Brief oor Noorse Bokmål

Brief

/ˈbʀiːfə/, /ˈbʀiːf/, /ˈbʁiːf/ naamwoord manlike

Wisch (derb)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

brev

naamwoord onsydig

Schriftstück, das Informationen zwischen Personen und anderen Entitäten austauscht

Wer war es, der diese zwei Briefe geschrieben hat?
Hvem var det som skrev disse to brevene?

bokstav

naamwoord manlike

Die Zahlen könnten mit Briefen übereinstimmen.
Tallene står for bokstaver.

Soortgelyke frases

1. Brief des Petrus
Peters første brev

Brief des Paulus an die Galater
Paulus’ brev til galaterne

1. Brief des Johannes
Johannes’ første brev

Brief des Paulus an Titus
Paulus’ brev til Titus

Brief des Jakobus
Jakobs brev

Brief des Paulus an die Epheser
Paulus’ brev til efeserne

2. Brief des Paulus an die Thessalonicher
Paulus’ andre brev til tessalonikerne

2. Brief des Johannes
Johannes’ andre brev

Brief des Judas
Judas’ brev

voorbeelde

– Das scheint mir klar angedeutet, sagte ich bei wiederholtem Lesen des Briefes
– Det ser slik ut, sa jeg og leste brevet en gang til

Schreibe ermunternde und tröstende Briefe, falls du zu weit weg wohnst, um persönlich zu helfen.
Hvis du bor for langt unna til å kunne yte personlig hjelp, kan du skrive brev som oppmuntrer og trøster.

In seinem Brief erklärte er:
Han fortalte i brevet sitt:

Jedes Jahr warten zehntausende junge Männer und Frauen und viele ältere Ehepaare sehnsüchtig auf einen besonderen Brief aus Salt Lake City.
Hvert år venter titusenvis av unge menn og unge kvinner, og mange eldre ektepar, ivrig på å motta et spesielt brev fra Salt Lake City.

Das Bild, das uns in diesen Briefen von den damaligen kriegerischen Fehden und den Intrigen vermittelt wird, deckt sich völlig mit der biblischen Schilderung jener Zeit. Die „Habiru“, über die man sich in den Briefen oft beklagt, sind von einigen mit den Hebräern in Zusammenhang gebracht worden.
I mange av brevene klages det over en folkegruppe som blir kalt «habiru». Noen har satt disse i forbindelse med hebreerne, men vitnesbyrdene tyder på at det snarere dreier seg om forskjellige nomadegrupper som hadde lav sosial status i datidens samfunn. – Se HEBREER («Habiru»).

Außerdem sandte er interessierten Personen Traktate und schrieb Briefe.
Han pleide også å sende traktater og skrive brev til interesserte.

1 Nachdem zwei christliche Jungen einem Wohnungsinhaber ein vortreffliches Zeugnis über ihren Glauben gegeben hatten, fühlte sich dieser veranlaßt, den Eltern dieser Jugendlichen folgendes in einem Brief zu schreiben: „Ich bin immer noch im Bann des langen Gesprächs, das ich heute morgen mit ihren beiden Kindern gehabt habe, und da ich alles, was edel und gut ist, schätze, nehme ich mir die Freiheit, ihnen, den Eltern dieser Kinder, zu schreiben, um ihnen zu gratulieren.
1 Fordi to kristne gutter avla et godt vitnesbyrd om sin tro og overbevisning, mottok foreldrene deres et brev hvor det blant annet stod: «Jeg tenker fremdeles med begeistring på den lange samtalen jeg hadde i formiddag med de to barna deres. . . .

Wie froh bin ich doch, daß ich jenen Brief nie an die Watchtower Society geschrieben habe!
Jeg er virkelig glad for at jeg aldri skrev det brevet til Selskapet Vakttårnet!

Man schreibt Briefe.
Brevene strømmer på.

Dem Poststempel nach zu urteilen war der Brief mehr als dreißig Jahre alt.
Etter poststempelet å dømme en mer enn tretti år gammel korrespondanse.

Sie hatte eine solche Wirkung, daß sich Paulus, nachdem er davon gehört hatte, veranlaßt fühlte, ihnen einen ausgezeichneten Brief zu schreiben.
Det hadde en virkning som tilskyndte Paulus til å skrive et oppmuntrende brev til dem da han hørte om det.

14 Darauf folgen, von Römer bis Judas, einundzwanzig ermahnende und ermunternde Briefe. Die ersten vierzehn wurden von Paulus geschrieben und die restlichen von anderen Aposteln und Jüngern Jesu Christi.
14 Så følger 21 formanende og oppmuntrende brev, fra Romerne til Judas, hvorav de første 14 er skrevet av Paulus og resten av andre av Jesu Kristi apostler og disipler.

Nicht schlecht.« Während sie die Briefe wog und mit Briefmarken versah, schloss ich mein Postfach auf.
Mens hun veide brevene og fant fram frimerkene, låste jeg opp boksen min.

Die Zeugen halten sich auch auf anderen Gebieten an den Grundsatz, den das junge Mädchen in seinem Brief anführte, nämlich Jehova zu gehorchen.
Jehovas vitner følger også prinsippet om å holde Jehovas bud, som denne unge piken nevnte, på andre områder i livet.

In meinem letzten Brief erwähnte ich meine Befürchtungen hinsichtlich einer Meuterei.
Jeg nevnte i mitt forrige brev min redsel for mytteri.

Ich schrieb meinem Lehrer auf Englisch einen Brief.
Jeg skrev et brev til læreren min på engelsk.

Einen Brief von meinem Vater.
Et brev fra min far.

Ohne das Buch Apostelgeschichte wäre unser Wissen über die Anfangszeit der Kirche auf jenen kleinen Teil beschränkt, der aus den neutestamentlichen Briefen hervorgeht.
Uten boken Apostlenes gjerninger, ville vår kunnskap om Kirkens tidlige historie være begrenset til den lille mengden informasjon vi får fra brevene i Det nye testamente.

Auch im Predigen der Königreichsbotschaft hat es sich als nützlich erwiesen, Briefe zu schreiben.
Brevskrivning har også stor verdi i forbindelse med forkynnelsen av Rikets budskap.

Wem hätte er von dem Brief erzählen sollen?
Hvem skulle han ha fortalt om brevet?

Wells, erklärten in einem Brief an Präsident Smith: „Wir wünschen, dass Sie genau darauf achten, welche Möglichkeiten es für die Verkündigung des Evangeliums in den verschiedenen Ländern, die Sie besuchen, bereits gibt oder wo man sie schaffen könnte.“
Wells: “Vi ønsker at du nøye observerer hvilke muligheter som nå finnes, eller hvor de kan skapes, til å introdusere evangeliet i de forskjellige land du kommer til å besøke.”

Da der Emir aber keine Antwort auf einen an Königin Victoria gesandten Brief erhielt, fühlte er sich vor den Kopf gestoßen oder hielt Conolly für einen Betrüger.
Men da emiren ikke fikk noe svar på et brev han hadde sendt til dronning dronning Victoria, følte han seg ført ved nesten og så på Conolly som en bedrager.

Das Pronomen „wir“ in den Briefen an die Thessalonicher — beide wurden übrigens zu jener Zeit in Korinth abgefaßt — deutet darauf hin, daß Silas und Timotheus an der Niederschrift beteiligt waren.
Fordi pronomenet «vi» blir brukt i brevene til tessalonikerne — som begge ble skrevet fra Korint i denne tiden — har man antatt at Silas og Timoteus var med på skrivingen.

In seinem Brief an die Christen in Rom bezeichnete der Apostel Paulus die Regierungen der Menschen als die „obrigkeitlichen Gewalten“.
Da apostelen Paulus skrev til sine trosfeller i Roma, omtalte han dem som styrer her på jorden, som «de høyere myndigheter».

Im April 2014 erhielt das Zweigbüro in Kongo (Kinshasa) einen bewegenden Brief von einigen Fischern. Sie leben auf der Insel Ibinja, die im Kiwusee liegt.
I april 2014 mottok avdelingskontoret i Kongo (Kinshasa) et rørende brev fra noen fiskere som bor på øya Ibinja i Kivusjøen.