Wandelstern oor Birmaans

Wandelstern

/ˈvandl̩ʃtɛʁn/ naamwoord manlike

Ein großer Himmelskörper, der keine Energie durch Kernfusion erzeugt, sich in einer elliptischen Umlaufbahn um einen Stern bewegt, dessen Masse groß genug ist, sodass sich das Objekt im hydrostatischen Gleichgewicht befindet und der das dominierende Objekt seiner Umlaufbahn ist.

Vertalings in die woordeboek Duits - Birmaans

ဂြိုဟ်

naamwoord

voorbeelde

Sergio und Olinda beobachteten so einen Wandel.
အဲဒါကို အစပိုင်းမှာ ဖော်ပြခဲ့တဲ့ ဆာဂျီယိုနဲ့ အို လင်း ဒါ တို့ ကြုံခဲ့ရ တယ်။

„Ihr Frauen, seid den eigenen Männern untertan, damit sie, wenn irgendwelche dem Wort ungehorsam sind, durch den Wandel ihrer Frauen ohne ein Wort gewonnen werden mögen, weil sie Augenzeugen eures keuschen Wandels, verbunden mit tiefem Respekt, . . . [und eures] stillen und milden Geistes [gewesen sind]“ (1. Petrus 3:1-4).
ကိုယ်ခင်ပွန်းတို့ကို လက်အောက်ခံကြလော့။ သို့ပြုခြင်းဖြင့် နှုတ်ကပါဌ်တော်ကို မနာခံသူအချို့ရှိလျှင်ပင် သင်တို့၏ အလွန့်အလွန်ရိုသေခြင်းပါဝင်သည့်စင်ကြယ်သောအကျင့် [နှင့် သင်တို့၏] သိမ်မွေ့၍နူးညံ့သောသဘောကို မြင်ရသောကြောင့် သူတို့ဇနီးတို့၏အကျင့်အားဖြင့် စကားတစ်ခွန်းမျှမပါဘဲ သူတို့ကိုသွေးဆောင်နိုင်ပေမည်။”—၁ ပေတရု ၃:၁-၄၊ ကဘ။

15 Der Apostel Petrus gibt christlichen Frauen den Rat, sich ihren Männern unterzuordnen, „damit sie, wenn irgendwelche dem Wort ungehorsam sind, durch den Wandel ihrer Frauen ohne ein Wort gewonnen werden mögen, weil sie Augenzeugen eures keuschen Wandels, verbunden mit tiefem Respekt, gewesen sind“.
၁၅ ခင်ပွန်းကို လက်အောက်ခံမယ်ဆိုရင် “တရားစကားတော်ကို မနာခံသူအချို့ရှိလျှင်ပင် တစ်ခွန်းမျှပြောရန်မလိုဘဲ သင်တို့၏အမူအကျင့်အားဖြင့် သူတို့ကိုရလိမ့်မည်။

18 Die „heiligen Handlungen des Wandels und Taten der Gottergebenheit“ erfordern auch, daß wir uns „von der Welt ohne Flecken . . . bewahren“ (Jakobus 1:27).
ဘုရားဝတ်၌မွေ့လျော်ခြင်း” တို့သည် ‘လောကီအညစ်အကြေးနှင့်ကင်းစင်’ နေရန် ကျွန်ုပ်တို့ကိုတောင်းဆိုပါသည်။

Dieser Entwicklung liegt ein Wandel in der Wirtschaftsstruktur zugrunde, eine „Verlagerung von der Fertigung zur Dienstleistung, weil bislang gefragte Fähigkeiten auf mittlerem Niveau infolge der Automatisierung überflüssig werden“ (Gentrification of the City, herausgegeben von Neil Smith und Peter Williams).
အဆင့်မြင့်ရပ်ကွက်ဖြစ်ရခြင်းမှာ စီးပွားရေးပြောင်းလဲမှု—“ကုန်ထုတ်လုပ်မှုမှ ဝန်ဆောင်မှုများသို့ပြောင်းလဲခြင်း၊

Hätte er andere zu sich nach Hause eingeladen, damit sie sich Pornographie ansehen, dann hätte er das Betrachten von Pornographie gefördert, was ein Anzeichen einer unverschämten Einstellung wäre, durch die sich zügelloser Wandel kenntlich macht.
သူသည် အပြာစာပေရုပ်ရှင်စသည်ကြည့်ရန် မိမိအိမ်သို့ အခြားသူများကို ဖိတ်ခေါ်သည်၊ တစ်နည်းအားဖြင့် ယင်းကို အားပေးအားမြှောက်ပြုသည်ဆိုလျှင် သူသည် အကျင့်လျော့ရဲသောလက္ခဏာဖြစ်သည့် အရှက်မရှိ မျက်နှာပြောင်တိုက်သော သဘောထားရှိကြောင်း သက်သေထူရာရောက်မည်။

Einen vortrefflichen Wandel führen, der Gott verherrlicht
ဘုရားသခင်ကိုချီးမွမ်းဂုဏ်တင်သည့် အမူအကျင့်ကောင်းကို ထိန်းသိမ်းပါ

Im Gegensatz dazu erkennen wir, die wir in Jehovas Organisation in geistiger Hinsicht geschult worden sind, Gottes Maßstäbe an und lassen uns davon bei unseren Aktivitäten und in unserem Wandel leiten.
ယင်းနှင့်ခြားနားလျက် ယေဟောဝါ၏အဖွဲ့အစည်းတွင် ဝိညာဉ်ရေးရာလေ့ကျင့်မှုရခဲ့ကြသည့် ကျွန်ုပ်တို့မူ မိမိတို့၏လုပ်ဆောင်မှုများနှင့် အကျင့်အကြံတို့ကို လမ်းညွှန်ပေးသည့် ဘုရားသခင်၏စံနှုန်းများကို အသိအမှတ်ပြုကြသည်။

(b) Welcher Wandel trat in bezug auf die Bibel in Europa ein?
(ခ) ဥရောပတွင် သမ္မာကျမ်းစာနှင့်ပတ်သက်၍ အခြေအနေမည်သို့ပြောင်းခဲ့သနည်း။

• Inwiefern wirkt der Wandel durch Glauben der Ansicht entgegen, das Ende komme noch lange nicht?
• ယုံကြည်ခြင်းအားဖြင့် ကျင့်ဆောင်ခြင်းက အဆုံးဝေးသေးသည်ဟူသော အမြင်မျိုးမရှိစေရန် မည်သို့ကူညီပေးသနည်း။

Es verhält sich so, wie schon Paulus schrieb: „Da sie jedes sittliche Gefühl verloren haben, haben sie sich einem zügellosen Wandel hingegeben, um mit Gier jede Art Unreinheit zu verüben“ (Epheser 4:19; Sprüche 17:15; Römer 1:24-28; 1. Korinther 5:11).
ပေါလုဖော်ပြသကဲ့သို့ “ထိုသူတို့သည် ရှက်ကြောက်ခြင်းမရှိ တပ်မက်ခြင်းအလွန်ပြင်းသည်နှင့် ညစ်ညူးသောအကျင့်အမျိုးမျိုးကို ကြိုးစား၍ကျင့်လိုသောငှာမိမိတို့ကို ကိလေသာလက်သို့ အပ်လိုက်ကြ” ခြင်းဖြစ်သည်။—ဧဖက် ၄:၁၉။ သု၊ ၁၇:၁၅။ ရောမ ၁:၂၄-၂၈။ ၁ ကောရိန္သု ၅:၁၁။

(Siehe den Kasten „Bau von Zweigbüros im Wandel der Zeiten“.)
(“လိုအပ်ချက်တွေနဲ့အညီ ပြုပြင်ပြောင်းလဲခဲ့တဲ့ ဌာနခွဲဆောက်လုပ်ရေး” လေးထောင့်ကွက်ကို ကြည့်ပါ။)

Warum müssen Älteste, die in einem Rechtskomitee dienen, ‘ihren Wandel mit Furcht führen’?
တရားရေးကော်မတီတွင်ပါဝင်ထမ်းဆောင်ရသောအကြီးအကဲများသည် အဘယ်ကြောင့် ‘ကြောက်ရွံ့မှုနှင့်ကျင့်ကြံ’ သင့်သနည်း။

• Wie wirkt sich unser guter Wandel aus?
• ကျွန်ုပ်တို့၏အမူအကျင့်ကောင်းက အဘယ်အကျိုးသက်ရောက်စေသနည်း။

Petrus schrieb: „Führt euren Wandel vortrefflich unter den Nationen, damit sie in dem, worin sie gegen euch als von Übeltätern reden, zufolge eurer vortrefflichen Werke, von denen sie Augenzeugen sind, Gott verherrlichen mögen am Tag seiner Besichtigung“ (1. Petrus 2:12).
ပေတရုဤသို့ရေးသားခဲ့သည်– “သာသနာပလူတို့သည် သင်တို့ကိုကဲ့ရဲ့ပြစ်တင်ကြသည်အမှုမှာ ဘုရားသခင်ကြည့်ရှုစီရင်တော်မူသောနေ့ရက်၌ သင်တို့၏ကောင်းသောအကျင့်ကို သူတို့သည်ထောက်ရှု၍ ဘုရားသခင်ကိုချီးမွမ်းမည်အကြောင်း သူတို့ရှေ့၌ တင့်တယ်လျောက်ပတ်စွာကျင့်နေကြလော့။”—၁ ပေတရု ၂:၁၂။

Trotz der anstößigen Sprache und des gottlosen Wandels der Menschen in seiner Umgebung wandelte er unentwegt mit Gott, und das bis an sein Lebensende im Alter von 365 Jahren (1.
ကဘ] ၏” ဟုဆိုထားသည်။ သူ့ဝန်းကျင်ရှိ လူတို့၏တုန်လှုပ်ဖွယ်ရာစကားနှင့် ဘုရားတရားမဲ့အကျင့်စရိုက်များကြားတွင် သူသည် မိမိ၏အသက်တာကုန်ဆုံးသည့် နှစ်ပေါင်း ၃၆၅ နှစ်အထိ ဘုရားသခင်နှင့်အတူ စွဲစွဲမြဲမြဲသွားလာခဲ့၏။ (ကမ္ဘာဦး ၅:၂၃၊ ၂၄; ယုဒ ၁၄၊

Die Grundlage für den Wandel
ပြုပြင်ပြောင်းလဲစေသည့် အုတ်မြစ်

Der Apostel sagt nachdrücklich: „Was für Menschen solltet ihr da sein in heiligen Handlungen des Wandels und Taten der Gottergebenheit, indem ihr die Gegenwart des Tages Jehovas erwartet und fest im Sinn behaltet!“ (2. Petrus 3:11, 12).
တမန်တော်က ဤသို့ဆို၏– “ဘုရားသခင်၏နေ့ရက်ရောက်လိမ့်မည်ဟု သင်တို့သည် မျှော်လင့်တောင့်တလျက် သန့်ရှင်းသောအကျင့်ကိုကျင့်ခြင်း၊ ဘုရား[သခင်]ဝတ်၌မွေ့လျော်ခြင်းအားဖြင့် အဘယ်သို့သောသူ ဖြစ်အပ်ကြသနည်း။”

Die Worte, die der Apostel Petrus an die Johannes-Klasse richtete, können im Grunde auch auf die große Volksmenge angewendet werden: „In Übereinstimmung mit dem Heiligen, der euch berufen hat, werdet auch ihr selbst heilig in eurem ganzen Wandel“ (1. Petrus 1:15, 16).
(ဗျာဒိတ် ၂: ၁–၃:၂၂) ယောဟန်အတန်းအစားထံ ပါးလိုက်သော တမန်တော်ပေတရု၏ စကားသည် မူအရ လူအုပ်ကြီးနှင့်လည်း သက်ဆိုင်၏– “သင်တို့ကို ခေါ်တော်မူသောသူသည် သန့်ရှင်းတော်မူသည်နည်းတူ၊ ကျင့်ကြံပြုမူသမျှတို့ ၌ သန့်ရှင်းခြင်းရှိကြလော့။” —၁ ပေတရု ၁: ၁၅၊ ၁၆။

Ja, unter ihnen führten wir alle einst unseren Wandel gemäß den Begierden unseres Fleisches, indem wir die Dinge taten, die das Fleisch und die Gedanken tun wollten, und wir waren von Natur aus Kinder des Zorns wie auch die Übrigen“ (Epheser 2:2, 3).
စိတ်၏အလိုသို့လည်းကောင်းလိုက်သဖြင့် ကာမဂုဏ်တို့၌ ကျင်လည်သည်ဖြစ်၍ ကြွင်းသောသူတို့ကဲ့သို့ပင် ပကတိအတိုင်း အမျက်တော်ကိုခံရသောသူဖြစ်ကြ၏။’

Durch unsern Wandel erkennt dann die Welt,
စဉ်းစားမဲ့လုပ်ကိုင်ခြင်းကင်းရှင်းစေပါ၊

17 Als ob es noch nicht genug wäre, ungehemmt einem zügellosen Wandel und jeder Art von Unreinheit zu frönen, tun es solche Personen, wie Paulus hinzufügte, „mit Gier“.
၁၇ အကျင့်လျော့ရဲခြင်းနှင့် အမျိုးမျိုးသောညစ်ညူးခြင်းတို့သည် သိပ်မဆိုးသေးဟုဆိုစေတော့၊ ပေါလုက ထိုကဲ့သို့သောသူမျိုးသည် “ရမ္မက်ကြီးစွာ” ကျင့်သည်ဟု ဆက်ဖော်ပြထားသည်။

Aber dann fand ich zu meinem Entsetzen heraus, daß sich in den Herzen der Menschen kein großer Wandel vollzogen hatte.“
သို့သော် လူတို့၏နှလုံးထဲတွင် ပြောင်းလဲမှုမရှိလှသေးကြောင်း သိရသောအခါ ကျွန်တော်ထိတ်လန့်အံ့သြသွားခဲ့ရသည်။”

Heute gibt es 40 Mio. Patienten wie Auguste, die den notwenigen Wandel nicht selbst in Gang bringen können.
ဒီနေ့မှာ Auguste လိုမျိုး သူတို့ကိုယ်တိုင် အတွက် လိုအပ်တဲ့ အပြောင်းအလဲကို မဖန်တီးနိုင်တဲ့ လူနာ သန်း ၄၀ ရှိပါတယ်။

Anschließend sagte er: „Ebenso ihr Frauen, seid den eigenen Männern untertan, damit sie, wenn irgendwelche dem Wort ungehorsam sind, durch den Wandel ihrer Frauen ohne ein Wort gewonnen werden mögen, weil sie Augenzeugen eures keuschen Wandels, verbunden mit tiefem Respekt, gewesen sind“ (1.
“အထက်ဆိုခဲ့ပြီးသည်နည်းတူမိန်းမတို့၊ ကိုယ်ခင်ပွန်း၏အုပ်စိုးခြင်းကို ဝန်ခံကြလော့။ သို့ပြု၍ နှုတ်ကပတ်တရားတော်ကို နားမထောင်သောယောက်ျားအချို့ရှိလျှင် ထိုသူတို့သည် တရားမနာသော်လည်း သင်တို့၏ကြောက်ရွံ့ခြင်းနှင့် စင်ကြယ်သောအကျင့်တို့ကိုထောက်ရှု၍ မိမိမယား၏အကျင့်အားဖြင့် သွေးဆောင်လျက်အတူပါမည်အကြောင်းရှိ၏။”