Kräuter oor Noorse Bokmål

Kräuter

/ˈkʀɔɪ̯tɐ/ naamwoord

medizinische

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

urter

naamwoord

Ich habe dir Kräuter mitgebracht, die werden helfen.
Jeg har tatt med noen urter som lindrer.

Soortgelyke frases

Kraut
gress · kål · urt

Kraut-Weide
Musøre

kräutern
krydre

voorbeelde

Schwing deinen Kraut-Frömmler-Hintern hier weg.
Få den tyske ræva di vekk herfra.

Sollen die Krauts doch ihr Essen selbst kochen.
La tyskerne lage sin egen mat.

Vitamine, Mineralien und Kräuter
Vitaminer, mineraler og urter

Wenn es schnell gehen soll, trocknet er selbst Samen und Kräuter“ (Roy Dycus: Organic Gardening and Farming).
Du kan til og med bruke den til tørking av frø og urter hvis du har øyeblikkelig behov for dem.»

Dazu kocht sie die Kräuter etwa eine Stunde lang in einem Keramiktopf.
Det betyr at hun koker urtene i et keramisk kokekar i en times tid.

Haltet ihn kühl, lasst viel frische Luft ins Haus und gebt ihm diese Kräuter.
Hold ham kjølig, la frisk luft komme inn i huset, og jeg vil at du skal gi ham disse urtene.

Ketchup war ursprünglich ein allgemeiner Ausdruck für Sauce,... typischerweise bestand er aus Pilzen oder Fischlake mit Kräutern und Gewürzen.
Ketchup begynte som et vanlig ord for saus, vanligvis laget av sopp eller fiskelake med urter og krydder.

Nach einer Studie kann der Körper mit 90 Prozent aller Symptome, derentwegen die Leute zum Arzt gehen, selbst fertig werden — ohne Pillen, Vitamine, Kräuter, Medikamente oder Massagen.
En undersøkelse anslo at 90 prosent av alle de symptomer som folk prøver å bli helbredet for, kan leges av menneskekroppen selv, uten piller, vitaminer, urter eller annen form for medisin eller behandling.

In der Passahnacht sollten die Israeliten zu gebratenem Lamm und ungesäuerten Broten bittere Kräuter essen (2Mo 12:8), was für alle künftigen Passahfeiern galt (4Mo 9:11).
I tillegg til lammekjøtt og usyret brød skulle israelittene spise bitre urter under det første påskemåltidet (2Mo 12: 8), og dette ble et fast trekk ved jødenes påskefeiring.

Ferner braucht man vier Eßlöffel Olivenöl, mehrere gepreßte Knoblauchzehen, ein Sträußchen Kräuter, den Saft einer Orange, etwas geriebene Orangenschale, eine Prise Cayennepfeffer, eine Prise Salz und ungefähr ein achtel Liter Rotwein.
Du trenger også fire spiseskjeer olivenolje, noen knuste hvitløksbåter, en bouquet garni (bukett av krydderplanter), saften av en appelsin, litt revet appelsinskall, en klype chilipepper, en klype salt og 1,5 desiliter rødvin.

Aber mit den Kräutern aus dem kreolischen Garten konnten sich die Leute selbst behandeln.
Så urtene fra den kreolske hagen gjorde at folk selv kunne behandle helseproblemene sine.

Sehr viele Frauen in Afrika verdienen sich ihren Lebensunterhalt damit, daß sie Früchte, Okra, Bohnen, Kürbisse, Kürbiskerne oder Kräuter trocknen.
Mange kvinner i Afrika lever av å tørke frukt, okra, bønner, squash, gresskarfrø og urter.

Wie sie diese Kräuter zum Wachsen bekommen, obwohl keine Saison ist.
For å få disse urtene til å gro utenom sesongen som dette.

Einige heutige Rotweine eignen sich jedoch nicht dafür, weil man sie mit Spirituosen wie Weinbrand verstärkt oder ihnen Kräuter beziehungsweise Gewürze zusetzt.
Noen av dagens røde viner egner seg imidlertid ikke, ettersom de kan være blandet med brennevin eller være tilsatt urter eller krydderier.

Es mag sich dabei um einen Edelstein handeln, der in einem Ring getragen wird, um ein Amulett, das geweihte Kräuter enthält, um Beschwörungsformeln, die auf Rinde geschrieben sind, oder um schriftlich festgehaltene Hymnen an Kali, die Hindu-Göttin des Verderbens.
Det kan være kostelige steiner i ringer, amuletter som inneholder hellige planter, mystiske besvergelsesformularer som er skrevet på bark, og hymner til ære for hinduenes Kali, ødeleggelsens gudinne.

Die Krauts erwarten dies und haben zusätzliche Wachen aufgestellt.
Tyskerne venter det og har satt ut ekstra vakter.

Diese Männer feierten wie alle übrigen Gläubigen ihres Volkes das jährliche Passahmahl, bei dem sie das Fleisch eines gerösteten Lammes mit bitteren Kräutern und ungesäuertem Brot oder mazzoth aßen und dazu roten Wein tranken.
De feiret det årlige påskemåltid sammen med alle sine trofaste landsmenn ved at de spiste av et stekt lam sammen med bitre urter og usyret brød eller matzoth og drakk rød vin.

Dieses Kraut wuchs auf unserer Insel.
Denne planten vokste på øya vår.

Am günstigsten für das Sammeln der meisten Kräuter ist die Zeit, kurz bevor sie Blüten ansetzen.
Den beste tiden å «høste» de fleste krydderplanter på er like før blomstringen.

( Frau ) Die Kräuter werden deine Wunden heilen und das Drachengift ausleiten.
Urtene vil hele dine sår og trekke ut dragegiften.

Man hat diese Art „Kinesiologie“ angewandt, um herauszufinden, ob gewisse Nahrungsmittel, Kräuter oder Vitamine jemand helfen oder schaden können.
Den formen for «kinesiologi» er blitt brukt i et forsøk på å finne ut hvorvidt visse matvarer, urter eller vitaminer kan gagne eller skade en person.

Sie hatten bereits das übliche Passahmahl beendet, das aus gebratenem Lamm, bitteren Kräutern, ungesäuertem Brot und Rotwein bestand.
De er ferdige med å spise det tradisjonelle påskemåltidet, som består av stekt lammekjøtt, bitre urter, usyret brød og rødvin.

Ein an Fieber leidender Patient beispielsweise wird als heiß betrachtet, so daß Kräuter verordnet würden, die als kühlend gelten.
En pasient som har feber, blir for eksempel betraktet som varm, så da blir det foreskrevet urter som går for å være kalde.

Ein anderes Heilmittel besteht darin, abends einen Tee aus Kräutern wie Hopfen, Heidekraut, Kamille, Passionsblumen (Passiflora incarnata) und Pfefferminze zu trinken.
Andre foreslåtte midler mot søvnløshet er urteteer laget av humle, lyng, kamille, pasjonsblomst (Passiflora incarnata) og peppermynte.

lch sage, stellt die Krauts uns gegenüber, wo sie hingehören
Få dem over på den andre siden der de hører hjemme