Madagassisch oor Noorse Bokmål

Madagassisch

eienaam onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

gassisk

naamwoord manlike

madagassisch

Adjective, adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

madagassisk

adjektief

In Madagassisch gibt es verschiedene Wörter zur Beschreibung dieses wichtigen Arbeitsgangs in der Töpferei: hitsahina, disahina, tehafina, volavolaina, totoina.
Det er flere ord i det madagassiske språket som beskriver denne viktige delen av prosessen: hitsahina, disahina, tehafina, volavolaina og totoina.

voorbeelde

Mathieu Razanakolona (* 2. August 1986) ist ein kanadisch-madagassischer Skirennläufer.
Mathieu Razanakolona (født 2. august 1986) er en canadisk-madagassisk alpinist.

Was würde den madagassischen Zeugen widerfahren?
Hva ville skje med de madagassiske vitnene?

Rasoamalala Louise, eine madagassische Schwester, übersetzte aus dem Französischen.
Rasoamalala Louise, en madagassisk søster, oversatte fra fransk.

Sie zogen in eine Wohnung im Parterre eines typisch madagassischen Hauses. Sie bestand aus einem kleinen Schlafzimmer, einem kleinen Eßzimmer, einer kleinen Küche, einem kleinen Bad ohne Warmwasser und einer kleinen von Gitterwerk umgebenen Veranda.
De flyttet inn i en leilighet i første etasje i et typisk madagassisk hus. Den hadde et lite soverom, en liten spisestue, et lite kjøkken, et lite bad med kaldt vann og en liten innebygd veranda.

Bis 1835 war die Bibel in die madagassische Sprache Malagassi und bis 1840 in das in Äthiopien gesprochene Amharisch übersetzt worden.
I 1835 var Bibelen blitt oversatt til madagassisk og i 1840 til det etiopiske språket amharisk.

Nach 6 Monaten berichtete Rabehasy Noël, der erste madagassische Verkündiger, über seinen Predigtdienst.
Etter seks måneder rapporterte den første madagassiske forkynneren, Rabehasy Noël, sin felttjeneste.

An dieser Stelle sollte man vielleicht noch erwähnen, daß im madagassischen Sprachgebrauch der Vorname als letztes genannt wird.
(Legg merke til at man på madagassisk skriver fornavnet til slutt.)

* Madagassisch
* Koreansk

Die madagassischen Zeugen Jehovas können simultan die gleiche geistige Speise zu sich nehmen wie ihre Mitchristen in der ganzen Welt.
Ved å studere det får Jehovas vitner på Madagaskar del i den samme åndelige føden samtidig med sine trosfeller verden over.

Ein madagassisches Sprichwort lautet: „Sei wie ein Chamäleon — blicke mit einem Auge zurück und mit dem anderen vorwärts.“
Det er et madagassisk ordtak som sier: «Vær som kameleonen — se med det ene øye på fortiden og med det andre på framtiden.»

Madagassische Truppen kämpften während des Ersten Weltkriegs in Frankreich, Marokko und Syrien.
Under første verdenskrig kjempet gassiske styrker i Frankrike, Marokko og Syria.

Aufgrund des Edikts der Königin konnten nun auch keine madagassischen Lehrlinge mehr beim Drucken mithelfen.
Dronningens beslutning innebar også at lærlinger som var madagassere, ikke lenger kunne arbeide på trykkeprosjektet.

Bevor wir unsere lieben madagassischen Brüder verlassen mussten, erfuhren wir, wohin wir als Nächstes kommen sollten — nach Uganda.
Før vi forlot våre kjære brødre på Madagaskar, fikk vi et nytt oppdrag — vi skulle til Uganda.

In Madagassisch gibt es verschiedene Wörter zur Beschreibung dieses wichtigen Arbeitsgangs in der Töpferei: hitsahina, disahina, tehafina, volavolaina, totoina.
Det er flere ord i det madagassiske språket som beskriver denne viktige delen av prosessen: hitsahina, disahina, tehafina, volavolaina og totoina.

Razanakolona wurde als Sohn einer kanadischen Mutter und eines madagassischen Vaters geboren und wuchs in Kanada auf.
Razanakolona er sønn av en canadisk mor og en gassisk far, og vokste opp i Canada.

Bruder Henschel empfahl auch den Besuch der Gileadschule für einen madagassischen Sonderpionier.
Bror Henschel anbefalte også at en madagassisk spesialpioner fikk gjennomgå Gilead-skolen.

Seit den 60er Jahren, als die ersten madagassischen Pioniere ihren Vollzeitdienst begannen, wurden die Reihen dieser fleißigen Arbeiter Jahr für Jahr verstärkt.
Siden de første madagassere begynte i heltidstjenesten i 1960-årene, har skaren av disse flittige arbeiderne blitt større og større for hvert år som har gått.

Seit 1992 gehört er zum madagassischen Zweigkomitee.
Han har tjent som medlem av utvalget ved avdelingskontoret på Madagaskar siden 1992.

Hery Martial Rakotoarimanana Rajaonarimampianina (* 6. November 1958) ist ein madagassischer Politiker, der im Januar 2014 Staatspräsident von Madagaskar wurde.
Hery Martial Rajaonarimampianina Rakotoarimanana (født 6. november 1958) er en politiker fra Madagaskar.

Nach einiger Zeit erfüllte ein Sonderpionier, Rajaobelina Célestin, die Voraussetzungen und wurde der erste madagassische Kreisaufseher.
Med tiden ble en av de innfødte spesialpionerene, Rajaobelina Célestin, kvalifisert til å bli den første madagassiske kretstilsynsmann.

Ein Vierteljahr nach der Herausgabe des ersten Wachtturms in Malagassi stand den madagassischen Zeugen auch das Bibelstudienhilfsmittel „Gott bleibt wahrhaftig“ in ihrer Muttersprache zur Verfügung.
Tre måneder etter at Vakttårnet ble utgitt på madagassisk, fikk brødrene også boken «Gud er sanndru», et hjelpemiddel til studium av Bibelen, på sitt morsmål.

* Sprachen: Französisch, Madagassisch
* Språk: Fransk, gassisk