Größenordnung oor Noorse Bokmål

Größenordnung

/ˈɡʀøːsn̩ˌʔɔʁdnʊŋ/ naamwoord, Noun vroulike

Magnitude (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

størrelsesorden

naamwoord manlike

Das ist so die Größenordnung, mehr oder weniger.
Det er en størrelsesorden, opp eller ned.

Zettagram

Zusammenstellung von Massen verschiedener Größenordnungen

skalere

størrelsesordener

Zusammenstellung von Energiemengen verschiedener Größenordnungen

Das ist so die Größenordnung, mehr oder weniger.
Det er en størrelsesorden, opp eller ned.

voorbeelde

Anakondas dieser Größenordnung sind allerdings selten.
Så store anakondaer er sjeldne.

In Visby war es genauso, nur in einer anderen Größenordnung.
I Visby var det likedan, men så mye større.

Kleine Dörfer der Eingeborenen gibt es in jeder Größenordnung — von einigen wenigen Familien bis zu Hunderten von Einwohnern. Sie liegen verstreut in den geschützten Küstengebieten, an Bächen oder Flüssen. Es gibt jedoch auch größere und kleinere Städte.
Små landsbyer, som varierer i størrelse fra noen få innfødte familier til noen hundre innbyggere, ligger spredt omkring på skjermede områder langs kysten, vanligvis ved elver og vassdrag, og det finnes også noen større byer.

Es war geraume Zeit her, dass er einen Auftrag von dieser Größenordnung bekommen hatte.
Dessuten var det lenge siden han hadde brynt seg på en oppgave av denne størrelsen, og det sitret i kroppen allerede.

„Anlagebetrug findet man heute in allen Formen und Größenordnungen, doch viele haben eine Reihe von Gemeinsamkeiten, die einen aufhorchen lassen sollten“, erklärt er.
«I dag ser vi investeringssvindel i alle former, men mange har visse likhetstrekk som bør vekke mistanke,» sier han.

In welcher Größenordnung spielt sich all das ab?
På hvor stor plass foregår så all denne virksomheten?

Es wird jedoch prophezeit, daß es bis 1985 wenigstens 273 Städte jener Größenordnung geben werde, davon 147 in weniger entwickelten Ländern.
Men en mener at det innen 1985 vil være 273 byer på denne størrelsen, og at 147 av disse vil være å finne i utviklingsland.

In einer Wissenschaftszeitschrift wurde über Studien berichtet, die folgendes offenbaren: „Datierungen, die aufgrund des radioaktiven Zerfalls vorgenommen worden sind, können vom wahren Alter abweichen — nicht nur um wenige Jahre, sondern um Größenordnungen.“
Et vitenskapelig tidsskrift omtalte noen undersøkelser som viste at «alle de årstall som har vært fastsatt på grunnlag av nedgangen i radioaktiviteten, kan være feilaktige og avvike ikke bare noen få år, men utallige år».

Doch wie sollte eine junge Nation, die im wesentlichen Ackerbau betrieb, ohne die nötige Fachkenntnis und angesichts des Arbeitskräftemangels ein Projekt bewältigen, das in seiner Größenordnung und Komplexität seinesgleichen suchte?
Men hvordan skulle en ung jordbruksnasjon med mangel på fagkunnskap og arbeidskraft klare å håndtere et prosjekt som var så stort og komplisert at det ikke hadde sin like noe sted i verden?

Er sagt, daß ein Atomkrieg „die mit vielen Größenordnungen Abstand schlimmste Katastrophe der Geschichte“ wäre.
Han sier at en atomkrig ville bety «en katastrofe som var mange ganger så stor som noen annen katastrofe i historien».

Ich meine, die ganze Landschaft der unechten Vakua in der Stringtheorie,... könnte in der Größenordnung " 10 hoch 500 " liegen.
Jeg mener at hele landskapet av falske vakuum i strengteori kan være så stort som ti til femhundrede kraft.

Damit du die verdammte Größenordnung des Gefallens verstehst, den ich dir tue.
Jeg gjør deg en kjempetjeneste.

Dies ist eine Katastrophe erster Größenordnung.“
Dette er virkelig en katastrofe.»

1:8). Das Werk, das damals begann, hat heute eine nie da gewesene Größenordnung erreicht.
(Apg 1:8) Det arbeidet som begynte da, pågår i dag i et omfang som savner sidestykke.

Damit man die Größenordnung der Rolle Jesu in seiner ganzen Bedeutung versteht, gebraucht die Bibel verschiedene Titel und Namen, um Jesus zu beschreiben.
For at vi skal forstå hvilken betydningsfull stilling Jesus har, bruker Bibelen forskjellige titler og navn for å beskrive ham.

4K-Auflösung, auch 4K genannt, bezeichnet eine horizontale Bildauflösung in der Größenordnung von 4.000 Pixeln.
4K-oppløsning (også kalt 4K2K, 4K) refererer til fjernsynskjermer eller dataskjermer som har en horisontal skjermoppløsning på 4000 piksel.

In der Größenordnung schon.
Ikke i den størrelsesordenen.

William Cohen, Verteidigungsminister der Vereinigten Staaten, sagte im November 1997: „Angesichts fortschrittlicher Technologie und einer immer kleiner werdenden Welt mit durchlässigen Grenzen hat die Gefahr, daß es jemandem gelingt, über zahllose Menschen Krankheit, Vernichtung und Tod zu bringen, eine völlig andere Größenordnung angenommen.
I november 1997 sa den amerikanske forsvarsministeren, William Cohen: «På grunn av dagens avanserte teknologi og fordi verden er blitt mindre og har lett gjennomtrengelige grenser, er faren for at massesykdom, død og ødeleggelse skal bli sluppet løs, blitt mye større.

„Wir reden von einer Menge Geld, wir reden von einer Menge Land, und wir reden von der Wiederherstellung eines Ökosystems in einer Größenordnung, wie sie uns noch nie und nirgendwo auf der Welt begegnet ist“, sagte der für das Everglades-Projekt Verantwortliche vom World Wildlife Fund.
«Vi snakker om en masse penger, vi snakker om store landarealer, og vi snakker om en gjenopprettelse av et økosystem i et omfang vi aldri har sett maken til noe sted i verden,» sier lederen for Verdens Naturfonds Everglades-prosjekt.

Der Schwerpunkt lag zwar eindeutig in der geplanten Aufstellung von 27 Bomberstaffeln, jedoch bestand die Bomberflotte weder aus dem von Knauss gewünschten Flugzeugtyp noch wurden die empfohlenen Größenordnungen erreicht; statt der von ihm geforderten 400 Bomber sollten nur 250 bis Herbst 1935 einsatzbereit zur Verfügung stehen.
Tyngdepunktet lå ganske entydig i den planlagte oppstillingen av 27 bombeskvadroner, men allikevel bestod bombeflyflåten verken av Knauss' ønskede flytyper og likeledes ble den ønskede størrelsesorden nådd, for i stedet for de 400 bombeflyene han forlangte skulle kun 250 være klare til innsats i siste del av 1935.

Bis zum Abschluß der Versuche waren über dem Bikini-Atoll 23 und über dem Eniwetok-Atoll 43 Atom- und Wasserstoffbomben in der Größenordnung von 18 Kilotonnen bis 15 Megatonnen zur Explosion gebracht worden.
Da prøvene var over, hadde det vært 23 kjernefysiske sprengninger ved Bikini og 43 ved Eniwetok, og de hadde hatt en styrke fra 18 kilotonn til 15 megatonn!

Außerdem wird geplant, die Schuldenlast der Länder der dritten Welt auf eine überschaubare Größenordnung zu senken und den Ländern zu helfen, ihren Zahlungsverpflichtungen nachzukommen.
Man har også gått i gang med planer om å redusere den gjelden land i den tredje verden har, slik at den blir overkommelig, og hjelpe dem til å oppfylle sine forpliktelser.

Aber es ist eine ganz andere Größenordnung, ein weißes Mädchen zu entführen, noch dazu die Tochter eines Botschafters.
Det er noe helt annet å sette opp et apparat for å kidnappe en hvit jente, datteren av en ambassadør.

Alex, ich habe dir viele kleine Lügen aufgetischt. Aber keine in dieser Größenordnung.
Hør her, jeg har nok løyet for deg om mange ting, men ikke om noe så stort.

Mit Ende des Ersten Weltkriegs bekam das Flüchtlingsproblem eine neue Größenordnung.
Flyktningproblemet fikk en ny dimensjon etter den første verdenskrig.