selbst oor Birmaans

selbst

/zɛlpst/ bywoord

selber (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Birmaans

တောင်

noun adverb

Selbst

Noun

wenn du mich fragst (Floskel) (umgangssprachlich)

voorbeelde

In manchen Kulturen gilt es als unhöflich, jemand, der älter ist als man selbst, mit Vornamen anzureden, ohne von ihm dazu aufgefordert worden zu sein.
ယဉ်ကျေးမှုအချို့တွင် မိမိထက်အသက်ကြီးသူတို့ကို ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ နာမည်တပ်၍ခေါ်ခြင်းသည် ရိုင်းသည်ဟု ယူဆသည်။

Auch bewies er, dass ein vollkommener Mensch selbst unter den schlimmsten Umständen Jehova in allem treu bleiben konnte.
(ဖိလိပ္ပိ ၂:၈) ဒါ့အပြင် စုံလင်တဲ့ လူသားတစ်ဦးဟာ အဆိုးဝါးဆုံး စမ်းသပ်မှုတွေနဲ့ ရင်ဆိုင်ရပါစေ ဘုရားသခင်အပေါ် အပြည့်အဝ တည်ကြည်နိုင်တယ်ဆိုတာကိုလည်း သက်သေပြသွားခဲ့တယ်။

Fast alle Sterne, die wir nachts sehen können, sind so weit entfernt, dass sie selbst durch die größten Fernrohre betrachtet nur Lichtpunkte bleiben.
ညတွင်မြင်နိုင်သော ကြယ်အားလုံးနီးပါးသည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်ဝေးလွန်းလှရာ အကြီးဆုံးအဝေးကြည့်မှန်ပြောင်းဖြင့်ကြည့်လျှင်ပင် အလင်းအစက်အပြောက်များအဖြစ်သာ မြင်ရသည်။

Der Mut, den wir brauchen, um mit anderen über die Wahrheit zu sprechen, sogar mit denen, die unsere Botschaft ablehnen, kommt nicht aus uns selbst.
ကျွန်ုပ်တို့၏သတင်းစကားကို ဆန့်ကျင်သူတို့ကိုပင် အမှန်တရားအကြောင်းဟောရန် ရဲစွမ်းသတ္တိရှိခြင်းမှာ ကျွန်ုပ်တို့ကြောင့်မဟုတ်ပါ။

Selbst wenn Jehovas treue Diener nicht mit der Aussicht auf ewiges Leben belohnt würden, wollte ich trotzdem ein Leben in Gottergebenheit führen (1.
ယေဟောဝါရဲ့တည်ကြည်တဲ့ ကျေးကျွန်တွေကို ထာဝရအသက်ဆုပေးမယ်ဆိုတဲ့ မျှော်လင့်ချက်မပါရင်တောင် ဘုရားသခင်ဝတ်မှာမွေ့လျော်တဲ့ အသက်တာကိုပဲ ကျွန်တော်လိုချင်တယ်။

Zum Beispiel kann die harmlose Bemerkung „Alex und Lena wären ein schönes Paar!“ leicht als „Alex und Lena sind ein Paar“ weitergegeben werden — obwohl Alex und Lena selbst von ihrer Romanze gar nichts wissen.
ဥပမာ၊ “မောင်ဘနဲ့ မစုက လိုက်ဖက်တဲ့ဇနီးမောင်နှံဖြစ်နိုင်တယ်” ဟူသည့် သဘောရိုးဖြင့်ပြောလိုက်သောစကားကို “မောင်ဘနဲ့ မစုက ဇနီးမောင်နှံဖြစ်တယ်” ဟူသောအဓိပ္ပာယ်ဖြင့် ပြန်ပြောမိနိုင်သည်။

In einem Gespräch mit den Aposteln, die als erste zu den neuen Himmeln gehörten, welche über die neue Erde herrschen werden, versprach Jesus: „Wahrlich, ich sage euch: In der Wiedererschaffung, wenn sich der Menschensohn auf seinen Thron der Herrlichkeit setzt, werdet auch ihr selbst, die ihr mir nachgefolgt seid, auf zwölf Thronen sitzen“ (Matthäus 19:28).
မြေကြီးသစ်ကိုအုပ်ချုပ်မည့် ကောင်းကင်သစ်အဝင် အဦးဆုံးသူများဖြစ်သော တမန်တော်များအား ယေရှုဤသို့ကတိပြုတော်မူခဲ့သည်။ “ငါအမှန်ဆိုသည်ကား၊ အလုံးစုံသောအရာတို့ကို အသစ်ပြုပြင်သောကာလ၌ လူသားသည် ဘုန်းရှိသောပလ္လင်တော်ပေါ်မှာထိုင်တော်မူသောအခါ ငါ့နောက်သို့လိုက်ကြသော သင်တို့သည် တစ်ဆယ်နှစ်ခုသောပလ္လင်ပေါ်မှာထိုင် . . . ရကြလတ္တံ့။”

Die Folgen waren für sie selbst und für ihre noch ungeborenen Kinder verheerend.
အကျိုးဆက်များမှာ သူတို့နှင့် မမွေးဖွားရသေးသော သူတို့၏သားစဉ်မြေးဆက်များသည် ဆိုးဝါးသောဘေးများသင့်ခဲ့ခြင်းဖြစ်၏။

Das Königreich ist im Himmel bereits zur Macht gekommen und wird bald „alle diese [menschlichen] Königreiche zermalmen und ihnen ein Ende bereiten, und selbst wird es für unabsehbare Zeiten bestehen“ (Daniel 2:44; Offenbarung 11:15; 12:10).
ဤနိုင်ငံတော်သည် ကောင်းကင်တွင် အာဏာရယူထားပြီးဖြစ်ရာ မကြာမီတွင် “အထက်ဆိုခဲ့ပြီးသောနိုင်ငံရှိသမျှကို ချိုးဖဲ့ဖျက်ဆီး၍ အစဉ်အမြဲတည်လိမ့်မည်။”—ဒံယေလ ၂:၄၅; ဗျာဒိတ် ၁၁:၁၅; ၁၂:၁၀။

Ich — ich selbst habe geredet.
အကယ်စင်စစ် သူ့ကိုငါခေါ်ပြီ။

„Es ist schwer, jemandem, der die Bibel nicht akzeptiert, seinen Glauben zu erklären“, sagt sie. „Aber wenn man darüber redet, wird einem auch selber einiges klarer“ (Römer 12:2).
ဒါပေမဲ့ အဲဒါက ကိုယ့်ခံယူချက်တွေအကြောင်း ပိုနားလည်လာအောင် ကူညီပေးတယ်” လို့ပြောတယ်။—ရောမ ၁၂:၂။

Joseph lehrte Jesus ein Handwerk, damit er für sich selbst sorgen konnte.
ယေရှုသည် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုထောက်ပံ့နိုင်ရန် သူ့အား ယောသပ်သည် အသက်မွေးလုပ်ငန်းတစ်ခုကို သင်ပေးခဲ့သည်။

In den Versen 1 bis 11 von Sprüche, Kapitel 14 wird gezeigt, dass es uns selbst heute bis zu einem gewissen Grad gut gehen kann und wir inneren Halt finden können, wenn wir uns bei allem, was wir sagen und tun, von Weisheit leiten lassen.
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဉာဏ်ပညာနှင့်အညီ ပြောဆိုပြုမူမည်ဆိုလျှင် ယခုပင် အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ ချမ်းသာကြွယ်ဝပြီး တည်ငြိမ်မှုရှိနိုင်မည်ဖြစ်ကြောင်း နယပုံပြင် အခန်းကြီး ၁၄ အခန်းငယ် ၁ မှ ၁၁ တွင် ဖော်ပြထားသည်။

Es geht auch nicht nur darum, mich selbst zu retten.
ဒါဟာ ကျွန်မကိုယ်ကျွန်မ ကယ်တင်ဖို့ပဲ မဟုတ်ပါဘူး။

Selbst Paulus musste sich beständig gegen das sündige Fleisch durchsetzen (Römer 7:21-25).
(ရောမ ၇:၂၁-၂၅) မကောင်းသောဆန္ဒများကို ဖယ်ရှားပစ်ဖို့ ပြတ်ပြတ်သားသားလုပ်ဆောင်ဖို့လိုသည်။

Sie legten selbst fest, wie Gott anzubeten war, statt auf das zu hören, was er gesagt hatte.
သမ္မာ) သူတို့သည် ဘုရားသခင်မိန့်မှာသည့်အတိုင်း နာခံလိုက်လျှောက်မည့်အစား မိမိတို့ကိုယ်ပိုင်ရွေးချယ်သည့်နည်းဖြင့် ဘုရားသခင်အားကိုးကွယ်ကြ၏။

Jehova hatte vorausgesagt: „Moab selbst [wird] so wie Sodom werden und die Söhne Ammons wie Gomorra, ein Ort als Besitztum der Nesseln und eine Salzgrube und eine wüste Einöde, ja bis auf unabsehbare Zeit“ (Zephanja 2:9).
“မောဘပြည်နှင့် အမ္မုန်ပြည်သည် သောဒုံမြို့နှင့် ဂေါမောရမြို့ကဲ့သို့ ဆူးပင်ပေါက်သောအရပ်၊ ဆားချက်ဖို့မြေတူးရာအရပ်၊ အစဉ်အမြဲပျက်စီးရာအရပ် ဖြစ်” လိမ့်မည်ဟု ယေဟောဝါ တင်ကူးမိန့်တော်မူခဲ့သည်။

5:26; 6:53 — Was ist damit gemeint, „Leben in sich selbst“ zu haben?
၅:၂၆; ၆:၅၃—တစ်စုံတစ်ဦး၌ ‘အသက်ရှိသည်’ ဟုဆိုခြင်းသည် အဘယ်အရာကိုဆိုလိုသနည်း။

Wie der Apostel Paulus können wir im Gebet unsere Bürden auf Jehova werfen (Psalm 55:22). Er wird zwar nicht unbedingt unsere Probleme beseitigen, aber er kann uns die nötige Weisheit geben, sie zu meistern, selbst solche, die äußerst schwer zu ertragen sind.
(ဆာလံ ၅၅:၂၂) ကျွန်ုပ်တို့၏စုံစမ်းနှောင့်ယှက်မှုများကို ဘုရားသခင်ဖယ်ရှားပေးတော်မူမည်မဟုတ်သော်လည်း အထူးခံရခက်သောစုံစမ်းနှောင့်ယှက်မှုများကိုပင် ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းနိုင်ဖို့ ဉာဏ်ပညာပေးသနားနိုင်ပါသည်။

Damit diese Hoffnung für Sie Wirklichkeit wird, müssen Sie diese gute Botschaft allerdings selbst untersuchen.
သို့သော် ထိုမျှော်လင့်ချက်ကို တကယ်ဖြစ်လာစေဖို့ သတင်းကောင်းကား အဘယ်အရာဖြစ်ကြောင်း စူးစမ်းရှာဖွေဖို့လိုသည်။

Selbst auf die Gefahr hin, dafür lange in Einzelhaft zu kommen, gaben Zeugen Jehovas, die in den 50er Jahren wegen ihres Glaubens in der kommunistisch regierten DDR inhaftiert waren, kleine Bibelteile an andere Gefangene weiter, damit diese nachts darin lesen konnten.
၁၉၅၀ ပြည့်လွန်နှစ်များအတွင်း ယခင်ကွန်မြူနစ်အရှေ့ဂျာမနီနိုင်ငံတွင် မိမိတို့၏ယုံကြည်ချက်ကြောင့် ထောင်ကျသော ယေဟောဝါသက်သေများသည် သူတို့အားကြာမြင့်စွာ တိုက်ပိတ်ခြင်းဒဏ်ကိုပင်မကြောက် ညအချိန်တွင်ဖတ်ရှုကြရန်အတွက် သမ္မာကျမ်းစာ အစိတ်အပိုင်းငယ်ကလေးများကို အကျဉ်းသားတစ်ဦးကိုတစ်ဦး အရဲစွန့်ပြီး လက်ဆင့်ကမ်းပေးခဲ့ကြသည်။

Selbst durch Aufbewahren ihrer DNS lässt sich das nicht rückgängig machen.
ကျွန်တော်တို့က သူတို့ရဲ့ DNA တွေကို ရေခဲသေတ္တာထဲမှာ စောင့်ရှောက် ထားခဲ့ရင်တောင် ဒါကို နောက်ပြန်လှည့် လို့မရတော့ဘူး။

Bertram Rothschild schreibt in der Zeitschrift The Humanist Folgendes: „Für Zorn . . . ist man in erster Linie selbst verantwortlich.
လူသာပဓာနဝါဒီ ဂျာနယ်စာအုပ်တွင် ရေးသားသော ဘာထရမ် ရော့စ်ချားတ်က ဤသို့ဆို၏– “ဒေါသသည် . . . အဓိအားဖြင့် မိမိအပေါ်မူတည်၏။

Weil wir uns selbst nicht so wichtig nehmen, erscheinen uns unsere Probleme viel kleiner“ (Mark).
သူ့ရဲ့ ဟာသဉာဉ်ကြောင့် အခုဆို ကျွန်တော်တို့ ပြဿနာတွေကို အစိုးရိမ်လွန်တာမျိုးမရှိဘဲ ပိုပြီး မျှမျှတတ မြင်တတ်လာတယ်။”—မာ့ခ်။

Heute ist sie froh, die Botschaft der Bibel selbst an andere weitergeben zu können.
ယခု သူသည် အခြားသူများအား ကျမ်းစာသတင်းတရားပြောပြခြင်း၌ ပျော်ရွှင်လျက်ရှိသည်။