Maschine oor Noorse Bokmål

Maschine

naamwoord vroulike

Maschine (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

maskin

naamwoord manlike

Gerät mit Antriebssystem

Ich wusste nicht, wann ich die Maschine ausschalten sollte.
Jeg visste ikke når jeg skulle slå av maskinen.

fly

naamwoord onsydig

Die Maschine war schon abgeflogen, als ich den Flugplatz erreichte.
Da jeg ankom på flyplassen, hadde flyet allerede lettet.

apparat

naamwoord

Schon ein komisches Gefühl, darauf zu warten, dass bei jemand anders die Maschinen abgestellt werden.
Det føles alltid rart å bare sitte og håpe noen noens familie tar dem av apparatet.

Soortgelyke frases

Virtuelle Maschine
Virtuell maskin

Herz-Lungen-Maschine
hjerte-lunge-maskin

Einfache Maschine
enkel maskin

virtuelle Maschine
virtuell maskin

abstrakte Maschine
abstrakt maskin

einzubauende Maschine
delvis ferdigstilt maskin

teilweise fertiggestellte Maschine
delvis ferdigstilt maskin

voorbeelde

Ich fahre Maschinen.
Jeg kjører maskiner.

Die steigende Nachfrage nach biblischen Schriften machte die Anschaffung neuer Maschinen für die Druckerei notwendig.
Den økende etterspørselen etter bibelsk litteratur har gjort det nødvendig å skaffe mye nytt utstyr til trykkeriet.

Die Maschine startete um 14:53 UTC vom Flughafen Dubai International.
Flygningen hadde planlagt avgangstid kl. 01:35 lokal tid fra Dubai internasjonale lufthavn i Dubai.

Beide Maschinen dienten als Schulflugzeuge in den von White gegründeten Flugschulen in Brooklands und Larkhill.
De fleste av flyene som ble produsert ble brukt ved Bristols flyskoler på Brooklands og Larkhill.

Als ehemaliger Taxifahrer wusste er, wie teuer die Reparatur von Maschinen war.
Som forhenværende drosjesjåfør visste Sorjonen hvor dyrt det er å reparere maskiner.

Sie spannte zehn Blätter gleichzeitig in die Maschine und mußte die Typen hart anschlagen, damit alle Buchstaben lesbar waren.
Hun hadde ti ark i maskinen om gangen og måtte virkelig slå hardt på tastene for å få gjennomslag.

Viele geschickte Unternehmer leisteten bedeutende Beiträge zur Schokoladenherstellung, entweder durch bessere Maschinen oder durch besondere Schokoladenrezepte. Zu ihnen zählen Hershey, Kohler, Lindt, Nestlé, Peter, Suchard und Tobler — Namen, die man heute von den Schokoladenverpackungen her kennt.
Mange dyktige foregangsmenn har hatt mye å si for sjokoladeindustrien, enten ved at de har utviklet mer effektive maskiner til produksjon, eller ved at de har kommet fram til bedre sjokoladeoppskrifter. Blant disse foregangsmennene er Hershey, Kohler, Lindt, Nestlé, Peter, Suchard og Tobler — navn du kanskje kjenner igjen fra dagens sjokoladeesker.

Bin ich mir bewusst, dass eine Ablehnung aller Therapieverfahren, bei denen Eigenblut verwendet wird, Behandlungsmethoden wie die Dialyse oder den Gebrauch einer Herz-Lungen-Maschine einschließt?
Er jeg klar over at det å avvise alle medisinske behandlingsmetoder som innebærer bruk av mitt eget blod, innebærer at jeg avviser slike behandlingsmetoder som dialyse og bruk av hjerte-lunge-maskin?

Ich war mir sicher, dass ich es fast geschafft hatte, also bat ich meinen Chef um die Genehmigung, am Samstag zu arbeiten. Ich versprach, dass die Maschine am Montag laufen würde.
Jeg følte meg trygg på at jeg var i nærheten av å reparere den, så jeg sa til sjefen at hvis jeg kunne få tillatelse til å arbeide på lørdag, ville maskinen være reparert innen mandag.

Ein Mann, der lächelnd in eine Maschine mit riesigen Rädern einstieg.
En mann som smilende klatret inn i en anleggsmaskin med svære hjul.

Als die Gruppe Akkad erreicht, aktiviert Sargon eine Maschine, die Öl in die Wasservorräte leitet.
Gruppen når Akkadian, hvor Sargon har en innretning som dumper olje i vannforsyningene.

Zu diesem Zeitpunkt wurde Avro von Hawker-Siddeley übernommen und die Maschine als Hawker-Siddeley HS 748 weiterproduziert.
På dette tidspunktet hadde Avro blitt fusjonert inn i Hawker-Siddeley Group og designet var der kjent som HS 748.

Vielen fehlte es zwar an Erfahrung, und es herrschte auch ein Mangel an geeigneten Maschinen und Geräten, doch das wurde durch den guten Geist wieder wettgemacht.
Den fine innstillingen veide opp for manglende erfaring og mangel på passende verktøy og utstyr.

Man kann nicht einfach menschliches Denken nehmen, und es in eine Maschine stecken.
Du kan ikke bare ta menneskelig tenkning og putte den inn i en maskin.

Ehrlich gesagt, weiß ich nicht, wie man es spielt, aber es ist eine wunderschöne Maschine.
Jeg vet ikke noe særlig om hvordan man spiller, men det er en vakker maskin.

Da machte ich mich daran, die Maschine zu reparieren.
Jeg begynte å reparere maskinen.

Das leise, beruhigende Wiegenlied einer Maschine, die so perfekt ist...
Den myke beroligende vuggesangen fra et stykke maskineri...

60 Maschinen dieser Variante wurden gefertigt.
66 fly av denne varianten ble produsert.

Ich kann nicht erklären, warum die Maschine funktioniert, aber ich weiß, es ist nicht sexuell.
Jeg kan ikke forklare det, men det er ikke noe seksuelt.

Aber weil wir Australier keine Häuser bauen, sondern in Höhlen hausen, und keine Maschinen benutzen, wird von Verfechtern dieser Theorie behauptet, wir wären mit solchen Geschöpfen eng verwandt.
Men fordi vi innfødte ikke bruker maskiner og ikke bygger hus, men søker ly i huler, prøver noen å bevise at vi er nær beslektet med slike skapninger.

Gerade als sie den entscheidenden Schritt von der Rampe in die Maschine tun wollte, zögerte sie.
Akkurat idet hun skulle ta det avgjørende skrittet inn i flyet, nølte hun.

Wenn du das tust, wirst du feststellen, das die Maschinen und ich etwas gemeinsam haben.
Gjør du det... vil du finne ut at jeg og maskinene har noe til felles.

Er steht mehr in Gefahr, einen Unfall zu haben, als jemand, der mit der Maschine vertraut ist und genau weiß, wie sie bedient wird.
Det er mer sannsynlig at han vil bli utsatt for en ulykke, enn en person som har fått opplæring i hvordan arbeidet skal utføres.

„Kaum hatten wir die Maschine abgestellt, so waren wir von vierzig oder fünfzig neugierigen Erwachsenen und Kindern umringt.
«Så snart vi hadde slått av motoren, ble vi omringet av 40—50 nysgjerrige menn, kvinner og barn.

Obwohl die winzigsten Bakterienzellen unglaublich klein sind — ein Bakterium wiegt nur 10−12 Gramm —, ist jede Zelle eine echte Mikrominiaturfabrik mit Tausenden brillant entworfenen Teilsystemen einer komplizierten Molekularmaschinerie, die insgesamt aus hundert Milliarden Atomen besteht, an Kompliziertheit jede von Menschen gefertigte Maschine in den Schatten stellt und in der unbelebten Welt ohne Parallele ist.
Selv om de minste encellete bakteriene er utrolig små og veier mindre enn 10-12 gram, er hver av dem i virkeligheten en mikrominiatyrisert fabrikk med tusenvis av innviklede, praktfullt konstruerte maskiner som består av til sammen 100 000 millioner atomer. Alt dette er langt mer komplisert enn noen maskin som menneskene har bygd, og er helt uten sidestykke i den uorganiske del av naturen.