Pisa oor Noorse Bokmål

Pisa

Stadt und Prov. in Italien

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

Pisa

eienaam

Sagen wir mal, der schiefe Turm von Pisa war nicht immer schief.
La oss bare si at det skjeve tårn i Pisa ikke alltid har vært skjevt.

pisa

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

pisa

Sagen wir mal, der schiefe Turm von Pisa war nicht immer schief.
La oss bare si at det skjeve tårn i Pisa ikke alltid har vært skjevt.

Soortgelyke frases

schiefer turm von pisa
det skjeve tårn i pisa

Schiefer Turm von Pisa
Det skjeve tårn i Pisa

PISA-Studien
PISA

Provinz Pisa
Provinsen Pisa

voorbeelde

Nun wieder allein, warf ich dem anmutigen Schiefen Turm von Pisa einen letzten Blick zu und dachte mir dabei, daß er, so wie andere schöne alte Monumente, ein Beweis für die menschliche Geschicklichkeit und Erfindungsgabe ist — Gaben, die dem Schöpfer, sofern sie richtig eingesetzt werden, viel mehr Lobpreis bereiten als jegliches Glockengeläut.
Jeg var alene igjen og kastet et siste blikk på det imponerende skjeve tårn og tenkte at i likhet med mange andre vakre, gamle monumenter står det som et vitnesbyrd om menneskets dyktighet og oppfinnsomhet, gaver som, hvis de blir brukt på rette måte, bringer langt større pris til Skaperen enn all verdens ringende klokker.

Ähnlich wie bei PISA (Programme for International Student Assessment) handelt es sich dabei um eine von der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) in Auftrag gegebene internationale Vergleichsstudie zur Erfassung von grundlegenden Kompetenzen.
Se også: Pisa Programme for International Student Assessment (PISA) er en internasjonal komparativ undersøkelse av skolesystemene i ulike land i regi av Organisasjonen for økonomisk samarbeid og utvikling (OECD).

Unter dem schiefen Turm von Pisa sitzt ein Märchenerzähler und isst einen Teller Erbsensuppe. Dann erzählt er den Kindern das Märchen „Die Prinzessin auf der Erbse“.
I skyggen av det Skjeve Tårn i Pisa sitter byens eventyrforteller og spiser en tallerken ertesuppe. Etterpå forteller han barna eventyret "Prinsessen på erten".

In Europa war das System kaum bekannt, bis der hervorragende Mathematiker Leonardo Fibonacci (auch als Leonardo von Pisa bekannt) es 1202 in seinem Buch Liber abaci (Buch vom Abakus) einführte.
Dette tallsystemet var lite kjent i Europa før den anerkjente matematikeren Leonardo Fibonacci (også kjent som Leonardo fra Pisa) lanserte det i 1202 i Liber Abaci (kulerammens bok).

Dennoch gewann er die Achtung der größten Mathematiker seiner Zeit und erhielt schließlich den Lehrstuhl für Mathematik an der Universität Pisa.
Men han ble ansett for å være den største matematikeren på den tiden og begynte å forelese i matematikk ved universitetet i Pisa.

Unter dem schiefen Turm von Pisa sitzt ein Märchenerzähler und isst einen Teller Erbsensuppe. Dann erzählt er den Kindern das Märchen „Die Prinzessin auf der Erbse“.
I skyggen av Det skjeve tårn i Pisa sitter byens eventyrforteller og spiser en tallerken ertesuppe. Etterpå forteller han barna eventyret «Prinsessen på erten».

Nach dem Krieg arbeitete er für Claude Dornier in Friedrichshafen und Rorschach und schließlich in Pisa.
Etter krigen arbeidet han for Claude Dornier i Friedrichshafen og Rohrschach og til slutt i Pisa.

Guidobaldo del Monte war ein jahrzehntelanger Freund und Gönner von Galileo Galilei; er spielte eine wichtige Rolle bei dessen Berufung nach Pisa und Padua und korrespondierte mit ihm.
Guidobaldo del Monte var mangeårig venn og finansiell begunstiger av Galileo Galilei; han spilte en viktig rolle for sistnevntes kallelse til Pisa og Padova og korresponderte med ham.

Francesco Uguccione (auch Hugotion, Hugociano, Aguzzonis) (* in Urbino oder Pisa; † 14. Juli 1412 in Florenz) war ein Kardinal der Römischen Kirche.
Francesco Uguccione eller Hugotion, Hugociano, Aguzzonis (død 14. juli 1412) var en av Den katolske kirkes kardinaler.

„Das Übel bestand weiter, und es gab keine Heilung und keinen Waffenstillstand“, lesen wir in dem Werk The Catholic Encyclopedia.18 Im Jahre 1409 wurde in Pisa ein großes Konzil abgehalten in der Hoffnung, das Schisma zu beendigen.
The Catholic Encyclopedia sier: «Ondet fortsatte uten at det ble rådet bot på det.» 18 I 1409 ble det holdt et stort kirkemøte i Pisa i Italia, angivelig med det håp å få en slutt på skismaet.

Sardinien wurde daraufhin Pisa zum Lehen übergeben.
Sardinia ble deretter forlenet til Pisa.

Die Arbeiten mit dem Ziel, die Neigung des Schiefen Turms von Pisa zu korrigieren, haben laut einer Meldung der Nachrichtenagentur Associated Press allein in den ersten drei Monaten dieses Jahres eine Verbesserung von rund 5 Zentimetern bewirkt.
Arbeidet med å rette opp det skjeve tårn i Pisa førte til en forbedring på fem centimeter bare i løpet av de tre første månedene av året, sier en melding fra The Associated Press.

Sagen wir mal, der schiefe Turm von Pisa war nicht immer schief.
La oss bare si at det skjeve tårn i Pisa ikke alltid har vært skjevt.

Meine Mutter ruft aus einer Entzugsklinik bei Pisa an.
Mamma ringer fra en avrusningsklinikk utenfor Pisa .

Er verstarb in Pisa.
Han ble født i Pisa.

Nach dem Abschluss seines Studiums der Politikwissenschaften an der Universität Pisa wurde Letta mit einer Forschungsarbeit zum Europarecht an der Scuola Superiore Sant’Anna in Pisa promoviert.
Etter slutteksamen i statsvitenskap ved Universitetet i Pisa tok Letta doktorgrad med et arbeid om europarett ved Scuola Superiore Sant'Anna i Pisa.

Von 1930/1931 an war er bis 1952 außerordentlicher Professor der klassischen Philologie an der Scuola Normale Superiore in Pisa.
Fra 1930 til 1952 var han professor i klassisk filologi ved Scuola Normale Superiore i Pisa.

Einige sehen aus wie riesige Säulen oder Bäume; einer der Steine gleicht dem Schiefen Turm von Pisa.
Noen minner om kjempestore pilarer og trær. Én ser ut som det skjeve tårn i Pisa.

Schiefer Turm von Pisa richtet sich wieder auf
Det skjeve tårn i Pisa rettes opp

Es dürfte dann der italienische Mathematiker Fibonacci (ca. 1170–1250) — auch bekannt als Leonardo von Pisa — gewesen sein, der das indisch-arabische Zahlensystem im Westen bekannt machte.
Den italienske matematikeren Fibonacci (cirka 1170–1250), også kjent som Leonardo fra Pisa, får som oftest æren for å ha gjort bruken av indisk-arabiske tall vanlig i Vesten.

Der berühmte Schiefe Turm von Pisa steht seit seiner Errichtung vor 813 Jahren aus dem Lot.
Det berømte klokketårnet i Pisa har stått skjevt det meste av tiden siden det ble bygd for 813 år siden.

Du bist wie der schiefe Turm von Pisa.
Du er som tårnet i Pisa.

Eine Besichtigung des Schiefen Turms von Pisa ist ein ungewöhnliches Erlebnis, und solltest du ihn zufälligerweise mit dem „Experten“ besichtigen, der mich begleitete, dann wirst du um so mehr Freude daran haben.
Å besøke det skjeve tårn i Pisa er en uvanlig opplevelse, og hvis du skulle avlegge besøket sammen med den «eksperten» som fulgte meg på mitt besøk, ville du sette enda større pris på det.

Galileo Galilei wurde 1564 in Pisa geboren, der berühmten italienischen Stadt mit dem schiefen Turm.
Galileo Galilei ble født i 1564 i Pisa i Italia, byen som er berømt for det skjeve tårnet.

Seit dem 17. Jahrhundert gehörte es wieder zu Pisa.
Det kom under Pisa igjen i det 17. århundre.