Lehrgang oor Noorse Bokmål

Lehrgang

Noun, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

kurs

naamwoord onsydig

Man sollte doch für solche Lehrgänge auch bezahlt werden.
Sanne kurs bør man jo også ta seg betalt for.

voorbeelde

In der Ausbildungszeit waren die Schüler dieser Gileadklasse in der glücklichen Lage, Zweigkomiteemitglieder aus 23 Ländern kennenzulernen, die ebenfalls im Schulungszentrum Patterson an einem besonderen Lehrgang teilnahmen.
Elevene i denne klassen var så heldige at de fikk være sammen med medlemmer av utvalgene fra 23 avdelingskontorer, som også fikk spesiell opplæring ved undervisningssentret i Patterson.

Außerdem bekommt ich den Lehrgang umsonst.
Dessuten får jeg det kurset gratis.

Das Lehrkomitee der leitenden Körperschaft koordiniert auch noch andere Lehrgänge für Brüder, die in der Organisation Verantwortung tragen.
Det styrende råds undervisningsutvalg fører tilsyn med andre skoler som gir opplæring til brødre som har ansvarsoppgaver i organisasjonen.

In der Ausbildungszeit waren die Studenten dieser Gileadklasse in der glücklichen Lage, Zweigkomiteemitglieder aus 42 Ländern kennenzulernen, die ebenfalls im Schulungszentrum Patterson an einem besonderen Lehrgang teilnahmen.
Elevene i denne klassen var så heldige at de fikk være sammen med medlemmer av utvalgene fra 42 avdelingskontorer, som også fikk spesiell opplæring ved undervisningssentret i Patterson.

Diese Lehrgänge wurden auf Video aufgenommen, damit an den Einsatzstellen weitere freiwillige Helfer ausgebildet werden konnten.
Videoopptak fra disse kursene ble deretter brukt på hjelpesentrene for å lære opp enda flere frivillige.

Er besuchte Lehrgänge mit Reichssportlehrern und kam durch das Schwimmen zum Wasserball.
Hun var en av trenerne der og konkurrerte med svømming.

Er war gerade dabei, seinen Lehrgang in „Medizin“ und Magie zu beenden, und wußte, daß es zu der Abschlußzeremonie gehörte, Blut zu trinken.
Han var i ferd med å fullføre sitt kurs i «medisin» og magi og visste at det å drikke blod var en del av «eksamensseremonien».

Wieder auf Lehrgang gewesen?
Vært på kurs igjen?

Wollen Sie die Lehrgänge, Erv?
Vil du ha skolen, Erv?

Dies geschieht in qualifizierten D- und C-Lehrgängen.
Det førte til fyldige N- og C-klasser for de voksne.

Ein junger Bruder, der zum Besuch der Schule in Argentinien eingeladen wurde, hatte bei der Bank, bei der er arbeitete, gerade einen speziellen Lehrgang absolviert.
En ung bror som ble innbudt til å gjennomgå skolen i Argentina, hadde nettopp fullført et spesielt kurs i banken der han arbeidet.

In Babylon machte Abednego zusammen mit Daniel, Hananja und Mischael einen dreijährigen Lehrgang mit und bestand die Prüfung, die von König Nebukadnezar persönlich abgenommen wurde, hervorragend, dabei hielt er sich von Anfang an streng an die Speisevorschriften, die ihm sein Glaube auferlegte (Da 1:4, 5, 8-20).
(Da 2: 17) I Babylon fikk Asarja sammen med Daniel, Hananja og Misjael en treårig utdannelse, og etter at de først tydelig hadde vist sin religiøse ulastelighet i spørsmålet om mat og drikke, bestod de alle fire med glans den avsluttende prøven, som ble avlagt overfor Nebukadnesar personlig.

Gegen Ende 1993 durfte ich in Antananarivo einen zweiwöchigen Lehrgang für Pioniere besuchen.
Sent i 1993 fikk jeg det privilegium å overvære et to ukers kurs for pionerer i Antananarivo.

Diese Familienschule wurde jede Woche gehalten. Der Lehrgang behandelte viele praktische Gedanken, die in einem Lehrbuch, betitelt Kurs im theokratischen Dienstamt, zusammengefaßt waren, das 52 Lehrstücke enthielt und (in Englisch) 96 Seiten hatte.
Denne skolen for familien, som ble holdt hver uke, bød på meget praktisk stoff som kunne innlemmes i en påtenkt lærebok med tittelen «Kursus i teokratisk tjeneste». Denne boken kom til å inneholde 96 sider med 52 leksjoner.

Im Jahr 1978, nicht lange bevor die Pötzingers nach Brooklyn gingen, wurde in Deutschland die Pionierdienstschule eingerichtet: ein 10tägiger praxisorientierter Lehrgang zur Stärkung der Pioniere.
Siden 1978, ikke lenge etter at bror og søster Pötzinger reiste til Brooklyn, har pionertjenesteskolen, et tidagers kurs med praktisk opplæring, tjent til å utruste pionerer i Tyskland.

Seine Kollegen redeten ihm zu, einen intensiven Lehrgang für eine spezielle Fachrichtung zu belegen.
Kollegene hans overtalte ham til å begynne på et intensivt tilleggskurs.

Und ich bekomme einen Lehrgang.
Sa får jeg et sånt kurs.

Er absolvierte 1977 einen Lehrgang am Royal College of Defence Studies in London und diente danach bis 1979 als Oberst und Kommandeur der Panzerbrigade 20 in Iserlohn.
I 1977 studerte han ved Royal College of Defence Studies i London, ble forfremmet til oberst og kommanderte til 1979 panserbrigade 20 i Iserlohn.

In Mexiko bieten Jehovas Zeugen in 150 Gefängnissen Bibelstunden und Lehrgänge zur Moralerziehung und zu biblischen Lehren an.
Jehovas vitner besøker 150 fengsler i Mexico og tilbyr et program som består av bibellesning og undervisning i moral og i Bibelens lære.

Für manche Teilnehmer war die Sprache eine Herausforderung, da sowohl der Lehrgang als auch die Betriebsanleitungen in Englisch waren.
Språket var en utfordring for noen av elevene, for både bruksanvisningene for pressen og den muntlige instruksjonen som ble gitt, var på engelsk.

Die westlichen Länder werden in letzter Zeit mit Büchern, Zeitschriftenartikeln und speziellen Lehrgängen überschwemmt, in denen gezeigt wird, welche Gesten, Körperhaltungen und Blicke für die „Kunst des Flirtens“ unerläßlich sind.
I de vestlige land er det i nyere tid blitt skrevet en rekke bøker og artikler og holdt spesielle kurser som underviser i gester, kroppsstillinger og blikk som er viktige sider ved «kunsten å flørte».

20:28). Seither wurden alle paar Jahre ähnliche Lehrgänge unterschiedlicher Länge arrangiert; und von 1984 an wurden in der Königreichsdienstschule auch Dienstamtgehilfen unterwiesen.
20: 28) Siden da har det vært arrangert lignende kurs av varierende lengde med noen års mellomrom; fra og med 1984 fikk også menighetstjenere opplæring ved Kurs i Rikets tjeneste.

4 In Genua ist die Zahl der Theologiestudenten in den letzten zwanzig Jahren um vierzig Prozent zurückgegangen, und achtzig Prozent der Seminaristen geben das Studium im Laufe des zwölfjährigen Lehrgangs auf.
4 I Genova i Italia har tallet på dem som studerer ved det teologiske fakultet, gått ned med 40 prosent de siste 20 årene, og 80 prosent av studentene fullfører ikke det 12 år lange studiet.

Ich habe einen Marineoffizier eines fernen Landes kennengelernt, einen hervorragenden jungen Mann, der zu einem Lehrgang in die Vereinigten Staaten gekommen war.
Jeg møtte en offiser i Sjøforsvaret i et land langt borte, en fremragende ung mann som hadde blitt sendt til De forente stater for videreopplæring.

Für Vollzeitprediger gibt es deshalb spezielle Lehrgänge, damit sie Gottes Königreich noch wirkungsvoller verkündigen können (2. Timotheus 4:5).
De som har valgt å bruke mye av tiden sin i arbeidet med å forkynne om Riket, har mulighet til å gjennomgå spesielle skoler som kan hjelpe dem til å ‘fullføre sin tjeneste’. – 2. Timoteus 4:5.