏အဓိကပံ့ပိုးမှု ဖြစ်လာသည်။

Und wie Kardinal Ratzinger zugibt, ist auch der Limbus „nur eine theologische Hypothese“.
” လင်ဘိုနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ရောမမြို့မှဂိုဏ်းချုပ် ရပ်ဇင်းဂါးက ၄င်းသည် “ဘာသာရေးတွေးဆချက်” မျှသာဖြစ်ကြောင်းဝန်ခံသည်။

Obgleich er mit dieser Lehre nicht völlig konform geht, zitierte Johannes Paul II. die Enzyklika von Papst Pius XII. aus dem Jahr 1950, in der „die Lehre vom ‚Evolutionismus‘ als ernstzunehmende Hypothese“ betrachtet wurde, die es „verdiente, genauer untersucht und bedacht zu werden“, so hieß es in der Zeitung L’Osservatore Romano.
လအိုဆာဗေးတိုရီရိုမာနို သတင်းအရ ယင်းသွန်သင်ချက်ကို လုံးလုံးလျားလျားအတည်မပြုသော်လည်း “‘ဆင့်ကဲဝါဒ’ ကိုစုံစမ်းစစ်ဆေးသင့်သော လေးနက်သည့်အယူတစ်ခုအဖြစ်သုံးသပ်ထား” သောပုပ်ရဟန်းမင်းပိုင်းယပ်စ် ၁၂ ၏ ၁၉၅၀ မှာတမ်းစာကို ဂျွန်ပေါလ် ၂ ကအကြိမ်ကြိမ်ဖော်ပြခဲ့သည်။

Gemäß BROCKHAUS sind Hypothesen Annahmen, deren Wahrheit nicht feststeht. Außerdem heißt es: „Aus ihnen ableitbare Vorhersagen müssen durch Erfahrung überprüfbar sein.“
အဲဒီစွယ်စုံကျမ်းထဲမှာပဲ စိတ်ကူးယဉ်ဆန်တဲ့ အယူအဆ ဆိုတာ သီအိုရီတစ်ခုမဟုတ်ဘဲ “လက်တွေ့စမ်းသပ်မှု ပြုနိုင်တယ်လို့ ထင်မှတ်နေတဲ့၊” “မရေရာမသေချာတဲ့ ရှုမြင်ချက်” ဖြစ်တယ်လို့ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ထားတယ်။

Und statt einfach althergebrachte Hypothesen zu übernehmen, trat er dafür ein, Fakten durch kontrollierte Experimente zu untermauern.
ခေတ်အဆက်ဆက်တည်ရှိလာတဲ့ မှန်းဆချက်တွေကို မျက်စိစုံမှိတ်လက်ခံမယ့်အစား လက်တွေ့စမ်းသပ်ပြီး အမှန်တရားကို ဖော်ထုတ်တယ်။

Als Astronomielehrerin bin ich verpflichtet, den Kindern die unterschiedlichen Hypothesen über die Entstehung des Universums zu erklären.
“နက္ခတ္တဗေဒဘာသာရပ် ဆရာမတစ်ဦးအနေနဲ့ ကျွန်မဟာ စကြဝဠာရဲ့အစနဲ့ပတ်သက်တဲ့ ယူဆချက်အမျိုးမျိုးကို ကလေးတွေကိုပြောပြဖို့ ဝတ္တရားရှိခဲ့တယ်။

Ich kannte diese Hypothese und dachte, wenig dabei zu lernen, die Sauberkeit im Darm anzuschauen.
အူမရဲ့ သန့်ရှင်းမှုအကြောင်း လေ့လာမှုမှနေပြီး သိလာရမယ့် အချက်တွေ သိပ်မများနိုင်တာကို နားလည်ခဲ့တယ်။

So mied er den engen Kontakt mit Gelehrten, die ihre eigenen Hypothesen in den Vordergrund rückten und parteiisch waren.
ထို့ကြောင့် ကိုယ့်အယူအဆကို ရှေ့တန်းတင်ကာ ပြဿနာဖြစ်လျှင် ဘက်လိုက်တတ်သည့်ပညာရှိများနှင့် တရင်းတနှီးပေါင်းသင်းခြင်းကို ရှောင်သည်။

Es war eine große Überraschung, als er im März 1905 eine schockierende Hypothese veröffentlichte.
၁၉၀၅ မတ်မှာ တင်သွင်းခဲ့တဲ့ တုန်လှုပ်ဖွယ် ရာ အဆိုကြမ်းပါတဲ့၎င်းရဲ့ စာတမ်းက အံ့အားသင့်စေခဲ့တယ်။

Ist die Evolution eine wissenschaftliche Hypothese?
ဆင့်ကဲအယူကို သိပ္ပံဆိုင်ရာ စိတ်ကူးယဉ်ဆန်တဲ့ အယူအဆလို့တောင် သတ်မှတ်နိုင်တယ်မဟုတ်လား။

Der Historiker Jona Lendering schrieb: „Platons Hypothese, dass unsere Seele zuvor an einem besseren Ort war und nun in einer gefallenen Welt lebt, machte es leicht, die Philosophie Platons mit dem Christentum zu kombinieren.“
“မြင့်မြတ် တဲ့နေရာမှာ ရှိခဲ့ တဲ့ ဝိညာဉ် ဟာ အခုတော့ အဆင့်နိမ့် တဲ့ ဒီ လောကမှာ အသက်ရှင်နေ ရတယ် ဆိုတဲ့ ပ လေ တို ရဲ့ အယူအဆ ဟာ ပ လေ တို ရဲ့ အတွေးအခေါ် နဲ့ ခရစ်ယာန်ဘာသာ ကို ပေါင်းစည်း ပေးဖို့ လွယ်ကူစေတယ်” လို့ သမိုင်းပညာရှင် ယို နာ လန်ဒရင်း က ပြောတယ်။

Die Tatsache, dass Sprache beide Gehirnhälften beansprucht, während ihre Lateralisation erst später einsetzt, führte zur Hypothese der kritischen Periode.
ဘာသာစကားဟာ လုပ်ဆောင်မှု နှစ်မျိုးလုံးမှာ ပတ်သက်ပြီး လုပ်ဆောင်ချက် ကန့်သတ်မှုက အရွယ်အလိုက် ဖြည်းဖြည်း ဖွံ့ဖြိုးတာက အရေးပါတဲ့ ကာလ ယူဆချက်ကို ဦးတည်စေတာပါ။

Und bekanntermaßen ist eine Hypothese eine „unbewiesene Aussage, Annahme . . . als Hilfsmittel für wissenschaftliche Erkenntnisse“.
ယူဆချက်ဟူသည် “အစမ်းသဘောရှင်းပြခြင်းထက်မကသော မလုံလောက်သည့် အထောက်အထားကိုဆိုလိုကြောင်း” သင်သိရှိပေမည်။

Ich stellte eine irre Hypothese auf.
မဖြစ်နိုင်တဲ့ အဆိုကြမ်းတစ်ခုကို ပြုလုပ်ခဲ့တယ် Tamil က တောင်ပိုင်း အိန္ဒိယစကားပါ။

Im Anschluß daran nennt diese Enzyklopädie vier mögliche Erklärungen, sagt aber zugleich, daß es sich um einige „von vielen Hypothesen“ handelt.
ထိုသို့ဆိုပြီးနောက် အဆိုပါစွယ်စုံကျမ်းက ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသောရှင်းလင်းချက်လေးခုကို တင်ပြပြီး ယင်းတို့သည် “ယူဆချက်အများတွင် အပါအဝင်ဖြစ်သည်” ဟုဆို၏။