Selbständigkeit oor Birmaans

Selbständigkeit

naamwoord, Noun vroulike

Ich-Stärke (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Birmaans

ကိုယ့်မင်းကိုယ့်ချင်း

voorbeelde

Einige sind verstimmt und wehren sich gegen alles, was sie ihrer Selbständigkeit zu berauben scheint.
အချို့ဆိုလျှင် သူတို့၏အမှီအခိုကင်းလွတ်မှုကို လုယူမည့်အားထုတ်မှုဟု သူတို့ရှုမြင်သည့်လုပ်ရပ်များကို မကျေမနပ်နှင့်ခုခံတတ်ကြသည်။

Bereiten wir sie auf die Selbständigkeit vor?
သူတို့ မိမိတို့ခြေပေါ်မိမိ ရပ်တည်နိုင်အောင် သင်ပြင်ဆင်ပေးနေပါသလော။

Wie könnten sich Eltern verhalten, wenn ein Kind größere Selbständigkeit wünscht?
ကလေးစိတ်ထဲ၌ ကိုယ့်ခြေပေါ်ကိုယ်ရပ်လိုသောသဘော ဖြစ်ပေါ်လာသောအခါ မိဘများအနေနှင့် မည်သို့အောင်မြင်စွာ ကိုင်တွယ်နိုင်သနည်း။

Sie waren wahrscheinlich an eine gewisse Privatsphäre, an Ruhe und an Selbständigkeit gewöhnt; jetzt steht ihnen das Tohuwabohu ins Haus, das ihre energiegeladenen Enkelkinder und deren Freunde veranstalten.
အေးဆေးငြိမ်သက်စွာ လွတ်လွတ်လပ်လပ်နေထိုင်ခဲ့လေ့ရှိရာမှ ယခု အဆော့သန်သောမြေးမြစ်များနှင့် သူတို့သူငယ်ချင်းများဒဏ်ကို ခံကြရတော့မည်။

Eine Enzyklopädie definiert Pflege als „Vorgang, bei dem einem Patienten durch eine Pflegeperson geholfen wird, von einer Krankheit oder einem Unfall zu genesen beziehungsweise wieder soviel Selbständigkeit wie möglich zu erlangen“.
စွယ်စုံကျမ်းတစ်ကျမ်းက သူနာပြုလုပ်ငန်းကို “လူနာတစ်ဦးအား မကျန်းမာမှု သို့မဟုတ် ထိခိုက်ဒဏ်ရာရမှုမှ နာလန်ထူလာဖို့ သို့မဟုတ် အတတ်နိုင်ဆုံး အမှီအခိုကင်းသည့်အခြေအနေကို ပြန်ရစေဖို့ သူနာပြုတစ်ဦးက ကူညီပေးရသည့် လုပ်ငန်းစဉ်” ဟုအဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုသည်။

Mose 8:21). Einige junge Leute haben beispielsweise zugelassen, daß sie infolge eines an sich natürlichen Wunsches nach Selbständigkeit die Wertschätzung für ihre Eltern verloren haben.
(ကမ္ဘာဦး ၈:၂၁) ဥပမာ၊ လူငယ်အချို့တို့သည် မိမိတို့၏လွတ်လပ်မှုရလိုသောသဘာဝဆန္ဒက မိဘများအပေါ်ကျေးဇူးမသိတတ်သည့်သဘောတင်ပြစေကြသည်။

Mit der Zeit jedoch waren die Herrscher zu politischen Kompromissen bereit und gewährten den Hasmonäerbrüdern eine gewisse Selbständigkeit.
သို့ရာတွင် အတန်ကြာလေသော် ထိုအုပ်စိုးရှင်များသည် ဟာစမိုနီယန်ညီအစ်ကိုများအား ကိုယ်ပိုင်အုပ်ချုပ်ခွင့်အတော်အသင့်ပေးကာ နိုင်ငံရေးစစ်ပြေငြိမ်းရန် သဘောတူခဲ့ကြသည်။

Wie sich außerdem herausstellte, finden es Eltern heute weit wichtiger, Kindern gutes Benehmen, Selbständigkeit, Verantwortungsbewußtsein und dergleichen beizubringen.
ကိုယ့်အားကိုယ်ကိုးခြင်းနှင့် တာဝန်သိတတ်ခြင်းစသော ကိစ္စရပ်များကိုသွန်သင်ပေးရန် ပိုအရေးကြီးသည်ဟု ယူဆကြကြောင်း ဤစစ်ဆေးချက်မှတွေ့ရှိခဲ့သည်။

14 Was sollen Eltern tun, wenn sie mit dem Drang ihres Sohnes oder ihrer Tochter nach größerer Selbständigkeit konfrontiert werden?
၁၄ သား သို့မဟုတ် သမီးက လွတ်လပ်မှုရယူလိုသောသဘောပြသောအခါ မိဘများ အဘယ်သို့ပြုအပ်သနည်း။

„In der Bibel werden ‚Seele‘ und ‚Leib‘ nicht als getrennt gedacht, so als könnte die ‚rein geistige‘ Seele eine Selbständigkeit . . . haben“ (Georges Auzou, Professor der Bibelwissenschaft am Seminar Rouen, Frankreich, Das Wort Gottes, Paris, 1959, S.
“လုံးဝဝိညာဏဖြစ်၍ ရုပ်ထည်မရှိ၊ ‘ခန္ဓာ’ နှင့်တသီးတခြားဖြစ်သောပုဂ္ဂိုလ်ကိုဆိုလိုသည့်၊ ‘စိုးလ်’ ဟူသောအယူအဆသည် သမ္မာကျမ်းစာ၌မတွေ့ရပါ။” —ပြင်သစ်ပြည် ရူအန်းကျမ်းကျောင်းမှ ကျမ်းစာပါမောက္ခ ဂျောဂျက်စ်၊ အောက်ဇိုး ရေးသည့် La Parole de Dieu (ပဲရစ်၊

Infolgedessen vermochte Hyrkanos „die politische Selbständigkeit Judäas voll wiederherzustellen und die Expansion nach verschiedenen Seiten voranzutreiben“.
သို့ဖြင့် ဟိုင်ရ်ကန်းနပ်စ်သည် “ယုဒနိုင်ငံရေးလွတ်လပ်မှုကို အပြည့်အဝပြန်ရယူနိုင်ပြီး အဘက်ဘက်သို့ စတင်နယ်မြေချဲ့ထွင်နိုင်” ခဲ့သည်။

Wann sollten Eltern daher anfangen, ihre Kinder zur Selbständigkeit zu erziehen?
ထို့ကြောင့် မိဘတို့သည် မိမိတို့သားသမီး မိဘလက်အောက်မှလွတ်ရန် မည်သည့်အချိန်တွင် စတင်လေ့ကျင့်ပေးသင့်သနည်း။

15 Ein Beispiel für das kontrollierte Streben nach Selbständigkeit finden wir bei dem heranwachsenden Jesus.
၁၅ လွတ်လပ်လိုသောသဘောကို မိဘများ ချုပ်ထိန်းပြီး တဖြည်းဖြည်း လွှတ်ပေးသည့်စံနမူနာကို သူငယ်ယေရှုအဖြစ်တွင် တွေ့နိုင်သည်။